<   2007年 08月 ( 77 )   > この月の画像一覧


2007年 08月 31日

ナディア・コマネチをインドネシア語で読む

ナディア・コマネチをインドネシア語で読む
Kompas(8/31)の Sosok に出ていました。

Saat berusia 14 tahun, Comaneci tampil memukau di Olimpiade Montreal 1976 dengan mencetak angka sempurna, 10. Wanita kelahiran Onesti, 12 November 1961, itu muncul sebagai sampul majalah Time, Newsweek, dan Sports Illustrated pada pekan yang sama dan menjadi pahlawan di negerinya. Ia mengumpulkan tujuh angka 10, lima medali emas, tiga perak, dan satu perunggu pada dua Olimpiade.

Pensiun sebagai pesenam, pemilik kewarganegaraan AS dan Romania ini terlibat kegiatan kemanusiaan dan amal di seluruh dunia.

Nadia Comaneci
Kandidat Parlemen
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0708/31/Sosok/3800696.htm

a0054926_2381333.jpg

画像は、Gatra の記事から。
関連記事
Comaneci Terjun ke Kancah Politik
Bucharest, 29 Agustus 2007 02:04
http://www.gatra.com/artikel.php?id=107280
[PR]

by gado-gado | 2007-08-31 23:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 08月 31日

冒険家 坂本達講演会@ジャカルタ日本文化センター

国際交流基金の最新情報メールマガジン(JFメルマガ Vol.149)で届いたお知らせです。

冒険家 坂本達講演会

ジャカルタ日本文化センターは、自転車冒険家で早稲田大学客員教員の坂本達氏を招き、在留邦人子弟を主な対象に「夢を持つことの大切さ」・「坂本流異文化体験の仕方」等をトピックに講演会を開催します。

「夢をかなえるために、今あなたに出来ること」
 日時:9月9日(日) 13:30~15:30
 会場:ジャカルタ日本文化センター

ジャカルタ日本文化センター
http://www.jpf.or.id/

坂本達のウェブサイト
http://www.kikimimi.net/tatsu/
[PR]

by gado-gado | 2007-08-31 20:25 | インドネシア
2007年 08月 31日

インドネシアの映画:Kala@・プチョン国際ファンタスティック映画祭

Suara Pembaruan(8/31) Sosok にジョコ・アンワル監督の近況を伝える記事が出ていました。

彼が監督した映画 "Kala" は、インドネシア国内ではあっという間の上映であったけれども、海外の国際映画祭から続けて招待され、プチョン国際ファンタスティック映画祭ではクロージング作品だったそうです。

Sutradara film Janji Joni ini harus merelakan film Kala yang dirilis 19 April 2007 hanya bertahan beberapa saat di bioskop-bioskop Indonesia. Tapi justru dari situ, dia mendapatkan berkah yang tidak terkira. Undangan dari berbagai festival film datang kepadanya.

参加する国際映画祭
Puchon International Fantastic Film Festival (PIFAN)
Bangkok International Film Festival
Osian's Cinefan Film Festival
Vancouver Film
Golden Horse Thailand

Berkah Kala
Hiburan の6番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/08/31/index.html

a0054926_17422325.jpg

Puchon International Fantastic Film Festival (PIFAN)
http://www.pifan.com/

a0054926_17425092.jpgJudul: Kala
Sutradara: JOKO ANWAR
Penulis: JOKO ANWAR
Poduser: MANOJ PUNJABI
Produksi: MD Pictures
Durasi: 100 min
pemain: Fachri Albar, Santy, Ario Bayu, Frans Tumbuan, Sujiwo Tejo, Jose Rizal Manua


映画公式サイト
http://jokoanwar.com/kala/

ジョコ・アンワル監督のブログ
KALA - a film by Joko Anwar: the director's Blog
http://deadtimethemovie.blogspot.com/index.html

関連記事
2007年 04月 02日
4月19日公開のインドネシアの映画:Kala
http://gadogado.exblog.jp/5334935/

2005年 10月 23日
Joko Anwar 監督@ジョニの約束
http://gadogado.exblog.jp/2731888/
[PR]

by gado-gado | 2007-08-31 17:43 | インドネシアの映画
2007年 08月 31日

新刊書評:Dutch Culture Overseas: Praktik Kolonial di Hindia Belanda 1900-1942

Gatra(8/31)に出ていました。この本については、このページでも紹介したことがあります。

a0054926_12544484.jpg

Dutch Culture Overseas: Praktik Kolonial di Hindia Belanda 1900-1942
Penulis: Frances Gouda
Penerbit: Serambi, Jakarta,
2007, 523 halaman

評者
Lukman Santoso Az
Peneliti Pada Centre for Studies of Religion and State, Yogyakarta

Gouda juga membahas peran kaum perempuan. Di sini ia membingkai upaya perempuan Belanda mendidik gadis pribumi di Jawa dan Bali. Ia melihatnya sebagai "kewajiban" perempuan Belanda terhadap para perempuan pribumi ketika mereka tiba di tanah surga ini. Di lain pihak, ia menggambarkan hubungan para perempuan Belanda dan pribumi dengan laki-laki Eropa.

Ternyata peran perempuan kulit putih ini unik. Mereka bukan sekadar teman bisu perjalanan ayah atau suami mereka yang menyusun aturan-aturan kolonial. Mereka juga berperan sebagai "artis pendukung" dalam upacara serta ritual penuh keangkuhan dan superioritas kekuasaan Barat. Dalam proses pemantapan kembali agenda politik kolonial, para perempuan kulit putih ini justru berada dalam posisi marjinal.

Sementara itu, hubungan antara perempuan pribumi dan pria kulit putih tak bisa dihindari. Gouda memaparkan tradisi pergundikan yang sudah lama mengakar. Banyak perempuan pribumi bekerja sebagai nyai. Dalam kisah rakyat, nyai layaknya "kamus berjalan" yang multifungsi bagi pria-pria kulit putih, walau kenyataannya itu fantasi kolonial belaka.

Resensi
Politik Budaya di Negeri Jajahan
http://www.gatra.com/artikel.php?id=107348

関連記事
2007年 04月 01日
新刊:Dutch Culture Overseas: Praktik Kolonial di Hindia Belanda 1900-1942
http://gadogado.exblog.jp/5333719/

a0054926_12552431.jpg

著者の Frances Goudaについて
http://www.cibuku.com/dutch-culture-overseas-praktik-kolonial-hindia-belanda-19001942-p-571.html?osCsid=72eba7ea88cba0d7e3f8235c7206f020

Frances Gouda
http://www2.fmg.uva.nl/assr/scholars/staff/gouda.html
[PR]

by gado-gado | 2007-08-31 12:55 | 新刊(インドネシア語)
2007年 08月 30日

インドネシアの織物:バンカ島の伝統チュアル布

インドネシア文化宮のブログに、バンカ島で開催された「伝統チュアル布コンテスト」の記事がありました。

SCTV liputan6.com でも、このチュアル布についてのビデオが出ていました。

Kemiripan cual dengan songket karena Bangka dahulunya memang masih termasuk wilayah Kerajaan Sriwijaya. Motif kain cual biasanya lebih mengedepankan alam, hewan, dan buah-buahan. Motif ini dikenal dengan sebutan motif bunga setaman. Ada juga motif lebah bergantung.

Harga kain cual bervariasi mulai dari satu juta rupiah hingga Rp 15 juta. Mahalnya harga kain ini cukup sebanding dengan keindahan cual. Apalagi kain cual masih dibuat dengan menenun helai demi helai benang.(

30/08/2007 13:41 Kerajinan
Kain Cual, Busana Khas Bangka Belitung (映像)
http://www.liputan6.com/sosbud/?id=146800

関連記事
バンカ島で伝統チュアル布コンテストを実施(Kain Cual Provinsi Babel)
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200708/article_9.html

インドネシア若手デザイナーのオスカル・ラワラタ(Oscar Lawalata)さんも伝統チュアル布コンテストの審査員

Jum'at, 24 Agustus 2007 07:10
Oscar Lawalata Kagumi Kain Tenun Cual
http://www.kapanlagi.com/h/0000187840.html
[PR]

by gado-gado | 2007-08-30 16:52 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 08月 30日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。

06/02 - インドネシアの火山防災研究『サイエンスニュース!アジア展~アジアの力、科学の力、を伝えます』@日本科学未来館(~9/2)
07/07 - トラジャ人画家マイク・トゥルーシー個展(~9/29)@インドネシア文化宮
08/04 - トロピカルフラワーショー2007-水と花と生きる島・バリ-@県立淡路夢舞台温室「奇跡の星の植物館」(~9/9)
09/01 - 第三十九回東京ラグラグ会(インドネシアの歌)
- プレイベント上映会「いきなり、ダンドゥット」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
- パレンバンン(スマトラ島)の料理教室・文化講話』@札幌
09/04 - インドネシア更紗展 「インドネシア更紗のすべてー融合と現代:北部海岸のバティックと現代」@町田市立博物館(~10/21)
09/09 - インドネシアの子どもの教育を救おう 第6回インドネシア・チャリティ・ディ @福岡
- テレビ「どうぶつ奇想天外!」スラウェシ島サル-クロザル (TBS  夜8時~ )
- インドネシア日本文化交流会 2007@札幌
09/15 - インドネシアの映画「永遠探しの3日間」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
- 映画:『ウミヒコヤマヒコマイヒコ――田中泯ダンスロードインドネシア』(~9/21)@高崎「シネマテークたかさき」
09/16 - インドネシアの映画「青空がぼくの家(原題:Langitku rumahku)」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
- ワンデー ガムラン・ピクニック!@マルガサリ&ティルト・クンチョノ@滋賀県甲賀市
09/17 - インドネシアの映画「いきなり、ダンドゥッド」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
- プトゥのバリ・ガムラン一日体験講座 音工場HANEDA
09/18 - インドネシアの映画「永遠探しの3日間」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/21 - インドネシアの映画「いきなり、ダンドゥッド」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/22 - インドネシアの映画「永遠探しの3日間」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/24 - 「ジャワ舞踊とガムラン音楽」カルティカ&クスモ@町田市立博物館
- インドネシアの映画「いきなり、ダンドゥッド」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/27 - インドネシアの映画「青空がぼくの家(原題:Langitku rumahku)」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/29 - 音工場HANEDA 20周年記念 [青銅の神々への捧げもの]
10/04 - インドネシアの映画2本@山形国際ドキュメンタリー映画祭2007(~10/11)
10/07 - インドネシア更紗ファッションショー@インドネシア更紗展(町田市立博物館)
10/08 - 「ジャワ舞踊」デワンダル @町田市立博物館
10/15 - 講演会「バティック・インドネシアの成立2」@インドネシア更紗展(町田市立博物館)
10/18 - ワヤン展示会「影と色彩の魅惑ワヤン」について@東京家政大学博物館(~11/15)
10/20 - ギャラリートーク(松本亮・日本ワヤン協会主宰)@東京家政大学博物館
- インドネシアのBimo Dance Theater@大野一雄フェスティバル 2007(~10/21)
10/27 - ワヤン・クリの実演とガムラン演奏@東京家政大学博物館(~10/28)
11/01 - ワヤン・クリの実演とガムラン演奏@東京家政大学博物館
11/03 - ギャラリートーク(松本亮・日本ワヤン協会主宰)@東京家政大学博物館
11/10 - ワヤン公演@日本ワヤン協会(影絵詩劇「海が見たい」)
11/14 - ワヤン・クリの実演とガムラン演奏@東京家政大学博物館
11/15 - 「かぐやのものがたり」南洋神楽プロジェクト本公演2007(~11/18)

■お知らせ
「アチャラカレンダー」をブックマークされている方は、URL が変わりましたので、ご注意下さい。

アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2007-08-30 15:08 | アチャラ
2007年 08月 30日

「炎の超人メガロマン」をインドネシア語で読む

時々訪ねるインドネシア人のブログの一つに、 "80-an" があります。

インドネシアの歌手・Cherisye の追悼記事から長い間更新されないでいましたが、今訪ねたら最新号の記事が "Megaloman, Si Rambut Api" になっていました。

Pasukan bintang hitam (Black Star) yang dipimpin oleh Kapten Dagger berhasil menguasai planet Rosetta. Rosemary, yang suaminya (Gou) terbunuh oleh pasukan tersebut, membawa anaknya Takeshi dan terbang melarikan diri ke planet Bumi.

Di bumi awalnya mereka bisa hidup dalam damai tanpa ada yang mengetahui bahwa mereka adalah pelarian dari planet lain. Takeshi mengikuti sekolah kungfu yang dimiliki oleh Sogen Takamine. Disana ia berteman akrab dengan empat orang murid sekolah itu: Ran Takamine, Seiji Kurogawa, Ippei Saru, dan Hyosuke Yuri.

Keempat rekannnya tersebut mempunya karakter yang berbeda-beda, Seiji kurogawa merupakan seorang petarung ulet mirip legenda kungfu Bruce Lee, Hyosuke Yuri adalah karakter yang rada konyol, Ran Takamine satu2nya cewek yang juga anak dari Sogen Takamine, sedangkan Ippei Saru adalah temannya yang paling kecil.

Megaloman, Si Rambut Api
80-an
http://lapanpuluhan.blogspot.com/

「ウィキペディア」には次のように出ています。

巨大ヒーローは「ウルトラマンレオ」以来途絶えていたが、5年ぶりに復活した中国拳法をアクションに取り入れた巨大ヒーローである。

1979年(昭和54年)5月7日から同年12月24日まで全31話がフジテレビ系で毎週月曜日19:00 - 19:30に放送された、東宝制作の特撮テレビドラマおよびそれに登場する架空のヒーロー。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%82%8E%E3%81%AE%E8%B6%85%E4%BA%BA%E3%83%A1%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3
[PR]

by gado-gado | 2007-08-30 12:24 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 08月 30日

映画「二つの故国をつなぐ歌」をアチェで上映

インドネシア文化宮から届いたお知らせです。

インドネシア文化宮(GBI)で行われた『アチェ伝統刺繍文化展』(2007.4.14~6.16)のオープニングで特別上映した「二つの故国をつなぐ歌」がアチェで上映されることになりました。

同ドキュメンタリー映画は、国際交流基金ジャカルタ日本文化センター、じゃかるた新聞、インドネシア文化宮の共催で、去る5月10日に、ジャカルタでも上映されました。

今回はGBIが翻訳を担当し、インドネシア語バージョンでの初の上映会となります。さらに津波をテーマとしたアニメ映画「稲むらの火」も同時上映されます。「稲むらの火」はインドネシア語タイトルを「Api Nyawa(命の火)」としました。インドネシア語字幕付です。

a0054926_722070.jpg上映日:2007年9月1日10:00~12:00
場所:州都バンダアチェの州教育局ホール
主催:㈱ユニモト、GBI、NAD州政府
後援:「Serambi Indonesia」紙

上映日:2007年9月2日 20:00~22:00
場所:Komunitas Tikar Pandan(KTP)
主催:㈱ユニモト、GBI、KTP
後援:「Serambi Indonesia」紙


尚、二作品のDVDは、㈱ユニモトの無償提供でアチェ州の全ての県教育局に配布され、各地で上映会が行われる予定です。

http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200708/article_10.html

映画のサイト
「二つの故国をつなぐ歌~Diva早春賦をうたう~」
早春賦をテーマにした映画が完成し、各地で上映中!
http://soushunfu.blog89.fc2.com/
[PR]

by gado-gado | 2007-08-30 07:22 | インドネシア
2007年 08月 29日

インドネシアの映画についての討論会

Suara Pembaruan(8/29)に出ていた記事です。
国産映画の保護のために、政府は法制化を。

テーマ:
Pembangunan Budaya Bangsa Melalui Media Film dan Sosialisasi RUU Perfilman

日時: Selasa (28/8)
会場: Aula Timur ITB
主催:Program Magister Studi Pembangunan Institut Teknologi Bandung (ITB)

討論者
Joko Anwar
Slamet Rahardjo

韓国では
Joko mencontohkan kebijakan pemerintah Korea Selatan yang mengharuskan bioskop menayangkan film nasionalnya 20 persen dari total film yang diputar di sana.

マレーシアは
"Malaysia malah membatasi minimal pemutaran film nasional di bioskop selama dua minggu. Jadi benar-benar mempertahankan filmnya. Tidak seperti di sini, baru beberapa hari kurang penontonnya maka akan langsung turun (tidak ditayangkan bioskop)," papar dia.

Sulit, Bangun Bangsa lewat Film
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/08/29/index.html

記事の中に出てくるドキュメンタリー映画 "Anak Naga Beranak Naga"( Ariani Darmawan 監督)については、次のサイトがありました。

Anak Naga Beranak Naga
http://anaknagaberanaknaga.com/
[PR]

by gado-gado | 2007-08-29 21:23 | インドネシアの映画
2007年 08月 28日

インドネシアのリリ・リザ監督@アジアフォーカス・福岡国際映画祭

昨年に続いてリリ・リザ監督が福岡にいらっしゃるそうです。
アジアフォーカス・福岡国際映画祭のメールマガジン( 特別号 No.4/2007.08.28)で届いたお知らせです。

a0054926_2132173.jpg

上映スケジュール

■永遠探しの3日間 3 Days to Forever
(2006年インドネシア/110分)
【監督】リリ・リザ
【出演】ニコラス・サプトラ 、アディニア・ウィラティ

9/15(土) 10:30~ ソラリアシネマ1
9/18(火) 16:00~ ソラリアシネマ1
9/22(土) 13:15~ 西鉄ホール

■いきなり、ダンドゥット Suddenly Dangdut
(2006年インドネシア/95分)
【監督】ルディ・スジャルウォ
【出演】ドゥイ・サソノ、ティティ・カマル

9/17(月・祝) 19:00~ ソラリアシネマ1
9/21(金) 13:15~ ソラリアシネマ1
9/24(月・祝) 10:30~ 西鉄ホール

■青空がぼくの家(原題:Langitku rumahku)
(1989年インドネシア/105分 日本語・英語字幕付き)
【監督】スラメット・ラハルジョ・ジャロット
【出演】バンユ・ビル、スナリョ

9/16(日) 11:00~ 福岡市総合図書館映像ホール・シネラ
9/27(木) 14:00~ 福岡市総合図書館映像ホール・シネラ


アジアフォーカス・福岡国際映画祭ホームページ
http://www.focus-on-asia.com

関連記事
2007年 08月 08日
プレイベント上映会「いきなり、ダンドゥット」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/d2007-08-08
[PR]

by gado-gado | 2007-08-28 21:34 | インドネシアの映画