<   2007年 11月 ( 99 )   > この月の画像一覧


2007年 11月 30日

インドネシアの短編映画祭:Festival Film Pendek Konfiden 2007(その2)

最優秀賞の作品が発表されました。

Film-film Peraih Penghargaan FFPK 2007

a0054926_22371133.jpg

Peraih penghargaan Film Pendek Fiksi:
Di Atas Rel Mati (2006)
Asal : Jakarta, Durasi : 16 menit
Sutradara: Nurfitria Napiz, Welldy Handoko

a0054926_22373962.jpg

Peraih penghargaan Film Pendek Dokumenter:
Jalan Sepanjang Kenangan
Asal : Yogyakarta, Durasi : 30 menit
Sutradara: Eddie Cahyono
Produksi: Fourcolours Films, ISI (2007)


Peraih penghargaan Film Pendek Pilihan Penonton:
Cheng-Cheng Po
Asal : Yogyakarta, Durasi : 17 menit
Sutradara: B.W. Purba Negara
Produksi: LimaEnam Films (2007)

“Jalan Sepanjang Kenangan” dan “Di Atas Rel Mati” Juara di Festival Film Pendek Konfiden 2007
http://www.ruangfilm.com/?q=hal/2007/11/25/jalan_sepanjang_kenangan_dan_di_atas_rel_mati_juara_di_festival_film_pendek_konfiden_2007

公式サイト
http://www.festivalfilmpendek.konfiden.or.id/

関連記事
2007年 11月 15日
インドネシアの短編映画祭:Festival Film Pendek Konfiden 2007
http://gadogado.exblog.jp/6445949/
[PR]

by gado-gado | 2007-11-30 22:37 | インドネシアの映画
2007年 11月 30日

テレビ:インドネシア料理特集@アジわいキッチン@アジアクロスロード

来週のアジアクロスロードのアジわいキッチンは、インドネシア料理特集です。

アジアクロスロード
NHK BS 1 
毎週月曜~金曜日
午後4:40~5:57

◆アジわいキッチン(インドネシア料理)
VTR出演 加藤スタミさん

12月3日(月)
「ルンダン(牛肉のスパイス煮込み)」

12月4日(火)
◆アジわいキッチン(インドネシア料理②)
「トロル ブラド(揚げ卵とブラドソース)

12月5日(水)
「テロン ダブダブ(揚げ茄子とダブダブソース)」

12月6日(木)
「イカン ペペス(魚のバナナの葉包み)」

12月7日(金)
「ビジ サラック(さつまいもだんごの汁粉)」

アジアクロスロード
http://www.nhk.or.jp/asia-cross/
[PR]

by gado-gado | 2007-11-30 22:14 | テレビ
2007年 11月 30日

最優秀主演男優賞候補は、トラ・スディロとデディ・ミズワル@インドネシア映画祭

Kompas(11/30)に出ていました。
候補に選ばれた俳優と作品の一覧が出ています。

Pemeran Utama Pria
Tora Sudiro(Naga Bonar Jadi 2)
Deddy Mizwar (Naga Bonar Jadi 2)
Ringgo Agus Rahman (Get Merried)
Dwi Sasono (Mengejar Mas-Mas)
Fahry Albar (Kala)


Film Terbaik
Kamulah Satu-Satunya
Mengejar Mas-Mas
Merah Itu Cinta
Naga Bonar Jadi 2
Get Merried

Pemeran Utama Wanita
Acha Septriasa (Love Is Cinta)
Dinna Olivia (Mengejar Mas-Mas)
Marsha Timothy (Merah Itu Cinta)
Nirina Zubir (Kamulah Satu-Satunya)
Poppy Sovia (Mengejar Mas-Mas)


Tora dan Deddy Bertarung di FFI 2007
http://www.kompas.com/ver1/Hiburan/0711/30/011340.htm

関連記事
Nominasi Festival Film Indonesia 2007
Film-film Genre Horor Berguguran
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/11/30/Hiburan/hib01.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-11-30 21:56 | インドネシアの映画
2007年 11月 30日

「リカちゃん人形のチャリティーオークション」をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(11/30)に出ていました。

Seorang gadis Jepang sedang memperlihatkan boneka Tomy's Licca yang mengenakan kostum menarik yang dirancang oleh Toshikazu Iwaya. Boneka yang juga didekorasi permata Mikimoto itu dipamerkan di Tokyo, Jepang, Rabu (28/11). Dalam pameran itu, ada lima boneka yang dirancang oleh lima perancang berbeda. Boneka-boneka itu akan dilelang untuk dana amal UNICEF. Satu boneka ditawarkan dengan harga US$ 10.000.

Lelang Boneka
Hiburan の8番の Ragam の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/11/30/Hiburan/hib08.htm

関連記事
特別企画: MIKIMOTO Presents 「デザイナーズ リカちゃん」 for チャリティー
現在から未来への「あこがれの女性」をイメージしたリカちゃんを、現在のファッション界を代表する5名のデザイナー(岩谷俊和氏、津森千里氏、廣岡直人氏、丸山敬太氏、山本里美氏) がミキモトの真珠を用いて表現しました。世界に1体しかないこれらの作品を、メッセージとともに展示いたします。展示期間中にチャリティーオークションを行い、オークションにより得られた収益金は、ユニセフへ寄付いたします。

「リカちゃん ー 夢とあこがれのファッション40年展」
http://www.mikimoto.com/jp/news_events/topic_206.html
[PR]

by gado-gado | 2007-11-30 19:05 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 11月 30日

インドネシア人研修生のバンド「ネシア」と「ストロベリー」@因島音楽祭

11月25日に終わっていますが、goo ニュースに出ていました。

 尾道市因島重井町の因島鉄工業団地で研修や技能実習をしているインドネシア人でつくる2つのバンドが、25日に因島土生町の市民会館で開かれる「いんのしま音楽祭」(因島地区文化協会主催)に出演する。「ネシア」と「ストロベリー」でいずれも6人組。ネシアはインドネシア民謡「ピーターパン」と中孝介の「花」を、ストロベリーはコブクロの「エール」と自分たちで作った「ジョグジャ」を演奏する。

因島音楽祭に「ネシア」出演
http://news.goo.ne.jp/article/chugoku/region/Tn200711220306.html
[PR]

by gado-gado | 2007-11-30 00:33 | インドネシアの音楽
2007年 11月 29日

ジャカルタ国際映画祭の閉幕はインドネシアの映画:‘Perempuan Punya Cerita’

今朝(11/29)のじゃかるた新聞にも、見出しが出ていましたが、第9回ジャカルタ国際映画祭です。

世界の話題作170本上映
 国産映画38本は無料
 「東南アジアの視点」明確に
 来月7日から
 ジャカルタ映画祭(JiFFest)
 
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

第9回目の開催になるジャカルタ国際映画祭でインドネシア映画が閉幕を飾るのは、
初めてのことだそうです。

a0054926_2046511.jpg

Jakarta Internasional Film Festival (JiFFest).
会期:7-16 desember 2007
会場:Djakarta Theater XXI, Blitz Megaplex, dan beberapa pusat kebudayaan.
参加作品: 170 film hasil karya 30 negara

Film Indonesia, Untuk Pertama Kali Tutup JiFFest
http://film.indonesiaselebriti.com/film/index.php?modul=ulasan_film&catid=315583685412&page=detail

ジャカルタ国際映画祭の公式サイト
 http://www.jiffest.org/index.cfm?fuseaction=jiffest2007.welcome&ver=indonesia
 
関連記事
a0054926_20472426.jpg

a0054926_20475095.jpg

Judul: Perempuan Punya Cerita
Sutradara: Nia Dinata, Upi Avianto, Lasja Fauziah, Fatimah
Pemain: Rieke Diah Pitaloka, Shanty, dan Cornelia Agatha.
Produksi: Kalyana Shira

 2007年 11月 11日
インドネシアの映画監督・Nia Dinataさんの次の映画:Perempuan Punya Cerita
http://gadogado.exblog.jp/6430647/
[PR]

by gado-gado | 2007-11-29 20:48 | インドネシアの映画
2007年 11月 29日

中部スラウェシのポソ湖祭り(Festival Danau Poso (FDP) ke-10)

Suara Pembaruan(11/29)に出ていました。

Festival Danau Poso (FDP) ke-10
会期:5-10 Desember
会場:kota wisata Tentena, Kabupaten Poso, Sulawesi Tengah (Sulteng)

1市9県から500人が参加
1997年7月以来9年ぶりの開催。

内容
pagelaran pesona budaya daerah
pemilihan putera-puteri duta wisata
pameran produk dan cindera mata daerah
lomba lukis objek wisata
perahu hias
dayung, tarik tambang di atas perahu
pertunjukan tari tradisional dero
musik bambu

ポソの観光資源
Dia yakin FDP ke-10 akan berjalan lancar dan aman. Personel TNI dan Polri akan dikerahkan untuk menjaga keamanan selama festival berlangsung. Kabupaten Poso merupakan daerah yang sangat kaya dengan objek wisata. Di daerah ini terdapat sejumlah objek wisata langka seperti Gua Tentena yang menyimpan ratusan tengkorak manusia, air terjun raksasa Sulewana (kini dijadikan sumber PLTA berkekuatan 680 MW oleh PT Bukaka Group), hutan anggrek alam seluas 5.000 hektar, ikan belut raksasa di Danau Poso, taman laut Kepulauan Togean.

"Festival Danau Poso" Kembali Digelar
Hiburan の8番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/11/29/Hiburan/hib08.htm

関連記事
ポソの観光名所
http://www.infokom-sulteng.go.id/wisata.php?id=297

Tari Dero, Media Pemersatu Masyarakat Sulteng
http://ochansangadji.blogspot.com/2007/08/tari-dero-media-pemersatu-masyarakat.html
[PR]

by gado-gado | 2007-11-29 17:49 | インドネシア
2007年 11月 28日

チェーホフの「熊」上演をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(11/28)に出ていた記事です。

インドネシア語の題:"Penagih Hutang"(借金取り)

"Penagih Hutang"
日時:Selasa (27/11)
会場:Sanggar Baru, Taman Ismail Marzuki, Jakarta

原作:Anton P Chekov
翻訳:Kasim A
演出:Siway Budha
出演:Komunitas Kaki 5

あらすじ
Dalam terjemahan Kasim, dikisahkan seorang wanita yang baru saja berstatus janda. Di saat masih berduka, wanita itu kedatangan tamu. Sang tamu ternyata si Penagih Hutang.

Wanita itu bingung, karena selama ini ia tidak pernah tahu suaminya memiliki utang yang sangat besar. Selain itu, ia pun tidak memiliki uang yang cukup untuk membayar utang mendiang suaminya. Si Penagih Hutang pun tidak mau tahu kondisi si janda itu. Ia bersikeras dengan maksudnya, hingga ia tidak mau keluar dari rumah itu.

Penagih Hutang bermalam di rumah si janda. Lambat laun pun Penagih Hutang yang awalnya keras itu menjadi lunak karena ternyata ia jatuh hati terhadap wanita yang baru ditinggal suaminya itu. Di antara kegalauan itu, si janda ternyata juga memiliki perasaan yang sama.

借金取りの男をバタック出身という設定にしたのは
"Awalnya kita pertimbangkan karakter dari Batak atau Ambon, tetapi akhirnya kita lebih memilih karakter dari Batak. Dengan beberapa pertimbangan karakter dari Batak ini lebih masuk untuk dialog-dialog dalam cerita," ujar Siway.
Pementasan Teater Tujuan

Sentuhan Melayu dalam Naskah Chekov
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/11/28/Hiburan/hib03.htm

関連記事
Komunitas Kaki 5 Jakarta
http://www.kelolaarts.or.id/directory.asp?idx=6&id=468&bhs=I

Imung Tentang Beruang Penagih Hutang karya Anton Chekov oleh Teater Gidag Gidig
http://www.kelolaarts.or.id/newskata.asp?id=97&idT=2&bhs=I
[PR]

by gado-gado | 2007-11-28 20:15 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 11月 28日

インドネシア関連のラジオとテレビ番組

warintok さんから届いたお知らせです。

<ラジオ>
■12月 3日  月  FM  深夜11時 
「アジアポップスウインド」インドネシア最新音楽事情         
http://www.nhk.or.jp/apw/pc/
http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2007-12-03&ch=07&eid=723

<テレビ>
■ 12月 9日  日  TBS  夜10時
「世界ウルルン滞在記」スンバワ 水牛レース 井戸田潤
http://www.ururun.com/
参考 http://ameblo.jp/matz-chan/day-20071122.html

warintok
http://www001.upp.so-net.ne.jp/warintok/

関連記事
ヌサ・トゥンガラ旅行記
スンバワ島タリワン 水牛レースと懐かしい町並み
2.カラパン・カラバウ
http://homepage1.nifty.com/beruga/Pages/taliwan2.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-11-28 13:55 | テレビ
2007年 11月 28日

インドネシアの新聞記者の日本訪問紀@静岡県湖西市

Suara Merdeka に昨日、今日とAdi Ekopriyono記者の日本訪問紀が出ています。
中部ジャワ州商工会議所の一行と、11月10日~19日に、静岡県湖西市他を訪問。

湖西市に10人以上のインドネシア人研修生
Di kota ini, seratus lebih anak muda dari Jawa Tengah bekerja di berbagai perusahaan. Mereka adalah tenaga magang (kenshuusei) dan praktik kerja (jisshuusei), peserta program kerja sama Kamar Dagang dan Indutsri (Kadin) Jateng dan Kadin Kosai.

Di kota itu, para pekerja dari Jateng terkenal sebagai pekerja keras, rajin, ulet, pintar, dan tidak banyak menuntut. Itulah kelebihan mereka dibandingkan dengan tenaga-tenaga kerja dari Brazil, China, Filipina, dan beberapa negara lain.

14年前に17名で始まったこのプログラム、現在は毎年36名の研修生を派遣。
スマランのヒカリ日本語・文化プログラムで4ヶ月間の事前研修

見出し
MANCANEGARA Catatan dari Negeri Sakura (1)
Pekerja asal Jateng Itu Rajin dan Ulet
http://www.suaramerdeka.com/harian/0711/27/nas05.htm

MANCANEGARA
Catatan dari Negeri Sakura (2)
Kepercayaan, Disiplin, dan Kualitas
http://www.suaramerdeka.com/harian/0711/28/nas07.htm

関連記事
13 Nopember,2007
Kerja Sama Kadin Jateng dan Kosai,Berhasil Mendidik 400 Pemuda
http://www.jawatengah.go.id/newsmodeler_myn.php?NEWS=2007111302

Jumat, 16 November 2007 11:26 WIB
Kadin Jateng Rintis Kerja Sama dengan Kadin Kyoto dan Osaka
http://www.kadinjateng.com/news.php?idnews=161
[PR]

by gado-gado | 2007-11-28 11:40 | ~をインドネシア語で読む・聞く