<   2008年 08月 ( 84 )   > この月の画像一覧


2008年 08月 31日

特集「インドネシアのたばこ」@Kompas

Kompas の日曜版も楽しみにしていますが、今日(8/31)は、Kehidupan のページの特集は、「インドネシアのたばこ」です。

見出し
・Kisah Para Juragan
・Bak Merawat Bayi
・Ketika Musim Tembakau Tiba
・Srintil Sang Primadona

Kehidupan
http://cetak.kompas.com/indexsec/read/kehidupan/179

関連記事
Gaya
Harmoni di Lingkungan Asri
http://cetak.kompas.com/read/xml/2008/08/31/01381061/harmoni.di.lingkungan.asri
[PR]

by gado-gado | 2008-08-31 23:28 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2008年 08月 31日

インタビュー:エダコ・ビューティー・ホールディングス最高経営責任者(CEO)、横田晃子さん

「NNA BUSINESS MAIL ASIA版」のホームページに、インタビュー 「この人と60分」があり、
毎週木曜日の更新を楽しみにしています。

最新号(2008/8/28)は、エダコ・ビューティー・ホールディングス最高経営責任者(CEO)、横田晃子さんです。

エダコ・ビューティー・ホールディングス最高経営責任者(CEO)、横田晃子さん
ドクターズコスメを紹介「日本の製品の良さを知ってほしい」
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono273.html

「この人と60分」バックナンバー
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/free/interview/kono/kono_bn.html

NNA BUSINESS MAIL
http://nna.asia.ne.jp/
[PR]

by gado-gado | 2008-08-31 16:39 | インドネシア
2008年 08月 31日

インドネシアから2人の美術家@国際野外の表現展2008比企[第6回展]

埼玉県比企丘陵を舞台に開催される展覧会、昨年はジョグジャカルタ在住の梶浦聖子さんが
参加しました。
今年は、ジョグジャカルタ芸術大学講師のドウィ・マリアント(M.Dwi Marianto)さんも参加します。

国際野外の表現展2008比企[第6回展]

展示期間:2008年9月13日(土)~10月12日(日)
交流期間:2007年9月2日(火)~12日(金)
オープニングパーティ:9月13日(土)
会場 ・東京電機大学鳩山キャンパス
・東松山市千年谷公園
・川越市立美術館
・亜露麻ギャラリー


9月13日 15:00~
講演会「インドネシアのアートについて」
講師:ドウィ・マリアント

詳細
国際野外の表現展2008比企[第6回展]
http://www.ioe-hiki.com/

M. Dwi Marianto
http://ucrc-yogya.or.id/contridetail.php?id=15

関連サイト
梶浦聖子
http://monasuky.shime-saba.com/

関連記事
2007年 09月 13日
インドネシア在住の梶浦聖子さん@国際野外の表現展2007比企
http://gadogado.exblog.jp/6159273/
[PR]

by gado-gado | 2008-08-31 11:01 | インドネシア
2008年 08月 31日

新美南吉の「ごんぎつね」をインドネシア語で聞く@NHK World

NHK のインドネシア語放送、8月30日は、新美南吉の「ごんぎつね」の朗読です。

8月30日(土)のプログラム
Sabtu 30 Agustus

Sastra Jepang
Gon sang Serigala karya Nankichi Niimi

"Laporan Singkat"
Pengalaman Mendaki Gunung Fuji

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html

参考
ご ん ぎ つ ね
新美 南吉 作 
http://www2.saga-ed.jp/school/edq12801/hiranoHP/hirano-el/gongitune.html
[PR]

by gado-gado | 2008-08-31 09:01 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2008年 08月 31日

第2回 日本とインドネシア市民協力フェスティバルを予定

8月19~20日、東京・代々木公園イベント広場で開催された「日本インドネシア市民協力フェスティバル」の報告が、事務局のNPO法人C.P.I.教育文化交流推進委員会のホームページに出ています。

初日に、日暮里でのランバンサリのワヤン公演の後、駆けつけましたが、予定よりも早く終了していてシルサックの紙パックジュースを買っただけで残念でした。

来年の予定
「第二回 日本インドネシア市民協力フェスティバル」
来年8月15~-16日
代々木公園イベント広場

第1回 日本とインドネシア市民協力フェスティバルへのご来場に感謝!
http://www.cpi-mate.gr.jp/indonesia-fes.html
[PR]

by gado-gado | 2008-08-31 03:29 | インドネシア
2008年 08月 31日

バリ島のガムランと舞踊@世界の音楽を南大沢から

バリ・ガムランクラブのホームページに出ていました。

バリ島のガムランと舞踊@世界の音楽を南大沢から
南大沢文化会館

シリーズ =世界の音楽を南大沢から=
バリ島のガムランと舞踊
~熱く烈しくほとばしるガムラン・スピリット~

熱帯の大国インドネシアは芸能の咲き誇る国。中でもガムランは代表的な伝統音楽で、その豊かで眩惑的な響きと華麗な舞踊は世界的にも多くの人を魅了しています。自然豊かな南の島バリの芸能が、混沌とした東京に眠る、大いなる自然の力を呼び覚まします。
出演/Terang Bulan(トゥラン・ブーラン)
櫻田素子、プトゥ・グデ・スティアワン、渡辺泰子、鳥居誠、ニョマン・スダルマ、田中沙織(ガムラン)
林宏子、山室祥子、山岸天平、根津聖羅、ほか(バリ舞踊)

入場方法 (お茶とお菓子付き)
シリーズ 1公演券 3,000円 2公演券 5,600円 3公演券 7,500円
主催 (財)八王子市学園都市文化ふれあい財団
  お問合せ TEL:042-621-3005
http://www.hachiojibunka.or.jp/performance/frame_lobby.htm
地図→
http://www.hachiojibunka.or.jp/minami/top.htm


詳細
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/news/event/tb/info.html


バリ島のガムランと舞踊「南へ向かう舟」@カフェ・ウブド

9月13日(土)
18:30~、20:30~
*2stageともご覧になる場合のみチャージ¥500
【出演】
 佐野篤(ベース、ギター、リコーダーほか)
+櫻田素子(竹ガムラン"Rindik")
+山室祥子(バリ舞踊)

@カフェ・ウブド(大崎ゲートシティB1F、JR大崎駅前) TEL.03-5437-5915
http://www.cafeubud.com/

詳細
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/news/event/cafeubud/info.html

バリ・ガムランクラブ
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/main.html
[PR]

by gado-gado | 2008-08-31 03:14 | インドネシアの音楽
2008年 08月 30日

特集「インドネシアの汽車」@Suara Pembaruan 紙(8/31)

夕刊紙 Suara Pembaruan の日曜版は土曜日の夕方更新されますが、いつも面白い記事が多いので楽しみにしています。

8月31日号は「インドネシアの汽車」の特集です。

見出し
・Menunggu Kereta Nyaman
・Berkesan tapi Pesing
・Mencintai Kereta Api, Kenapa Tidak?
・Menanti Kiprah PT KA Jabodetabek
・Apa Kabar Monorel?
・Menanti yang Tak Pasti

記事にFranky Sahilatua 作曲の "Perjalanan" の歌詞が出ています。

"Perjalanan"

Dengan kereta malam
Ku pulang sendiri
Mengikuti rasa rindu
Pada kampung halamanku
Pada Ayah yang menunggu
Pada Ibu yang mengasihiku

Utama の特集です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2008/08/31/index.html

私の汽車体験
1972年:国立外国語短期大学日本語学科の修学旅行 ガンビル→バニュワンギ(夜行列車)
1995年:スマラン→ジャティヌガラ(特急 Fajar 号 独立記念日のためガンビル駅から変更)
2004年:ジャカルタ→バンドン(Argo Gede)
2004年:バンドン→ジョグジャカルタ(ARGO WILIS)


関連サイト
PT. Kereta Api Indonesia
http://www.infoka.kereta-api.com/
[PR]

by gado-gado | 2008-08-30 22:13 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2008年 08月 30日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。


01/01 - 日本・インドネシア国交樹立50周年記念・日本インドネシア友好年2008(~12/31)
03/27 - インドネシアフェスティバル2008(群馬サファリパーク)(~11/24)
04/12 - インドネシアの影絵人形@アジアの玩具展(もうひとつのシルクロード アジアの海流)(~3/31)
06/08 - 展覧会「印傳の更紗展 色の奏でる和と洋」@印傳博物館 (~8/31)
06/21 - 中カリマンタン文化展@インドネシア文化宮(~9/20)
07/01 - インドネシアの民族衣裳展Ⅰ ~色と布から見る染織~@桐生(~9/14)
07/03 - ドロロロロン~アジアの妖怪屋敷@福岡アジア美術館(~9/30)
07/05 - インドネシアフェア・日本インドネシア国交50周年記念@札幌市円山動物園(~8/31)
07/29 - 特集陳列「ワヤン─インドネシアの影絵人形─」@国立博物館(~10/13)

08/01 - 展覧会「インドネシア更紗のすべてー伝統と融合の芸術」@京都・細見美術館(~09/15)
08/26 - インドネシアの2人の美術家@展覧会「現代美術への視点6 エモーショナル・ドローイング」(~10/13)
08/27 - 展覧会「インドネシア・ニアス島展 タノ・ニハ」(~8/31)
08/30 - 講演会「人間は智者か愚者か:インドネシアの世界遺産は語る」
- Bali Dance 「ビリジアンフォレストー森の旅人ー」
08/31 - バリガムラン:スワ・ギタ・プルティウィ ジャパン 10周年記念公演「新しい月 音の粒子が降り注ぐ」@兵庫
08/31 - ワークショップ「挑戦!ニアス編み」@「インドネシア・ニアス島展 タノ・ニハ」

09/01 - 展示:「夢幻ワヤン小展示会-松本亮コレクションより」@東京家政大学博物館(常設展)
09/02 - ジャワ舞踊奉納&ワークショップ@高津宮(大阪) 
- インドネシアから2人の美術家@国際野外の表現展2008比企[第6回展] (~10/12)
09/04 - インドネシア語放送:東京ラグラグ会第40回大会@NHK World
09/05 - インドネシアの映画:「フォトグラフ」(The Photograph)@第4回アジア海洋映画祭イン幕張
09/06 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@島根
- 日本インドネシア国交樹立50周年記念 『日本インドネシア友好の集い INDONESIA DAY』@浦安
- ワヤンベベル(ジャワの絵巻物)@島根県浜田市
- にわのあかり2008 ワヤン公演「デウォ・ルチ」@ガムランとワヤンの上演ユニット・ハナジョス
09/07 - 石見神楽とジャワ舞踊のコラボレーション公演「オロチ・ナーガ」@島根県浜田市
- インドネシアの映画:「フォトグラフ」(The Photograph)@第4回アジア海洋映画祭イン幕張
- 中田一子ライブ 早稲田のとなり(ジャワのガムラン、バリ舞踊)
- ガムランピクニック 八日市@ガムランとワヤンの上演ユニット・ハナジョス
09/09 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@大阪
09/11- ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@愛知
09/12 - インドネシアの映画:「ガレージ」@NHKハイビジョン金曜シネマ
- バリ島のガムランと舞踊@世界の音楽を南大沢から
09/13 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@京都
- クルタクルティのワヤン公演「大きなたまご」@平塚
- バリ島のガムランと舞踊「南へ向かう舟」@カフェ・ウブド
- インドネシアから2人の美術家@国際野外の表現展2008比企[第6回展] (~10/12)
- 講演会「インドネシアのアートについて」@国際野外の表現展2008比企[第6回展]
09/15 - 9/15 観月の夕べ ワヤン・クリ@ガムランとワヤンの上演ユニット・ハナジョス
09/16 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@東京
09/17 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@東京
- 芸術による、元紛争地の子どもたちの心のケア ~インドネシア・アチェ~
09/18 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@東京
09/19 - Encounter:ジェコ・シオンポとディック・ウォン@Dance Asia(~9/21)
09/20 - ~幻のバリ舞踊とガムラン~ジョゲッ・ピンギタン&ニ・クトゥット・チュニック@山梨
- 第183回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
- 講演会:オランウータンと熱帯雨林の会(MOF)第2回講演会
09/21 - 楽器体験ワークショップ バリ・ガムラン@浜松市楽器博物館
09/23 - 第5回 Klenengan in 浜松町「ジャワガムランの古典曲をじっくり楽しもう!」
09/27 - バリ・ガムラン一日体験講座@音工場Omori(講師・イ・プトゥ・グデ・スティアワン)
- ナタラジャ・バリのバリ舞踊ショー@カフェウブド
09/30 - 「インドネシア芸術を巡る旅:音楽・舞踏・演劇の多様性」@アジア理解講座(国際交流基金)(~12/16)

10/04 - 国際シンポジウム「分断のアジア、融和のアジア ゆるやかな『共同性』を求めて」
10/05 - 日本ウォーキング協会主催のウォーキング(日本インドネシア国交樹立五十周年記念)
10/09 - 日本ーインドネシアーアイルランド@ガリバー&スウィフト(~10/12)
10/12 - インドネシア語スピーチコンテスト@南山大学外国学部&インドネシア留学生協会(名古屋支部)
10/13 音工場OMORI バリ島のガムランと舞踊のコンサート
10/18 - 展覧会「インドネシア更紗のすべてー伝統と融合の芸術」@東京・大倉集古館(~12/21)
10/19 - 第184回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
10/25 - 十六夜コンサート(其の七)小島夕季 ジャワ舞踊の夕べ
10/26 - インドネシア料理教室・インドネシアの文化紹介@ヌサンタラ☆札幌インドネシア文化交流会
11/11 - 日本インドネシア国交50周年記念ダンス公演@ビモダンスシアター&ダンスカンパニーディニオス(~11/12)
11/20 - 「龍の棲むまうところ」(泉鏡花「夜叉ヶ池」より)@南洋神楽プロジェクト2008(~11/23)
12/06- 山本寛斎のスーパー・ショー@バリ島
12/11 - インドネシア流エコスタイル展(日本インドネシア友好年事業)(~12/13)



アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2008-08-30 17:39 | アチャラ
2008年 08月 30日

ジャカルタのアンクルン・グループ "Luna"@Eth-ence of Bamboo 2008

日本・インドネシア友好50周年事業の一つで、8月20日にジャカルタでコンサート。

コンサート: Eth-ence of Bamboo 2008
日時:Rabu (20/8)
会場:Gedung Kesenian Jakarta
主催:Perhimpunan Alumni Dari Jepang (Persada)
出演:
尺八バンド般若帝國"(元永 拓・小湊昭尚・岩田卓也)
Luna (grup musik angklung yang anggotanya adalah ibu-ibu ekspatriat Jepang)
Idea Percussion
Swaraning Pring

Idea Percussion (Ade Rudiana指揮)
Ayum Ambing
Berdin dan Gaya

Swaraning Pring
Sapta

Luna(アンクルンの演奏)
Beras Merah
Kokoro-No-Tomo
Yozakura-Oshichi
Denpasar Moon
The Last Emperor

Dinamika Irama Bambu Dua Negara
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2008/08/21/Hiburan/hib01.htm

関連記事
Seniman Musik Bambu Indonesia-Jepang Ciptakan Harmoni
http://mediaindonesia.com/index.php?ar_id=MjQ3Mzg=

a0054926_15395048.jpg

画像は次の記事から。
Cermin Sederhana Bambu yang Menembus Batas
http://entertainment.kompas.com/read/xml/2008/08/23/16155594/cermin.sederhana.bambu.yang.menembus.batas

関連サイト
http://www.geocities.jp/hannya_teikoku/
[PR]

by gado-gado | 2008-08-30 15:40 | 日本インドネシア友好
2008年 08月 30日

インドネシアの映画: "Drupadi"

Suara Pembaruan(8/26)に出ていました。
Drupadi はパンダワ5王子の妻。

久しぶりに、ディアン・サストロが主演、プロデュースする映画だということで楽しみにしています。
12月に開催されるジャカルタ国際映画祭で公開予定。
アルジュナ役はニコラス・サプトラ。

a0054926_14284646.jpg

Judul: "Drupadi"
Sutradara: Riri Reza dan Mira Lesmana,
Penulis: Leila Chudori
Pemain: Dian Sastro, Nicholas Saputra, Ario Bayu, Dwi Sasono, Butet Kartaredjasa
Penata musik: Djaduk Ferianto
Produser: Dian Sastro
Produksi: SinemArt Pictures dan Miles Production
Durasi: 40 menit

脚本担当の Leila Chudori は

"Drupadi merupakan satu-satunya perempuan dalam kisah Mahabharata yang memiliki keberanian dan kesetiaan. Saya kagum dengan Drupadi yang berani berkata tidak, kepada lima suaminya. Drupadi adalah cerminan perempuan sejati," papar Leila saat ditemui SP, di Goethe Institute, Jakarta, pekan lalu.

Drupadi のことば
Aku bersumpah, demi langit dan bumi. Demi harkatku sebagai putri agni,
aku tak akan mengikat rambutku sebelum mencucinya dengan darah Dursasana.


画像はこの記事から。
Film "Drupadi" Menggabungkan Seni Peran, Musik, dan Tari
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2008/08/26/Hiburan/hib01.htm

次のページにこの映画撮影中の写真がたくさん出ています。
DRUPADI - dian sastro
http://ruangfilm.com/forum/viewtopic.php?t=734&postdays=0&postorder=asc&start=0

関連記事
Drupadi Pertemukan Dian Sastro dan Nicholas Saputra
http://www.antara.co.id/arc/2008/8/22/drupadi-pertemukan-dian-sastro-dan-nicholas-saputra/
[PR]

by gado-gado | 2008-08-30 14:28 | インドネシアの映画