<   2008年 05月 ( 124 )   > この月の画像一覧


2008年 05月 31日

インドネシアの映画:Liar

21cineplex.com/に出ていた、Rudi Soedjarwo監督の7月公開の映画です。
オートバイレーサーが主役。

a0054926_2131826.jpg

Judul: Liar
Sutradara: Rudi Soedjarwo
Pemain: Irgi Ahmad Fauzi, Raffi Ahmad. Asmirandah, Intan Nuraini
Produser: Philip Wirjadi
Produksi: Astral Pictures


“Liar” Dirilis Lebih Cepat dari Rencana
http://www.21cineplex.com/slowmotion-detail.cfm?id=67

関連記事
Rudi Soedjarwo Sutradarai Film Motor Pertama di Indonesia setelah Era Kebangkitan Industri Film
http://www.rumahfilm.org/kabar/kabar_motor.htm
[PR]

by gado-gado | 2008-05-31 21:31 | インドネシアの映画
2008年 05月 31日

インドネシアの演劇:"Sayang, Aku HIV. Kamu Ngapain Aja"

Suara Pembaruan(5/31)に出ていました。

演目:"Sayang, Aku HIV. Kamu Ngapain Aja"
劇団:"Teater Sastra Universitas Indonesia"
演出:Yudhi Soenarto
日時:30 Mei hingga 1 Juni 2008
会場:Teater Kecil, Taman Ismail Marzuki, Jakarta

舞台に3つの客間
pasangan yang suaminya militer
pasangan yang suaminya pemuka agama
pasangan tanpa nikah yang laki-lakinya pemain musik


Pertunjukan "Sayang, Aku HIV. Kamu Ngapain Aja"
Suami-Istri Saling Tuduh
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2008/05/31/Hiburan/hib01.htm

a0054926_183165.jpg

関連記事
Sayang Aku HIV, Kamu Ngapain Aja ?
http://www.tamanismailmarzuki.com/kalendar/30-05-2008.html
[PR]

by gado-gado | 2008-05-31 18:03 | インドネシアの演劇
2008年 05月 31日

「新著宣伝で飛行機からの紙幣ばらまき」をインドネシア語で読む

CNNニュースの「こぼれ話」に、「新著宣伝で飛行機からの紙幣ばらまきを計画、百万円以上」という記事が出ていました。

ジャカルタ――インドネシアの著述家、トゥング・デセム・ワリンギン氏(42)は30日、新著を宣伝するため首都ジャカルタ上空に6月1日、飛行機を飛ばし1億ルピア(約126万円)の紙幣を撒(ま)くと発表した。AP通信が報じた。

新著宣伝で飛行機からの紙幣ばらまきを計画、百万円以上
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200805310006.html


それで、"Tung Desem Waringin " で検索したら、Kompas(5/30)の記事が見つかりました。

2冊目の著書:Marketing Revolutionの販売促進のため
TDW atau Tung Dahsyat, demikian Tung juga dipanggil, akan menebarkan uang pecahan Rp 10.000, Rp 5.000 dan Rp 1.000 dari pesawat mungil swayasa pada Minggu itu, tepatnya pukul 08.30 WIB.

Pada jam tersebut, biasanya banyak orang yang berolahraga di area Parkir Timur Senayan. Saat menebarkan uang, pesawat akan terbang rendah sekitar 200 meter di atas permukaan tanah. “Pak Tung akan terbang dari bandara Halim Perdanakusuma.Yang menebar uang nanti beliau sendiri,” kata Siti, seorang staf di TDW Resources, perusahaan konsultan milik Tung, saat dihubungi Surya, Kamis (29/5).


TDW Resources の社長
モットー:"Semakin banyak memberi semakin banyak menerima"

a0054926_1739415.jpg

Financial Revolution
Tung Desem Waringin
Harga : Rp 70.000,-
Ukuran : 18 x 24 cm
Tebal : 170 halaman
Terbit : Oktober 2005


最初の著書 "Financial Revolution" の時は、ジャカルタのスディルマン通りを馬に乗って宣伝。
初日に10,115部売り上げ、新記録達成。
現在まで8刷で 80,963部。

1 Juni, Bagi-bagi Uang di Senayan
http://www.kompas.com/read/xml/2008/05/30/09232265/1.juni.bagi-bagi.uang.di.senayan

関連映像(RCTI のニュース)
Financial Revolution
http://jp.youtube.com/watch?v=Vsd-4k0Lmps
[PR]

by gado-gado | 2008-05-31 17:36 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2008年 05月 31日

文部科学省奨学金をインドネシア語で読む

Media Indonesia(5/30)に出ていた記事です。

応募条件(高校での成績)
Syarat-syarat pelamar beasiswa adalah siswa/siswi yang lahir antara tanggal 2 April 1987 hingga 1 April 1992 dengan nilai rata-rata ijazah dan rapor kelas 3 semester/catur wulan terakhir minimal 8,4 untuk program S-1, 8,0 untuk program D-3 dan 8,0 untuk program D-2.

Jepang Tawarkan Bea Siswa bagi Lulusan SLTA
http://www.mediaindonesia.com/index.php?ar_id=NjA4Mw==

関連記事
日本政府(文部科学省)奨学金(高校卒業レベル対象)の募集
http://www.id.emb-japan.go.jp/news08_21j.html

Beasiswa Pemerintah Jepang (Monbukagakusho) bagi Lulusan Sekolah Lanjutan Tingkat Atas (SLTA)
http://www.id.emb-japan.go.jp/news08_21.html
[PR]

by gado-gado | 2008-05-31 08:36 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2008年 05月 31日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。


01/01 - 日本・インドネシア国交樹立50周年記念・日本インドネシア友好年2008(~12/31)
03/27 - インドネシアフェスティバル2008(群馬サファリパーク)(~11/24)
04/12 - ヌサンタラ・テキスタイル展@インドネシア文化宮(6/14)
- インドネシアの影絵人形@アジアの玩具展(もうひとつのシルクロード アジアの海流)(~3/31)
05/27 - インドネシア写真展(撮影 川端岳郎)(~6/14)
05/31 - ICJ(日本在住のインドネシア人のサークル)のイベント (「ICJ Lunch Cruise at Tokyo Bay」)
06/01 - 第8回 京都国際マンガ展2008(~7/6)
06/03 - 展覧会「インドネシア更紗のすべてー伝統と融合の芸術」@千葉市美術館(~7/21)
- インドネシア料理@アジア料理祭(アジア・ミックス 大東文化大学国際関係学部)
06/05 - ガムラン演奏@Kacang Loncat(アジア・ミックス 大東文化大学国際関係学部)
06/07 - 日本インドネシア国交樹立50周年記念 福岡・インドネシア バンブーコンサート
- ガムラン: HIKO/GAUZE&PUTU COLAX DUO「DEATH ETHNIC」
- インドネシアの短編映画「血と香」@ショートショート フィルムフェスティバル
- インドネシアの短編映画「結果:陽性」@ショートショート フィルムフェスティバル
06/08 - バティック・ファッション・ショー@千葉市美術館
- 上映会「マス・エンダン」(水難救助で水死インドネシア人描く 記録映画)@長崎市
- Asahi Cafe Night“ザ・ムバルン”:インド口琴VSインドネシア青銅琴
- インドネシアの短編映画「血と香」@ショートショート フィルムフェスティバル
- インドネシアの短編映画「結果:陽性」@ショートショート フィルムフェスティバル
- 水無月 バリガムランの宴 ☆INJ爆走クラブ発表会☆
06/10 - 「いま、マレーシア映画がおもしろい!」@アジアフォーカス映画講座
- インドネシアの短編映画「血と香」@ショートショート フィルムフェスティバル
06/11- インドネシアの短編映画「結果:陽性」@ショートショート フィルムフェスティバル
06/12 - 竹が奏でるクラシック  ~ インダプトゥリ ベストアルバムコンサート ~(アンクルン)
- インドネシアの短編映画「血と香」@ショートショート フィルムフェスティバル
06/13 - テレビ「水を引く男」カナダ人男性がインドネシアの村に水をひく<シリーズ 地球は訴える(水)>BS1 深夜0時10分
06/14 - 海洋文化フォーラム「東南アジアの水中考古学:インドネシアを中心として」
- 上映会「マス・エンダン」(水難救助で水死インドネシア人描く 記録映画)@熊本市
- 講演会:MOF「オランウータンと熱帯雨林の会」設立記念講演会
- インドネシアの短編映画「結果:陽性」@ショートショート フィルムフェスティバル
- 第49回外国人による日本語弁論大会@川越市
06/15 - クルタクルティの演目「シーソーゲーム」 公開練習vol.4
06/21 - 日本ワヤン協会の徹夜公演「ビモの半生」@渋谷ラママ(インドネシアのワヤン)
- 楽器体験ワークショップ、ジャワ・ガムラン初級@浜松市楽器博物館
- 第180回インドネシア料理講座@スレラクラブ
- 中カリマンタン文化展@インドネシア文化宮(~9/20)
06/22 - 楽器体験ワークショップ、ジャワ・ガムラン初級@浜松市楽器博物館
- ダルマ・ブダヤ インドネシア中部ジャワのガムラン音楽@音楽の祭日 2008 国立民族学博物館
06/23 - 日本インドネシア国交樹立50周年記念切手発行
- 中東調査会主催講座「イスラーム運動と民衆:イスラーム運動伸張の実態―北アフリカからインドネシア―」
06/24 - テレビ「バイオ燃料が森林を破壊する」パーム油増産に揺れるインドネシア@<シリーズ 地球は訴える(石油)>BS1 深夜0時10分
06/25 - インドネシアで運航中の旧宇高連絡船「阿波丸」再会ツアー(~6/29)
- 第4回デワ・ニョマン・イラワン来日東京公演「舞・万華鏡」
06/28 - 講演会「更紗と江戸の風俗」@千葉市美術館
- 第68回JANNI連続講座 「高齢化社会とインドネシア 介護福祉士・看護師がやってくる」
- ジャワガムランのゆうべ~演奏体験会とコンサートとジャワ舞踊@神戸
06/29 - ガムラン・ショウ"Utan"?コダマ? @南青山
07/01 - W.Sila展「 Melody」第2章 (神戸、~7/6)
07/02 - 第4回デワ・ニョマン・イラワン来日京都公演東京公演「古都の夕べ」
07/13 - 第4回インドネシア・チャリティデイ(ストリートチルドレンに愛の手を)
07/18 - 青銅音曲X~ジャワの影絵とガムラン(日本・インドネシア友好50周年記念事業)@東京
07/19 - 青銅音曲X~ジャワの影絵とガムラン(日本・インドネシア友好50周年記念事業)@東京
- クルタクルティのワヤンライブ
- ケチャ(合唱舞踊劇)ラーマーヤナ物語@国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ(~7/21)
07/21 - 青銅音曲X~ジャワの影絵とガムラン(日本・インドネシア友好50周年記念事業)@神戸
07/23 - (音楽劇)チャロナラン~黒魔術の物語@国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ(~7/25)
08/01 - 日本ワヤン協会のワヤン公演「クレスノ使者に立つ」@東京国立博物館
- 展覧会「インドネシア更紗のすべてー伝統と融合の芸術」@京都・細見美術館(~09/15)
08/08 - 08/08 - ガムランブレンド夏~トコナツノヨルノヲカシ~
08/16 - バリ島のスダマニ・ジャパン・ツアー2008@東京 
08/17 - バリ島のスダマニ・ジャパン・ツアー2008@東京 
09/19 - Encounter:ジェコ・シオンポとディック・ウォン(~9/21)
08/20 - JEGOG スアール・アグン 2008年日本公演@仙台
08/21 - JEGOG スアール・アグン 2008年日本公演@新潟
08/23 - JEGOG スアール・アグン 2008年日本公演@茅ヶ崎
08/25 - JEGOG スアール・アグン 2008年日本公演@東京
08/27 - JEGOG スアール・アグン 2008年日本公演@愛知
09/19 - Encounter:ジェコ・シオンポとディック・ウォン@Dance Asia(~9/21)
10/18 - 展覧会「インドネシア更紗のすべてー伝統と融合の芸術」@東京・大倉集古館(~12/21)
12/xx - 山本寛斎のスーパー・ショー@バリ島


アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2008-05-31 06:19 | アチャラ
2008年 05月 30日

新刊:Kamus Bahasa & Budaya Manado(マナド語・インドネシア語辞典)

レンドラの短編集と一緒に届いたマナド語・文化事典です。
絵や写真もたくさん入っていておもしろいです。

a0054926_2182059.jpg

Judul: Kamus Bahasa & Budaya Manado
No. ISBN 979-22-2501-3
Penulis: Yopi Tambayong (Remy Sylado)
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Tanggal terbit: Juli - 2007
Jumlah Halaman: 440

マナド人特有の名前も出ているので、知人のカレンポーさんを調べたら、
Kalempow = (fam) dapat menggapai sesuatu di tempat yang tinggi.

また女優の Lydia Kandou の
Kandou = (fam) keseimbangan yang harmonis, berwarna-warni indah seperti pelangi.

関連記事
Kamus Bahasa & Budaya Manado
http://www.gramedia.com/buku_detail.asp?id=HGQL0454&kat=3

Remy Sylado: Bringing social issues to the stage
http://www.thejakartapost.com/news/2008/03/27/remy-sylado-bringing-social-issues-stage.html
[PR]

by gado-gado | 2008-05-30 21:17 | 新刊(インドネシア語)
2008年 05月 30日

新刊: Kenang-kenangan Seorang Wanita Pemalu, Kumpulan Cerita Pendek 1954 - 1961(インドネシア語)

今日神田の穂高書店から、レンドラの短編集が届きました。

a0054926_20202791.jpg

Judul : Kenang-kenangan Seorang Wanita Pemalu, Kumpulan Cerita Pendek 1954 - 1961
Penulis: Rendra
Penerbit: Burungmerak Press, Oktober 2007
Tebal: 200 halaman

この出版社・Burungmerak Press は、レンドラの著作を多数出版しています。


関連記事
Judul: Ia Sudah Bertualang, Kumpulan Cerita Pendek 1954 - 1957
Penulis: Rendra
Penerbit: Burungmerak Press, Oktober 2007
Tebal: 122 halaman

Rendra Telah Bertualang
http://www.ruangbaca.com/ruangbaca/?doky=MjAwNw==&dokm=MTI=&dokd=MzE=&dig=YXJjaGl2ZXM=&on=VUxT&uniq=NTk0

穂高書店
http://www.hotakabooks.com/
[PR]

by gado-gado | 2008-05-30 20:20 | 新刊(インドネシア語)
2008年 05月 30日

第49回外国人による日本語弁論大会@川越市

先ほど届いた国際交流基金のメールマガジンで、「第49回外国人による日本語弁論大会」の
出場者の発表がされたとありました。

残念ながら今回はインドネシア人の出場者はいませんでしたが、知っている人が2人出場する
ことが分かりました。

第45回大会で、「国際交流基金理事長賞若竹賞」を受賞したイランのフェレシテ・
ナジミ(大東文化大学・大学院生)さんと、インドのサリル・ワイディヤさんです。
サリル・ワイディヤさんも以前大東文化大学で学んだことがあります。

第49回外国人による日本語弁論大会
2008年6月14日(土) 13:00~
会場:川越市市民会館

主催: 国際交流基金(ジャパンファウンデーション)、財団法人国際教育振興会、川越市
後援: 外務省、文化庁、埼玉県、NHK、社団法人日本語教育学会、ジャパン・タイムズ

お問い合わせ: 日本語事業部 企画調整課 Tel:03-5369-6066
日本語国際センター 総務課 Tel: 048-834-1181

詳細
第49回外国人による日本語弁論大会
http://www.jpf.go.jp/j/japanese/event/benron/index.html
[PR]

by gado-gado | 2008-05-30 17:54
2008年 05月 30日

インドネシアの演劇:Teater Mandiri の"Zero" 公演@プラハ

Kompas(5/30)に出ていました。
インドネシア・チェコ文化協定50周年記念の公演。

演目:
日時:13-17 Juni 2008
上映時間:75 menit
演出:Putu Wijaya
出演:Yanto Kribo, Alung Seroja, Ucok Hutagaol, Wendy Nasution, Fien Herman,
Bei, Kardi, Agung Wibisana, Umbu LP - Tanggela - Putu Wijaya
音楽:Moro (dan musik Harry Roesly & DKSB)
プロデューサー:Dewi Pramunawati


内容Zero merupakan jenis pertunjukan visual yang tidak menggunakan bahasa verbal melainkan menekankan permainan musik, gerak dan rupa. Tema diangkat berdasarkan gagasan untuk mengakhiri peperangan dengan cara kembali ke wilayah nol.

"Dengan kembali ke nol maka semua orang mengesampingkan perbedaan, kepentingan pribadi dan kelompoknya, lalu bersama-sama membangun dunia yang damai dan sejahtera. Ini tema yang relevan dengan situasi bangsa kita sekarang," kata Egy.

Teater Mandiri Bawa Zero ke Eropa Timur
http://entertainment.kompas.com/read/xml/2008/05/30/00121537/teater.mandiri.bawa.zero.ke.eropa.timur.

関連記事
ZERO Produksi: TEATER MANDIRI
http://www.cybertokoh.com/mod.php?mod=publisher&op=viewarticle&artid=4360

2007年 06月 24日
インドネシアの演劇:"CIPOA"@Teater Mandiri
http://gadogado.exblog.jp/5783229/

2007年 04月 28日
祝・インドネシアの劇団・Teater Mandiri 創立36周年
http://gadogado.exblog.jp/5496903/

2006年 06月 07日
演劇:Zetan@Teater Mandiri
http://gadogado.exblog.jp/3703924
[PR]

by gado-gado | 2008-05-30 09:16 | インドネシアの演劇
2008年 05月 29日

インドネシアの映画:"SUMPAH POCONG DI SEKOLAH"

selebriti.comに出ていた、6月12日公開のホラー映画です。

a0054926_22153112.jpg

Judul: "SUMPAH POCONG DI SEKOLAH"
Jenis Film: Horror
Pemain: Marcel Darwin, Fandy Christian, Hardi Fadhillah, Herichan,
Joshua Pandelaki, Henidar Amroe
Sutradara: Awi
Penulis: Abbe Ac, Awi
Produser: Ody Mulya Hidayat
Produksi: Maxima Pictures

Homepage
http://www.sumpahpocongdisekolah.com

"SUMPAH POCONG DI SEKOLAH" http://film.indonesiaselebriti.com/film/index.php?modul=ulasan_film&catid=323158084316&page=detail&open=1&filmcat=Coming%20Soon
[PR]

by gado-gado | 2008-05-29 22:15 | インドネシアの映画