<   2008年 03月 ( 142 )   > この月の画像一覧


2008年 03月 31日

Bambang Wibawartaさん@インドネシア大学人文学部長

インドネシア大学人文学部のホームページにお知らせが出ていました。
インドネシア大学で日本近代文学を研究するバンバン・ウィバワルタさんです。

Sivitas akademika FIB UI mengucapkan
selamat dan sukses atas terpilihnya

Dr. Bambang Wibawarta

sebagai
Dekan FIB UI periode 2008--2012

Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI
http://www.fib.ui.ac.id/


a0054926_21182787.jpg

『芥川龍之介の「鼻」、「羅生門」と「藪の中」の対訳と解説』
芥川龍之介著
バンバン・ウィバワルタ訳・解説

財団法人大同生命国際文化基金
http://www.daido-life-fd.or.jp/

関連記事
2004年4月30日 じゃかるた新聞掲載
芥川3作品を翻訳出版 「羅生門」「藪の中」「鼻」
 インドネシア大学日本研究科
 バンバン・ウィバワルタさん
 「日本文学の魅力伝える」
 http://www.jakartashimbun.com/pages/akutagawa.shtml
[PR]

by gado-gado | 2008-03-31 21:18 | インドネシア
2008年 03月 31日

動画配信:インドネシアの子ども@NHK海外ネットワーク「世界の子どもたち」

warintok さん経由で届いたお知らせです。

:::::::::::::

3/23 NHK「海外ネットワーク」で放送された 世界の子どもたち 
インドネシア編がネットで見られます。

インドネシア(ジャカルタ)
http://www.nhk.or.jp/worldnet/children/

warintok
http://www001.upp.so-net.ne.jp/warintok/
[PR]

by gado-gado | 2008-03-31 18:24 | テレビ
2008年 03月 31日

インドネシアの俳優・Nicolas Saputra@シンガポール国際映画祭

夕刊紙・Suara Pembaruan(3/31)の近況を伝える記事に、来月開催されるシンガポール国際映画祭の
審査員に選ばれたとありました。

この映画祭で上映される "The Photographer" にも少しだけ出演しているそうです。

Aktor muda berbakat Nicolas Saputra makin mengembangkan karier ke dunia internasional. Ia terpilih sebagai juri di Singapore International Film Festival ke-21, pada 7-14 April mendatang. Nicolas akan bersanding dengan aktor serba bisa Dustin Nguyen yang terkenal melalui film 21 Jump Street fame. Sebagai juri kehormatan, Nicolas dan Dustin berhak menilai film-film yang nantinya masuk dalam nominasi sampai terpilih menjadi pemenang.

Sosok
Karier Internasional
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2008/03/31/Hiburan/hib03.htmno

VJs@V Channel
Nicholas Saputura
http://intl.channelv.com/vjs.htm?action=vjs&id=129

関連記事
2005年 11月 08日
「ビューティフル・デイズ」のニコラス(その2) (再録)
http://gadogado.exblog.jp/2531938/
[PR]

by gado-gado | 2008-03-31 17:20 | インドネシアの映画
2008年 03月 31日

インドネシアの映画9本@シンガポール国際映画祭

第21回シンガポール国際映画祭の "Asian Cinema" の部で、インドネシアの映画8本が上映されます。

会期:4月4日~4月14日

a0054926_1525248.jpg




a0054926_1525303.jpg

Denias, Singing on the Cloud
John De Rantau | Indonesia | 2007 | 110 mins | NC16


a0054926_1526530.jpg

Dragons Beget Dragons
Ariani Darmawan | Indonesia | 2006 | 60 mins | PG


a0054926_15263280.jpg

Kantata Takwa
Eros Djarot, Gotot Prakosa, Slamet Rahardjo Djarot | Indonesia | 2007 | 95 mins | NC16

a0054926_152712.jpg

Sitarasmi
Gotot Prakosa | Indonesia | 2006 | 8 mins | TBA
(Short film preceding Kantata Takwa)


a0054926_1528313.jpg

Photograph, The
Nan Triveni Achnas | Indonesia | 2007 | 94 mins | NC16


Sharp Gravel
Sjuman Djaya | Indonesia | 1987 | 122 mins | TBA


a0054926_15284190.jpg

Si Mamad
Sjuman Djaya | Indonesia | 1973 | 110 mins | TBA


a0054926_15292225.jpg

Teak Leaves at the Temple
Garin Nugroho | Indonesia | 2007 | 71 mins | PG


a0054926_15295020.jpg

They Say, I'm a Monkey!
Djenar Maesa Ayu | Indonesia | 2007 | 90 mins | M18

シンガポール国際映画祭の公式サイト
http://www.filmfest.org.sg/index.php
[PR]

by gado-gado | 2008-03-31 15:30 | インドネシアの映画
2008年 03月 31日

展覧会「KITA(キタ)!!」@日本・インドネシア国交樹立五十周年記念

今朝(3/31)のじゃかるた新聞のトップ記事は、展覧会「KITA(キタ)!!」です。

日本のアーティストが続々到着
国際交流基金
最先端の現代美術を紹介
ジョクジャ、バンドン、ジャカルタ

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

関連サイト
KITA!!
http://www.jpf.go.jp/j/culture_j/exhibit/contemporary/indonesia.html

関連記事
2008年 03月 12日
「KITA!!」Japanese Artists meet Indonesia(日本・インドネシア友好年2008)
http://gadogado.exblog.jp/6892029/

YOGYAKARTA TIMES
KITA展について
http://midoriart.exblog.jp/d2008-03-02

2月6日◇怪しいものコレクターのジョグジャ訪問
http://midoriart.exblog.jp/8027624/
[PR]

by gado-gado | 2008-03-31 09:40 | 日本インドネシア友好
2008年 03月 31日

インドネシアの歌手・スンダリ・スコチョの「ブンガワン・ソロ」

Kompas(3/31)にクロンチョン歌手のスンダリ・スコチョが日本・インドネシア友好50周年記念で来日していたという記事がありました。

インドネシアのあれこれ情報をうたい文句にしている当「exblog ガドガド」ではお知らせできなくて残念でした。

Perempuan bernama Sundari Untinasih itu diundang menyanyi di Tokyo dalam rangka ulang tahun ke-50 Persahabatan Indonesia-Jepang.

”Selain menyanyi, saya juga membagikan 50 keping CD album saya yang diproduksi Gema Nada Pertiwi,” ujar Sundari.

Dia tidak hanya membawakan lagu Bengawan Solo versi Jepang, tetapi juga menyanyikan lagu-lagu karya Gesang lainnya, seperti langgam Sebelum Aku Mati dan Seto Ohashi.

Sundari Soekotjo
Versi Jepang
http://www.kompas.com/kompascetak/read.php?cnt=.xml.2008.03.31.01210384&channel=2&mn=161&idx=161
[PR]

by gado-gado | 2008-03-31 09:18 | インドネシアの音楽
2008年 03月 30日

「愛」をテーマにした映画の上映会(インドネシア映画の日記念)

ruangfilm.comに出ていました。
インドネシア映画の日記念上映会です。

テーマ:"Dari Masa Ke Masa : Gita Cinta Film Indonesia".
日時:29-30 Maret
会場:TB Aksara Kemang. Jl Kemang Raya No 8 B Jakarta Selatan

上映作品:
29 Maret 2008
Gita Cinta dari SMA (1979, 109 menit)
Catatan Si Boy 1 (1987, 92 menit)
Ada Apa Dengan Cinta? (2001, 110 menit)

30 Maret 2008
Puspa Indah Taman Hati (1980)
Cinta Anak Zaman (1988, 97 menit)
3 Hari Untuk Selamanya (2007, 112 menit)

31 Maret
討論会
テーマ:"Menggagas Alternatif Sensor Film yang Melindungi Anak",
討論者
Prof. Dr. Siti Musdah Mulia (ICRP)
Romo Benny (KWI)
Mira Lesmana (Filmmaker, Produser)
Amir Siregar (Wartawan Senior)
Titie Said (Ketua Lembaga Sensor Film)
Tito Imanda
司会:Moeslim Abdurrahman.

Gita Cinta Film Indonesia, Putar Film Cinta Sejak 1979
http://ruangfilm.com/?q=hal/2008/03/27/gita_cinta_film_indonesia_putar_film_cinta_sejak_1979
[PR]

by gado-gado | 2008-03-30 23:27 | インドネシアの映画
2008年 03月 30日

新刊書評:Musisiku(インドネシアの音楽史)

Sinar Harapan(3/29)に出ていました。

a0054926_20503144.jpg

Musisiku
Jakarta: Penerbit Republika, 2007
viii + 297 halaman 20.5 x 13.5 cm
Diterbitkan oleh: Penerbit Republika
Tim Penulis: Asriat Ginting, Chr Nasution, Denny Sakrie, Fauzi Djunaedi, Jose Choa Linge, Manunggal K Wardaya, Niantoro Sutrisno, Riza Sihbudi, Syamsuddin, Wasis Susilo
Editor: Denny Sakrie
Desain Cover: Jay 'N
Tata Letak: Nr Alfian
Percetakan: Tamaprinter Indonesia
Cetakan I, November 2007

RESENSI BUKU
Oase Baru Sejarah Musik Indonesia
http://www.sinarharapan.co.id/berita/0803/29/opi05.html

詳細(40項目)は次のブログに出ています。
Musisiku
http://adehirmawan.multiply.com/reviews/item/89
[PR]

by gado-gado | 2008-03-30 20:50 | 新刊(インドネシア語)
2008年 03月 30日

インドネシア語@17ヵ国語翻訳携帯用ソフト

朝日新聞(3/30)に出ていました。

対応言語
英語、中国語、韓国語のほか、ドイツ、フランス、イタリア、オランダ、デンマーク、スペイン、ポルトガル、ブラジル、ロシア、アラビア、インドネシア、マレー、タイ、ベトナムの言語


入力文(日本語)地元のビールをください
インドネシア語:saya minta bir lokal

次のページからですが、私は携帯電話をまだ持たないので実験できません。

a0054926_8474819.jpg

超多言語翻訳
http://atr-langue.jp/smlt/

関連記事
「超」多言語のテキスト翻訳システムを開発し、携帯電話で無償公開します
~アジア・ヨーロッパの18言語間の全組み合せを翻訳~
http://www.atr.jp/html/topics/press_080328_j.html
[PR]

by gado-gado | 2008-03-30 08:47 | インドネシア
2008年 03月 30日

新刊:Ayah Anak Berbeda Warna(インドネシア語)

Kompas(3/30の )Buku Baru に書評が出ていました。

書評の筆者:Christianto Wisma Nugraha
Dosen Jurusan Sastra Nusantara Fakultas Ilmu Budaya UGM, Saat Ini Sedang Menempuh Program S-3

a0054926_835884.jpg

Judul:Ayah Anak Berbeda Warna
Penulis: Tino Saroengallo


トラジャの人にとっての埋葬
”Bagi masyarakat Indonesia umumnya pertanyaan ini mungkin aneh. Tetapi, bagi kami, suku Toraja Sa’dan, itu pertanyaan biasa. Pasalnya, pesan seseorang sebelum meninggal tentang tata cara ia dimakamkan sangat penting untuk mencegah pertikaian di antara keluarga yang ditinggalkan, terutama di kalangan masyarakat strata bangsawan atau tana’bulaan,” ujar Tino mengawali kisahnya yang ditulis pada bab 1 ”Pesan-pesan”.

aluk sanda pitunna (aturan serba tujuh)
”Aluk to dolo berpatokan pada peraturan-peraturan yang diberikan sebagai bekal oleh Puang Matua kepada pasangan Puang Bura Langi dan Kembong Bura ketika dikirim ke bumi. Peraturan itu mengatur tata cara hubungan antara manusia dan dewa-dewa serta peraturan-peraturan antara manusia dan manusia. Peraturan itu disebut aluk sanda pitunna (aturan serba tujuh). Jumlah asalnya adalah pitu lise’na, pitu pulona, pitu ratu’na, pitu sa’bunna, pitu kotekna, pitu tampangna, pitu sariunna (7.777.777). Tetapi konon, para pengikut Puang Bura ”Langi” tidak sanggup memikul seluruhnya turun ke bumi sehingga yang terbawa sampai ke bumi hanya 7.777, bahkan ada yang mengatakan hanya 777”.


Tino Saroengallo Bukan Okonkwo
http://www.kompas.com/kompascetak/read.php?cnt=.xml.2008.03.30.00424521&channel=2&mn=186&idx=186
[PR]

by gado-gado | 2008-03-30 08:04 | 新刊(インドネシア語)