<   2007年 12月 ( 87 )   > この月の画像一覧


2007年 12月 30日

2007年世界の出来事をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(12/30)に「2007年世界の出来事フラッシュバック」が出ていました。

Banyak peristiwa penting yang terjadi di dunia sepanjang 2007. Beberapa peristiwa cukup menonjol sehingga menarik perhatian masyarakat dunia, seperti kekerasan yang terjadi di Myanmar, berbagai bencana alam yang merenggut nyawa ribuan orang, hingga peristiwa berdarah di penghujung tahun yaitu tewasnya tokoh oposisi Pakistan Benazir Bhutto.

Berbagai peristiwa itu memang telah berlalu. Namun, apa yang terjadi di masa lalu bisa d ijadikan pelajaran berharga agar di tahun-tahun mendatang dunia menjadi lebih baik, indah, nyaman, dan damai.

Kilas Balik Peristiwa Dunia 2007
Internasional の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/12/30/Internas/int01.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-12-30 23:43 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 12月 30日

ジェコ・シオンポ[インドネシア]@波に乗れ!ダンス波~アジア・コンテンポラリーダンス・ナウ!~

(財)福岡市文化芸術振興財団のホームページに出ていました。

波に乗れ!ダンス波~アジア・コンテンポラリーダンス・ナウ!~

「ダンスの宝庫、それがアジア。」
「すごすぎる!」と誰もが衝撃を受けるはず。パワフルな脚さばき、しなやかな手指の動き、深く静謐なスローモーション――。いまアジアでは、欧米とは異なる多様な文化、身体、あるいは伝統舞踊・古典舞踊などをベースに、自分だけのオリジナルなダンス=「コンテンポラリーダンス」をつくる若いアーティストが続々育っています。世界のダンスシーンを確実に変えつつある新しい「波」、ダイレクトに浴びてください。

公演■□■□■
2008年2月23日(土)開場18:30 開演19:00/24日(日)開場14:30 開演15:00
会場:ぽんプラザホール(博多区祗園町8-3)

出演:ピチェ・クランチェン[タイ]/ジェコ・シオンポ[インドネシア]/アバ・モーリーン・ビラヌエバ[フィリピン]/三浦宏之(M-Laboratory)[日本]/チョン・ヨンドゥ[韓国]

料金:一般=前売2500円/当日3000円  学生=前売1500円/当日2000円  ※全席自由

チケット取扱:   ※12月21日発売開始! 
(財)福岡市文化芸術振興財団ホームページ http:// www.ffac.or.jp/ ticket/ index.html
チケットぴあ TEL:0570-02-9999[Pコード:382-399]
ローソンチケット TEL:0570-084-008[Lコード:89754]
メガチケットアートリエ TEL:092-281-0103(10:00~20:00) *12月31日は午後6時まで。1月1日は休館。
JCDNダンスリザーブ http:// dance.jcdn.org/

関連企画■□■□■
《レクチャー》アジアのコンテンポラリーダンス―― いま何が起こっているのか
2月8日(金)19:00~ 
会場:あじびホール(福岡アジア美術館)[博多区下川端町3-1-8F福岡アジア美術館内]
講師:武藤大祐
  (ダンス批評家、桜美林大学非常勤講師、Dance Asia) http:// danceasia.jugem.jp/
ゲスト:水野立子(NPO法人JCDN アーティスティック・ディレクター)
参加料:500円

出演者プロフィール
●ジェコ・シオンポ[インドネシア] ~野生+テクノロジー。驚愕のハイブリッド!!~
[Jecko Siompo / Indonesia]
作品タイトル:ネズミ (Tikus-tikus)
振付:ジェコ・シオンポ
出演:ジェコ・シオンポ/アジェン・スーライマン
作品コメント:圧倒的な身体能力を備えた二人のダンサーによる、コミカルで超高速、鋭い関係性のデュエット。パプア部族のリズミカルなステップと、ヒップホップが鮮やかに融合し、力強い動きの連鎖、目くるめくイメージの洪水を巻き起こす。
プロフィール:インドネシア・パプア州生まれ。94年にジャカルタの芸術学校にてジャワ、スマトラ、ミナンなど各地の民族舞踊を学びつつ、ヒップホップと、パプアの人々の日常の身振りを融合させ、独創的な振付言語を編み出した。様々なダンス文化に富んだインドネシアの中でも異彩を放ち、いま最も注目される若手アーティストの一人。

詳細
波に乗れ!ダンス波~アジア・コンテンポラリーダンス・ナウ!~ いよいよ2月に開催!
http://www.ffac.or.jp/news/243_index_msg.html

関連記事
「波に乗れ!ダンス波」公演&ワークショップ 
http://www.ffac.or.jp/news/181_index_msg.html



画像は、第3回アジアダンス会議2007(森下スタジオ)で撮影したものです。

2007年 11月 27日
インドネシアの舞踊家・ジェコ・シオンポ@第5回インドネシアアートサミット
http://gadogado.exblog.jp/6495165/
[PR]

by gado-gado | 2007-12-30 10:29 | インドネシア
2007年 12月 30日

ジャカルタ演劇フェスティバル(その2)(インドネシアの演劇)

現在開催中のジャカルタ演劇フェスティバルのプログラムがどこかに出ていないかと検索したら、
The Aroengbinang Project のブログに出ていました。

Saturday, December 22, 2007
14.00: Raja Mati by Teater Ciliwung, directed by Christi Maharsi
19.30: Malam Jahanam by Study Teater 24, directed by Rizal Nasti

Sunday, December 23, 2007
14.00: Anekdot Idiot by Teater Indonesia, directed by Dayo Pangestu Adji
19.30: Musyawarah Burung by Teater El-Na'ma, directed by Echo Chotib

Monday, December 24, 2007
14.00: End Game by Kolom Teater, directed by Hery S
19.30: Malam Jahanam by Sanggar Sastra Religius Mentaya Estetika Jakarta, directed by Imam Ma;arif

Wednesday, December 26, 2007
14.00: Lumayan by Teater Yakinn, directed by Ivandra Darussalam
16.00: Panel Discussion “Realitas dan Panggung Teater” at Teater Kecil
Speakers: Karlina Supelli, Goenawan Mohamad, Yudhi Tajudin
Moderator: Wicaksono Adi
19.30: Peti Mati by Sanggar Mas Jakarta, directed by Harry Ra'nyam

Thursday, December 27, 2007
14.00: Bila Malam Tiada Malam by Teater E'ma, directed by Afri Rosyadi
19.30: Suara-Suara Mati by Teater Cermin, directed by Anto Ristargi

Friday, December 28 2007
14.00: Merindukan Selamat Tinggal by Teater Gonjang-Ganjing, directed byRini Threesia
19.30: Kursi Terbang ke Langit by Teater Pop Corn, directed byDebe Zetta

Saturday, December 29, 2007
14.00: Macbeth by Teater Amoeba, directed by Riza "Bajaj" Nugraha
19.30: Penagih Hutang by Komunitas Kaki 5, directed by Siway Budha

Sunday, December 30, 2007
14.00: Aljabar by Sanggar Matahari, directed by Didie S. Putra Siregar
19.30: Cermin II by Teater Mode, directed by Erent Mode

FTJ 2007 Detail Programs
http://aroengbinang.blogspot.com/2007/12/ftj-2007-detail-programs.html

a0054926_0443971.jpg

Kursi Terbang ke Langit - Sejumlah pemain Teater Pop Corn tampil pada Festival Teater Jakarta di Taman Ismail Marzuki (TIM), Jumat (28/12) malam. Kelompok teater yang beranggotakan siswa-siswi sekolah menengah dari beberapa SMA di Jakarta ini menyuguhkan cerita ?ursi Terbang ke Langit? yang mengisahkan perebutan kursi kekuasaan dinodai aksi kekerasan, konflik, dan ketegangan.
http://www.suarapembaruan.com/

a0054926_0451531.jpg

Suara-Suara Mati by Teater Cermin, directed by Anto Ristargi
Kisah Realisme dalam Rumah Tangga
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/12/28/Hiburan/hib04.htm

関連記事
2007年 12月 20日
ジャカルタ演劇フェスティバル 本日開幕
http://gadogado.exblog.jp/6581915/
[PR]

by gado-gado | 2007-12-30 00:45 | インドネシアの演劇
2007年 12月 29日

新刊:ユドヨノ大統領著 "INDONESIA ON THE MOVE"

metrotvnews.com のニュースに出ていました。

最初の著書:Transforming Indonesia

Seperti buku Presiden SBY yang pertama, Transforming Indonesia, buku kedua Presiden ini berisi kumpulan tulisan dan pidato yang disampaikan selaku kepala negara di hadapan forum nasional dan internasional. Dalam kesempatan ini, Presiden meminta bangsa Indonesia untuk introspeksi diri terhadap minat dan kegemaran membaca yang masih rendah. Presiden meminta masyarakat Indonesia supaya menjadi masyarakat yang gemar membaca dan belajar.

PRESIDEN LUNCURKAN BUKU INDONESIA ON THE MOVE(映像)
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=51324

関連記事
Indonesia On The Move, Buku Kedua Yudhoyono
http://www.gatra.com/artikel.php?id=110797
[PR]

by gado-gado | 2007-12-29 21:27 | インドネシア
2007年 12月 29日

永原リタ ろうけつ染め作品展

日本在住で、フィンランド出身で、インドネシアのバティック作家の永原リタさんから
個展のお知らせをいただきました。

a0054926_114750.jpg

08’Batik Exhibition by Riitta
永原リタ ろうけつ染め作品展

2008年1月13日(日)~19日(土)
11:00~19:00
(初日13:00開場 最終日17:00終了)

どうぞお気軽におでかけください。

東京交通会館B1
シルバーサロン
東京都千代田区有楽町2-10-1
電話:03-3201-5665
JR有楽町駅下車正面

関連記事
2005年の作品展の写真
http://www.catwalk-oikawa.com/riitta.gif

2007年 04月 05日
永原リタ ろうけつ染め作品展
http://gadogado.exblog.jp/5358897/
[PR]

by gado-gado | 2007-12-29 11:04 | インドネシア
2007年 12月 29日

インドネシアの映画:KAWIN KONTRAK

ruangfilm.comに出ていた、来年1月9日公開の映画です。

a0054926_020243.jpg

JUDUL: KAWIN KONTRAK
GENRE : Drama Komedi Roman/Percintaan
PEMAIN : Ricky Harun, Heri Tjan, Dimas Aditya, Wiwid Gunawan, Masayu Anastasia,
Dinda Kanyadewi, Lukman Sardi, Mieke Amalia, Unang Bagito
SUTRADARA : Ody C. Harahap
PENULIS NASKAH : Ody C. Harahap dan Joko Nugroho
PRODUSER : Raam Punjabi
RUMAH PRODUKSI : MVP PICTURES
DURASI : -
KLASIFIKASI PENONTON : Dewasa (18+)
TANGGAL RILIS : 09 Januari 2007


KAWIN KONTRAK
http://ruangfilm.com/?q=katalog/kawin_kontrak

関連記事
Wiwid Gunawan Jadi Suka Nonton Film Blue
http://www.kompas.com/ver1/Hiburan/0712/28/212905.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-12-29 00:20 | インドネシアの映画
2007年 12月 28日

インドネシアのアチェとパプアの絵画@アジア創造美術展(国立新美術館)

インドネシア文化宮のブログに出ていました。

インドネシア文化宮(GBI)は東京・六本木の国立新美術館(The National Art Center)で、公募展の一つとして
開催される『アジア創造美術展』(亜細亜太平洋水墨画会主催・国際アジア共同体学会共同企画)に、
インドネシアのアチェとパプア両州のアートを出展。

【名称】アジア創造美術展(Asia Creation Art Exhibition 2008)
【期日】2008年1月23日(水)~2月4日(月)10:00~18:00(但し毎週火曜日は休館日)
【場所】国立新美術館(東京都港区六本木7-22-2)
    アクセス:東京メトロ千代田線乃木坂駅6出口、東京メトロ日比谷線六本木駅4a出口から徒歩5
    分、都営地下鉄大江戸線六本木駅7出口から徒歩4分
【展示内容】日本・中国・台湾・マカオ・オーストラリア・インドネシアなどの水墨画、墨彩、アクリル画、文人画、中国画、韓国画、書、インスタレーションなど。
【入場料】一般・大学生 500円(高校生以下、65才以上、障害者手帳をお持ちの方と付き添い者1名は無料)

詳細
アチェとパプア絵画を国立新美術館で展示(Asia Creation Art Exhibition)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200712/article_1.html

インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/
[PR]

by gado-gado | 2007-12-28 23:28 | インドネシア
2007年 12月 28日

大野愛地さん、「ヘッドスピン」130回に挑戦をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(12/28)のHiburan の3番の Ragamiに出ていた記事です。

pemintal kepala = 頭で回転するダンス技「ヘッドスピン」

"Pemintal kepala" tercepat di dunia, Aichi Ono (18) asal Jepang, mencoba keahliannya melawan penari balet di pusat perbelanjaan di Hong Kong, Kamis (27/12). Seorang yang tercatat sebagai 101 pemintal kepala dunia dengan waktu satu menit meraih Guinness World Records di Beijing, akan berusaha untuk mengungguli lawannya pada malam Tahun Baru dengan 130 pemintal lainnya dalam satu menit. Acara akan resmi dibuka dengan pesta besar di lokasi jalan yang ramai di wilayah perbelanjaan Causeway Bay.

Pecahkan Rekor
Hiburan の3番の Ragam の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/12/28/Hiburan/hib03.htm

関連記事
世界最速ヘッドスピンの日本人ダンサー、大みそかに新記録挑戦
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2330186/2479286
[PR]

by gado-gado | 2007-12-28 17:50 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 12月 28日

THE BIG HIP@スランク24周年コンサート(インドネシアの音楽)

Media Indonesia(12/28)に出ていました。

明日ジャカルタで開催される、スランクの24周年コンサートに9人の女性歌手が出演するという記事に、
日本からも、The Big Hip が出演とありました。

スランク24周年コンサート
テーマ:From Slank with love
日時:29 Desember
会場: Pantai Carnaval, Ancol, Jakarta Utara 
出演:Dewi Persik, Nirina, Melanie Subono, dan Sherina


THE BIG HIP(ザ・ビッグ・ヒップ)
白井幹夫(元THE HIGH-LOWS)と梶原徹也(元THE BLUE HEARTS)の2人によって2005年に結成

12月29日 ジャカルタ アンチョール(2万人収容)
PM4:00~第一部 PM7:00~第二部(TV放映有)
※日本国内での放映はありません。

a0054926_12183317.jpg

セカンドアルバム『赤道直下』

The Big Hip 公式サイト
http://www.thebighip.net/

「The Big Hip インドネシア」の検索で、メンバーの梶原徹也さんのブログに行きました。

ビッグヒップとコラボCD をレコーディングした
インドネシアのスーパーロックバンド・SLANK が
ジャカルタにてダビングの続きをやってくれました!

梶原徹也の、お風呂でコーヒーもう一杯!
http://blog.kansai.com/kasinoki

Slank
Virus Cinta
http://www.mediaindonesia.com/sosok/details.asp?id=1966

Slank 公式サイト
http://www.slank.com/album11/default.htm

関連記事
2005年 12月 04日
スランク:Slankers
http://gadogado.exblog.jp/2766348/

2005年 12月 24日
スランク結成22周年記念コンサート@SCTV
http://gadogado.exblog.jp/2900342/
[PR]

by gado-gado | 2007-12-28 12:19 | インドネシアの音楽
2007年 12月 27日

インタビュー:UMWトヨタ・モーター・副会長・日比隆さん

「NNA BUSINESS MAIL ASIA版」のホームページに、インタビュー 「この人と60分」があり、毎週木曜日の更新を楽しみにしています。
最新号(2007/12/20)は、UMWトヨタ・モーター・副会長・日比隆さんです。

インドネシア赴任は、スハルト政権崩壊後の1999年~2003年まで。

UMWトヨタ・モーター・副会長・日比隆さん
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono239.html

「この人と60分」バックナンバー
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/free/interview/kono/kono_bn.html

NNA BUSINESS MAIL
http://nna.asia.ne.jp/
[PR]

by gado-gado | 2007-12-27 12:12 | インドネシア