<   2009年 07月 ( 133 )   > この月の画像一覧


2009年 07月 31日

インドネシア カリマンタンのラジオ局・radio RAMA FM@「アジアンスマイル」(その2)

先日(7/25)NHK BS1 の「アジアンスマイル」で放送された、インドネシア・カリマンタン島の赤道直下のポンティアナックの町の小さなFMラジオ局、『RAMA』。

この Rama 局に、「番組を見ました」とメールを出していたら、さっき返事が届きました。

terima kasih banyak karena telah memberikan komentar, terhadap siaran NHK TV jepang dalam program acara Asian Smile, dimana yang disiarkan adalah aktivitas dari salah satu penyiar kami yaitu desni. dalam hal ini kami dari radio komunitas RAMA sangat ingin mengundang seluruh orang untuk memberikan tanggapan terhdap radio RAMA FM :-)


FMラジオ局、『RAMA』の人気ディスクジョッキー、デスニー(21歳)。
a0054926_23382297.jpg



検索で、 Pontianak Post(17/1/2009)に、次の記事がありました。

a0054926_23405872.jpga0054926_23421880.jpg

Rama 局について
Untuk muatan siaran, radio Rama lebih banyak menyuarakan hal-hal yang bersifat lokal yang dibutuhkan komunitasnya. Tidak hanya materi siaran saja lho yang bersifat lokal, untuk lagu Rama hanya memutar lagu-lagu daerah saja. ”Kita punya koleksi lagu-lagu daerah dari seluruh Indonesia seperti Manado, Batak, Melayu dan lain-lain, bahkan lagu daerah luar pun ada seperti lagu daerah India, Thailand, Eropa dan juga Tionghoa. Jadi di RAMA nggak ada tuh lagu Peterpan, Ungu, Nidji ataupun Afgan, hehehe,” ujar Eva, tertawa.


そう言えば、この放送局のブログのBGM は、"Dayakng Rambune" というダヤックの歌です。

Sabtu, 17 Januari 2009
Suara Radio Komunitas
http://www.pontianakpost.com/?mib=berita.detail&id=13082
(e-paper: http://issuu.com/ptkpost/docs/17012009/16)

再放送予定
「民族をつなぐラジオ局」
-インドネシア カリマンタン島-
8月2日(日) BS1 午後11:40~0:00
http://www.nhk.or.jp/asiansmile/onair/20090725.html

関連ブログ
Radio RAMA Pontianak 107,9 FM
http://www.radioramapontianak.co.cc/


関連記事
2009年 07月 25日
テレビ:アジアンスマイル「民族をつなぐラジオ局~インドネシア カリマンタン島~」
http://gadogado.exblog.jp/8699572/
[PR]

by gado-gado | 2009-07-31 23:39 | テレビ
2009年 07月 31日

インドネシアの劇団・Teater Payung Hitam 創立27周年

tempointeraktif.com(7/31)に出ていました。

バンドンの劇団・Teater Payung Hitam が創立27周年。

劇団:Teater Payung Hitam
主宰:Rachman Sabur
70公演
主な演目
“Bila Malam Bertambah Malam” karya Putu Wijaya
”Darim Mencari Darim” oleh Arifin C. Noer
”Menunggu Godot” karya Samuel J. Beckett
”Kaspar” yang ditulis Peter Handke


27周年記念行事

8月1日
新刊
Judul: ”Teater Payung Hitam - Dialektika Antara Realitas dan Identitas”
Penulis: Joko Kurnain

討論会:テーマ: ”Memerdekakan Teater Indonesia”
文化講演:Endo Suanda
モノローグ:Putu Wijaya

8月2日
Benny Johanes: ”Interupsi”

8月3日
Tony Broer:”Tubuh Ruang Meja Merah Tumbuh Bunga Batu”

8月4日、5日
Rachman Sabur:詩の朗読 "Puisi Tubuh yang Runtuh"
Herry Dim:"Instalasi Candu Dalam Ingatan"


Tisna Sanjaya は
Dia tercatat pernah ikut pementasan Teater Payung Hitam “Ladang Mengerang” pada 1996 sebagai bentuk solidaritas untuk keterbukaan gagasan dalam majalah Tempo dan Detik yang dilarang peredarannya ketika itu. Juga “Kaspar” dan “Waiting room of Fathers”.

27 Tahun Teater Payung Hitam
http://www.tempointeraktif.com/hg/panggung/2009/07/31/brk,20090731-189998,id.html

資料
a0054926_2113047.jpg

RACHMAN SABUR
http://dosen.stsi-bdg.ac.id/teater/rahman-sabur/

関連記事
2007年 04月 08日
インドネシアの劇団・Teater Payung Hitam
http://gadogado.exblog.jp/5381938/

2008年 05月 17日
「水」をテーマにした "Festival Air Internasional 2008" (インドネシアのバンドン)
http://gadogado.exblog.jp/7120099/
[PR]

by gado-gado | 2009-07-31 21:01 | インドネシアの演劇
2009年 07月 31日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。

2009年
03/20 - インドネシアフェスティバル2009@群馬サファリーパーク(~11/23)
06/01 - 東ヌサトゥンガラ(NTT)州の伝統楽器とイカット(絣)文化展@インドネシア文化宮 (~7/31)


07/02 - 岩舘正雄写真展2009 ”バリ物語”@高円寺ルカフェ(~7/31)
07/18 - バリフラワーショー2009 -神々が宿る島- @奇跡の星の植物館 (兵庫県淡路市~9/6)
07/30 - 第34回 芸能山城組ケチャまつり@新宿三井ビル55ひろば(~8/2)
- 画家ワヤン・シーラ@「モダンアジアフェア」京急上大岡 京急百貨店(~08/04)
07/31 - SXQ(サックスクインテット)+Terang Bulan(ガムラン)@新宿ピットイン
- インドネシア障害者芸術団来日公演@奈良・大和高田


08/01 -“竹の海原”でアンクルンの大合奏@横浜開港150周年 記念イベント
- スダマニ日本ツアー2009@世田谷ものづくり学校 ワヤンリストリックワークショップ
- 「ガムランを救え」プロジェクト第3回支援コンサート@神戸(~8/2)
- 『東南アジアの華僑・華人』写真・資料展@アジア経済研究所図書館(~8/28)
- キャンドルナイト ~夏の夜のガムランライブ&ジャワ舞踊~@アサンテサーナ目黒店
- 日本・インドネシア友好バンドコンサート@目黒区民センター
- 奇跡の星の植物館サマーカーニバル2009「バリ祭」@兵庫県淡路市 (~8/17)
- バリガムラン・スアラスクマ@愛知県足助町 たんころりんの夕涼み
- hanajoss@アジア太平洋フェスティバル2009(大阪南港ATC O'sパーク)
- インドネシアからも@世界の自転車タクシー展(かながわ国際交流協会・あーすぷらざ)(~8/30)
08/02 - スダマニ日本ツアー2009@世田谷ものづくり学校 ワヤンリストリックワークショップ
- インドネシア障害者芸術団公演@第34回わたぼうし音楽祭
- 「ガムランを救え」プロジェクト第3回支援コンサート@神戸
- テレビ「負けるが勝ち!テングザル」@ダーウィンが来た!生きもの新伝説 NHK 午後7:30
- 渡辺万知子コレクション ジャワ更紗のデザインと技の美@YUTORIAN修善寺ホテル(~8/7)
08/03 - アンクルン・コンサートとセミナー「役に立つインドネシア語と現地事情」@日本アセアンセンター
08/04 - 公開講座「楽しむ・究める ジャワのガムラン」@東京藝術大学(~8/6)
- アンクルン・コンサートとセミナー「役に立つインドネシア語と現地事情」@日本アセアンセンター
08/05 -“竹の海原”でアンクルンの大合奏@横浜開港150周年 記念イベント
08/06 - スダマニ日本ツアー2009@渋谷ON AIR WEST
- 『東南アジアの華僑・華人』写真・資料展&講演会@アジア経済研究所図書館
08/07 - インドネシアの「ラガム・マネジメント」@第2回はこだて国際民俗芸術祭(~8/13)
08/08 - 荒内琴江(バリ舞踊)+Terang Bulan(ガムラン)@甘蔵(福生)
- 第8回阿佐ヶ谷バリ舞踊祭 THE番外編!「地面にえがくバリ不思議絵図」
- 日本―インドネシア交流イベント「Teman-Teman」@レストラン・チャベ(目黒)
- ジャワからサプトノ氏が来日 音工場KANDA レクチャーシリーズ りすの会 No.20
- ニューギニア未帰還兵展--私を祖国日本へ帰らせてください@インドネシア文化宮(~9/30)
08/09 - スダマニ日本ツアー2009@平山郁夫シルクロード美術館
- 第8回阿佐ヶ谷バリ舞踊祭 THE番外編!「地面にえがくバリ不思議絵図」
- 第194回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
- インドネシア独立64周年記念インドネシア人の集い@目黒 バライ・インドネシア
08/10 - テレビ 「インドネシア 銛(もり)一本で生きる」BS-hi   夜10時 再放送
08/11 - スダマニ日本ツアー2009@名古屋市西文化小劇場
- 第2回 モンキー DE オランウータン パネル(丹下克己氏撮影)展(~9/6)
08/15 - バリ芸能「スダマニ&ウロツテノヤ子」公演 ~古典的ガムラン演奏・伝統舞踊・新作影絵~ @京都 春秋座
- 第二回 日本インドネシア市民協力フェスティバル@代々木公園
08/16 - Terang Bulan(ガムラン)@シルクロード舞踏館(横浜中華街・チャイハネ)
- 第二回 日本インドネシア市民協力フェスティバル@代々木公園
- インドネシア独立記念パーティ@九州大学留学生会館(香椎浜)
08/17 - 幻想の影絵、神々の舞、時空のガムラン:スダマニ日本ツアー2009@アサヒアートスクエア
08/22 - Terang Bulan(ガムラン)@江ノ島バリ・サンセット)
- バリ舞踊とバリガムラン演奏@ワールド・ナイトファンタジア(リトルワールド)
- インドネシアの「森の涙」@第9回 世界自然・野生生物映像祭
08/23 - 江の島バリSunset 2009@江の島展望灯台
- バリ舞踊とバリガムラン演奏@ワールド・ナイトファンタジア(リトルワールド)
- インドネシアの「森の涙」@第9回 世界自然・野生生物映像祭
08/24 - テレビ 「密林に飛行生物の謎をさぐる ボルネオ」 BS-hi   朝 8時
08/25 - 第2回リトルインドネシア・イン・ジャパン 2009@アセアンセンター
- 日本ワヤン協会のジョグジャカルタ芸能フェスティバル(FKY 2009)凱旋公演@第2回リトルインドネシア・イン・ジャパン 2009
08/26 - 第2回リトルインドネシア・イン・ジャパン 2009@アセアンセンター
08/27 - 第2回リトルインドネシア・イン・ジャパン 2009@アセアンセンター
08/28 - インドネシアも柔道・バドミントンに参加@2009ジュニアスポーツアジア交流大会(~8/30)
08/29 - クルタクルティのワヤンとインドネシアごはん at Cabe目黒通り店
08/30 - 初心者のためのインドネシア語レッスン@ファリーダ イドリスノ・テラタイ会主宰
- 8月のテラタイ会(インドネシア語の勉強会と交流会)
- テレビ「インドネシアのコモド国立公園」@「THE世界遺産」TBS 午後6:00-6:30


09/03 - アンクルンのコンサート@インダプトゥリ結成10周年記念公演
09/06 - 第195回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
09/13 - ガムラン体験ワークショップ@ティアラこうとう
09/18 - Terang Bulan(ガムラン)+バリ島よりゲスト来日予定!@ティアラこうとう
09/20 - 小島夕季 ジャワ舞踊の夕べ@十六夜コンサート 其の八
09/23 - インドネシア・バリ島の道化師・チュディル@シルクロード舞踏館(横浜中華街・チャイハネ)
09/26 - 日本ワヤン協会によるワヤン・クリの実演「アルジュノの饗宴」@東京家政大学博物館
09/28 - インドネシアから Didik Nini Thowok@-APPAN-アジア地域の古典芸能鑑賞会 横浜公演(~9/30)
10/04 - ジャワ舞踊公演「観月の夕べ」@大阪・岸城神社
10/24 - インドネシア ジャワの影絵芝居とガムラン@アジア文化の夕べ(大東文化大学)
11/07 - ワヤンの公演@日本ワヤン協会
11/08 - Asian Beat(Tokyo Band Summit 2009 アジアNo.1バンド決定戦)@横浜
11/14 - 第3回インドネシア語スピーチ コンテスト@神田外語大学
11/21 - 第7回 インドネシア・チャリティ・ディ@福岡市立少年科学文化会館大ホール
11/22 - 第二回インドネシア語スピ-チコンテスト@南山大学

アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2009-07-31 11:57 | アチャラ
2009年 07月 31日

インドネシアの詩人・ Amien Kamilの詩集:"Tamsil Tubuh Terbelah"

annida-online.com(7/10)に出ていました。

a0054926_11302720.jpga0054926_1131173.jpg

この詩集は、2007年度の Khatulistiwa 文学賞候補10作品の一つで、日本語に翻訳出版の計画があるという記事です。

“Orientasi saya, buku saya juga bisa dibaca orang Jepang, Arab, Inggris, Belanda, dan sebagainya. Saya pikir keharusan mencoba translette minimal ke bahasa Inggris. Ternyata mendapat kemudahan, Yoko Nomura mau menerjemahkan ke Bahasa Jepang,” ujar Amien kepada ANnida Online. Buku yang dicetak sebuah penerbit Jepang ini juga akan memuat puisi-puisi Amien dalam dua bahasa, Jepang dan Indonesia. Amien berharap masyarakat Indonesia di Jepang yang tertarik belajar bahasa Jepang bisa mendapatkan pencerahan selain dengan membaca sastra Indonesia yang berbahasa Jepang. Begitu juga orang Jepang yang tertarik bahasa dan kebudayaan Indonesia bisa ikut mengapresiasi. “Diprediksikan juga untuk mahasiswa yang tertarik pada kebudayaan Asia Timur, salah satunya Indonesia. Di Jepang juga banyak mahasiswa berbagai suku bangsa yang belajar bahasa jepang, saya pikir ini bisa disosialisasikan.”


Jepang Terjemahkan Buku Puisi Amien Kamil
http://annida-online.com/berita.php?id=53

Amien Kamil のプロフィル
Amien Kamil lahir di Jakarta 1963. Selain menulis puisi dan melukis, ia juga
aktif menggumuli dunia pentas.
1983 - Sinematogradi Institut Kesenian Jakarta, drop-out
1986-1996 - Bengkel Teater Rendra
1988 - tampil di The 1st New York International Festival of Arts, New York,
USA; workshop di Bread & Puppet Theatre, Vermont, USA
1990 - pentas di Tokyo dan Hiroshima, Jepang
Team Kreatif konser musik troubador Iwan Fals di kota-kota besar Indonesia
2003-2005 - kolaborasi dengan Brigitte Oleschinski, penyair Jerman: pentas
multi media di Berlin, Koln, Bremen dan Hamburg. Workshop teater di
universitas Hamburg, Leipzig, dan Passau; tampil di Letras del Mundo,
International Literature Festival di TamaulipasTampico, Mexico
Kini - memimpin Republic of Performing Arts

Tamsil Tubuh Terbelah
http://bataviart.blogspot.com/2007/07/tamsil-tubuh-terbelah-27-juli.html

Puisi-Puisi Amien Kamil
http://www.sastra-indonesia.com/2008/11/puisi-puisi-amien-kamil/

関連記事
PENGUMUMAN HASIL SELEKSI TAHAP 1 (LONGLIST) Khatulistiwa Literary Award 2007
http://khatulistiwaliteraryaward.wordpress.com/2007/11/

Poetry Performance Amien Kamil in Bandung
http://argusbandung.blogspot.com/2007/09/poetry-performance-amien-kamil-in.html
[PR]

by gado-gado | 2009-07-31 11:31 | インドネシアの文学
2009年 07月 30日

インドネシアの歌手・クリシェ追悼コンサート(CLASSIC CHRISYE night to remember)

じゃかるた新聞(7/30)に次の見出しがありました。

クリシェ追悼コンサート
 オーケストラと人気歌手

a0054926_19252643.jpg

CLASSIC CHRISYE night to remember
日時: 4 Aug 2009 19.00 WIB - selesai
会場:The Ritz Carlton Ballroom, Pacific Place Jakarta
 
Tiket:
Platinum Rp. 1.000.000,- (Menggunakan nomor kursi)
Gold Rp. 600.000,-
(Platinum menggunakan no kursi)

出演
Twilite Orchestra
Vina Panduwinata, Oddie Agam, Utha Likumahuwa, Ahmad Albar, Yockie, Noor Bersaudara, Rossa, Sherina, Ari Lasso, Armand Maulana, Dewa Budjana dan Cinnamon

Konser
CLASSIC CHRISYE night to remember
http://www.detikshop.com/detailticket/472/classic-chrisye-night-to-remember

CLASSIC CHRISYE night to remember
http://kalenderevent.com/Jakarta/events/show/3605 

関連記事
Istri Chrisye Baca Puisi di Konser 'Classic Chrisye'
http://www.kapanlagi.com/h/istri-chrisye-baca-puisi-di-konser-classic-chrisye.html
 
2006年 09月 24日
歌手 Chrisye のインタビュー
http://gadogado.exblog.jp/4347501/

2007年 08月 13日
新アルバム:Chrisye In Memoriam - Greatest Hits
http://gadogado.exblog.jp/5991559/

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/
[PR]

by gado-gado | 2009-07-30 19:25 | インドネシアの音楽
2009年 07月 30日

スラウェシ島情報マガジンの脇田清之さんの講演@インドネシア・マカッサルでの国際セミナー

マカッサルの市民ジャーナリズムのネットワーク「パニンクル」の3周年記念行事として開催された、国際セミナー。
「スラウェシ島情報マガジン」の脇田清之さんの講演が掲載されています。


マカッサルのToko Jepang についても述べられています。

Dari Toko Sepeda Hingga Kuburan yang “Hilang”

Jejak orang Jepang di Sulawesi terus kami telusuri. Untuk keperluan itulah kami sering mengadakan perjalanan ke Makassar dan daerah lainnya. Saat ini, misalnya, mencari lokasi kuburan besar orang Jepang di Makassar pada tahun 1930-an. Pada waktu itu, masyarakat Jepang sangat besar. Terdapat 39 perusahaan Jepang yang menjalankan bisnis di Sulawesi Selatan. Jenis bisnis mereka adalah perkebunan kopi dan kelapa (5), perdagangan (28), toko foto (2), tukang cukur (2), perhotelan (1), biliar (1). Dan di dalam usaha perdagangan termasuk dua toko kue dan 11 toko sepeda.


Kisah Pecandu Sulawesi di Negeri Sakura (1)
http://www.panyingkul.com/view.php?id=1137&jenis=kabarkita

関連サイト
Panyingkul
マカッサルの市民ジャーナリズムのネットワーク「パニンクル」
http://www.panyingkul.com/

スラウェシ島(インドネシア)情報マガジン
http://www5d.biglobe.ne.jp/~makassar/

関連記事
2009年 07月 28日
インドネシアで国際セミナー: Indonesia-Japan Relationship From Citizens' (その2)
http://gadogado.exblog.jp/8713127/
[PR]

by gado-gado | 2009-07-30 17:47 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2009年 07月 30日

インドネシアの演劇:"PENGGALI INTAN" (劇団・Teater Koma)

Kompas(7/30)に、ジャカルタのタマン・イスマイル・マルズキ文化センターの
8月のイベント案内に出ていました。

Pentas teater produksi ke-131 Teater Lembaga
"DURJANASIA"
Sutradara : Gita Asmara.
Graha Bhakti Budaya,
1 - 2 Agustus 2009
Pkl 19.00 wib
HTM Rp. 50.000,- dan 25.000,-


a0054926_17133255.jpg

Pentas teater produksi ke-181 Teater Koma
"PENGGALI INTAN"
Naskah : Kirdjomulyo
Sutradara : Paulus Simangusong
Teater Kecil/Studio
1 - 2 Agustus 2009
Pkl 19.00 wib
HTM Rp. 50.000,- Rp. 40.000,- dan Rp. 30.000,-


a0054926_17135886.jpg

Pentas Teater Hasil Kurasi
"Rekaman Terakhir Krapp"
karya : Samuel Beckett
Produksi Teater Getapri
Teater Kecil/Studio
8 - 9 Agustus 2009
Pkl. 19.00 wib
HTM Rp. 25.000,-

Agenda Acara TIM Bulan Agustus 2009
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/07/30/01404626/agenda.acara.tim.bulan.agustus.2009
[PR]

by gado-gado | 2009-07-30 17:14 | インドネシアの演劇
2009年 07月 30日

インドネシアから Didik Nini Thowok@-APPAN-アジア地域の古典芸能鑑賞会 横浜公演

インドネシアの女形舞踊家の Didik Nini Thowok さんからメールが届きました。
Didik Nini Thowo さんは、バリの伝統的な踊り・LEGONG BAPANG SABA を踊るそうです。

2009 APPAN(Asia-Pacific Performing Arts Network)- 横浜公演

日時:9月28日(月)~ 9月30日(水)18:30開演
会場:横浜関内ホール 小ホール
入場料:3,000円 <全席自由>
問い合わせ:観岡会 岡本045-332-4057


関内ホール
みなとみらい線(東横線)馬車道駅」下車 5番出口
地図:http://kannaihall.jp/access/index.html

Asia-Pacific Performing Arts Network (APPAN)
http://www.unescobkk.org/culture/our-projects/cultural-industries-and-creative-enterprises/performing-arts/

a0054926_15492282.jpg

Didik Nini Thowok 公式サイト
http://www.didikninithowok.info/

関連記事
2007年 07月 17日
インドネシアの女形舞踊家:Didik Nini Thowok
http://gadogado.exblog.jp/5882574/

関連映像


DVD「万華鏡」
ディディ・ニニ・トウォ ~ 女形ジャワ舞踊の世界
舞踊:ディディ・ニニ・トウォ
演奏:ランバンサリ
発売元:おーらいムービーズ
販売元:ボンバ・レコード
JMVK-1002 ¥2,500(税込)

詳細
http://www.lambangsari.com/sinchaku/mange.html
[PR]

by gado-gado | 2009-07-30 15:50 | インドネシア
2009年 07月 30日

古賀選手の背泳ぎ金メダルをインドネシア語で読む


グーグル・インドネシアで、 "kejuaraan dunia Roma Koga Jepang" で検索してみました。


Roma (ANTARA/Reuters) - Perenang dari Jepang, Junya Koga, meraih medali emas gaya punggung 100 meter putera pada pertandingan final kejuaraan dunia renang yang berlangsung di Roma, Selasa.

Koga lebih cepat dari waktu yang dibuatnya pada semifinal saat membuat catatan 52,26 detik.



Atlet Jepang Koga Raih Medali Emas Gaya Punggung 100 Meter
http://id.news.yahoo.com/antr/20090729/tsp-atlet-jepang-koga-raih-medali-emas-g-424bac1.html
[PR]

by gado-gado | 2009-07-30 11:09 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2009年 07月 29日

日本・インドネシア友好バンドコンサート&インドネシア共和国独立64周年記念インドネシア人の集い

知人から届いたお知らせです。

◆Japan-Indonesia Friendship BAND Performance
(Cultural Concert)
8月1日(土)11時~16時
於 目黒区民センター

シラットも演武もあるそうです。


◆インドネシア共和国独立64周年記念インドネシア人の集い
Pertemuan Masyarakat Indonesia
(Dalam Rangka Memperingati HUT RI ke-64)
8月9日(日)10時~16時
於 バライ・インドネシア
問い合わせ:17an@iyainfo.com
[PR]

by gado-gado | 2009-07-29 20:51 | インドネシア