<   2007年 07月 ( 93 )   > この月の画像一覧


2007年 07月 31日

西スラウェシの伝統船サンデックで黒潮海道を航海

インドネシア文化宮のブログに出ていました。

アウトリガー・カヌー冒険家の山本良行さんが、7月27日、インドネシア人”冒険家”三名と共にインドネシア文化宮(GBI)を訪れた。山本さんたちは、スラウェシ島の西スラウェシ州の伝統船である、ダブルアウトリガーのサンデック(Sandeq)に乗り、二ヶ月と十日を費やし、黒潮に沿って、およそ5,000kmの大航海を成功させた。

インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/

関連記事
船はこの静かなインドネシアの村で作られた
http://e-amo.net/roman/indonesia.html

縄文黒潮海道
http://e-amo.net/roman/index.html
[PR]

by gado-gado | 2007-07-31 21:25 | インドネシア
2007年 07月 31日

インドネシアの映画2本@アジアフォーカス・福岡国際映画祭

アジアフォーカス・福岡国際映画祭のメールマガジン( 特別号 No.1/2007.07.31)で届いたお知らせです。

a0054926_16305159.jpga0054926_163179.jpg

アジアの新作・話題作
◆いきなり、ダンドゥット(2006年/インドネシア/95分)
Mendadak Dangdut

◆永遠探しの3日間(2006年/インドネシア/110分)
3 Hari untuk selamanya

アジアフォーカス・福岡国際映画祭ホームページ
http://www.focus-on-asia.com

関連記事
2006年 07月 17日
8月公開のインドネシアの映画:Mendadak Dangdut
http://gadogado.exblog.jp/3965062

2007年 05月 19日
インドネシアの映画 "3 Hari Untuk Selamanya" のサウンドトラック発売
http://gadogado.exblog.jp/5607032

2007年 06月 01日
インドネシアの映画:3 HARI UNTUK SELAMANYA
http://gadogado.exblog.jp/5672362/

追記(8/1)
■いきなり、ダンドゥット Suddenly Dangdut
(2006年インドネシア/95分)
【監督】ルディ・スジャルウォ
【出演】ドゥイ・サソノ、ティティ・カマル

9/17(月・祝) 19:00~ ソラリアシネマ1
9/21(金) 13:15~ ソラリアシネマ1
9/24(月・祝) 10:30~ 西鉄ホール

 主人公はロック界の新生スター。自己中心的で、感情の起伏が激しい。そんな彼女を理解できるのは、マネージャーの姉だけ。ある日、麻薬がらみの深刻なトラブルに巻き込まれ、身を隠さなければならなくなる。そんなとき、ダンドゥット音楽に出会う。いやいやながら飛び込んだダサいはずの世界だったが、新しい生活の中で、人生のこと、他人を敬うこと、一生懸命働くことなど、多くのことを学んでいく。

■永遠探しの3日間 3 Days to Forever
(2006年インドネシア/110分)
【監督】リリ・リザ
【出演】ニコラス・サプトラ 、アディニア・ウィラティ

9/15(土) 10:30~ ソラリアシネマ1
9/18(火) 16:00~ ソラリアシネマ1
9/22(土) 13:15~ 西鉄ホール

 気弱な21才の主人公は、19才のワイルドな従妹に誘われて、ナイトクラブに行く。酔って、翌日目覚めると、飛行機に乗り遅れたことに気づく。ふたりは、結婚式に出席するため、普通なら1日で行けるところを、車で行くことにする…。豊かさゆえに手ごたえのない今に生きる若者の揺れ動く心を、大きな構えで描いたロードムービー。

アジアフォーカス・アーカイブス
■青空がぼくの家
(1989年インドネシア/105分 日本語・英語字幕付き)
【監督】スラメット・ラハルジョ・ジャロット
【出演】バンユ・ビル、スナリョ

9/16(日) 11:00~ 福岡市総合図書館映像ホール・シネラ
9/27(木) 14:00~ 福岡市総合図書館映像ホール・シネラ

ジャカルタのスラム街に住むゲンポルと、金持ちの家の子供アンドリは偶然知り合いになる。初めてスラムを訪れ驚くアンドリ。そして二人はゲンポルの祖母のいる田舎の町めざして旅を始めるのだった。悲惨なスラム街を描きながらも二人の旅はスリリングな冒険と驚きに満ちている。ユーモアと詩情溢れる80年代インドネシアを代表する作品の一つ。
[PR]

by gado-gado | 2007-07-31 16:31 | インドネシアの映画
2007年 07月 31日

展覧会「インドネシア更紗のすべて-伝統と融合の芸術」@町田市立博物館

日本・インドネシア共和国国交50周年記念の展覧会で、いよいよ今日から始まりました。

a0054926_21301133.jpg会場:町田市立博物館
○会期:
 第1部 インドネシア更紗の基層:王宮と村
 第2部 融合と現代:北部海岸のバティックと現代
○開館時間:午前9時から午後4時30分
○休館日:毎週月曜日(9/17,9/24,10/8の祝日は開館し、翌火曜日が休館)
 展示替期間(8/27~9/3)
○入場料:無料


本展はバティックの歴史と魅力を広く紹介するもので、アジア地域研究を専門とされる国士舘大学教授戸津正勝氏のコレクションから約400点を選び、2部に分けて展示します。
日本とインドネシア共和国の国交50周年に向けてインドネシア諸研究者や現代作家の協力を得ながら、国内全域を網羅し、古い伝世品から現代の潮流まで、空前の規模でバティックを語る、まさにバティックの決定版といえる展覧会です。

《講演会》
「バティック・インドネシアの成立1」
 ○講師:国士舘大学教授 戸津正勝
 ○日時:8月5日(日曜日)午後2時から3時30分
 ○開催場所:町田市立博物館講堂
 ※事前申込は不要です。

《ワヤン(インドネシア伝統の影絵人形劇)》
○日時:8月19日(日曜日)午後2時から3時
○会場:町田市立博物館展示室
○出演:クルタクルティ(企画:MANOHARA)
○演目:「一年に一度だけの魚」

○講演会「バティック・インドネシアの成立2」
 講師:国士舘大学教授戸津正勝氏
 日時:10月15日 午後2時から3時30分
 
○ジャワ舞踊の会
 日時:9月24日・10月8日 午後2時から3時
 出演:カルティカ&クスモ デワンダル

a0054926_14261117.jpg

本展図録。展示品のうち350点弱を掲載。2000円で販売予定。 

詳細
日本・インドネシア共和国国交50周年記念 
インドネシア更紗のすべて-伝統と融合の芸術
http://www.city.machida.tokyo.jp//event/shisetsubetsu/museum/museun_20041116/index.html
[PR]

by gado-gado | 2007-07-31 14:26 | インドネシア
2007年 07月 31日

新刊:「バリ・宗教・国家 ヒンドゥーの制度化をたどる」

アジア文庫の「新刊」に出ていました。

a0054926_1239755.jpg「バリ・宗教・国家 ヒンドゥーの制度化をたどる」
永渕康之著
2007年7月刊 A5判 328頁 
青土社 (5%)税込\3360 (本体\3200)


イスラム教国インドネシアでなぜバリだけがヒンドゥー教の島なのか。植民地国家から国民国家への連続性のなかで実体化される制度。あまりに自然化された「伝統」への疑問を基底に、少数派宗教への統治政策から近代・宗教・国家をとらえなおす

アジア文庫
http://www.asiabunko.com/
[PR]

by gado-gado | 2007-07-31 12:39 | インドネシア
2007年 07月 31日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。

06/02 - インドネシアの火山防災研究『サイエンスニュース!アジア展~アジアの力、科学の力、を伝えます』@日本科学未来館(~9/2)
07/07 - トラジャ人画家マイク・トゥルーシー個展(~9/29)@インドネシア文化宮
07/31 - インドネシア更紗展 「インドネシア更紗のすべてーインドネシア更紗の基層:王宮と村」@町田市立博物館(7/31~08/26))
- ヤスミン・アハマドとマレーシア映画新潮(~8/4)
- 「かぐやのものがたり」@国際児童青少年演劇フェスティバル大阪「たこたんフェスタ」 (~8/2)
08/01 - テレビ「CBSドキュメント」インドネシアテロ訓練校(TBS  夜1時55分~ )
08/02 - アセアン設立40周年記念 アセアン観光フェア@京急百貨店(上大岡)(~8/7)
08/04 - 大阪ショートプレイフェスティバル(OSPF707)(~8/5)
- 第6回阿佐ケ谷バリ舞踊祭[太陽のパルス](~8/5)
- 千年の夢から覚めたジャワ海の宝(~8/11)(ディスカバリーch )
- トロピカルフラワーショー2007-水と花と生きる島・バリ-@県立淡路夢舞台温室「奇跡の星の植物館」(~9/9)
08/05 - マリンバ&ガムランコンサートinせと  ?安倍圭子・ジブコビッチ・スウェントラによる夢の共演?
- ジャワ舞踊(サンガール・パムンカス)@世田谷区民祭り
- 講演会「バティック・インドネシアの成立1」@インドネシア更紗展(町田市立博物館)
08/07 - インドネシアの竹楽器 ”アンクルン”コンサート@日本アセアンセンター
08/11 - テレビ「ぽかぽか地球家族」 インドネシア・バリ島 伝統工芸 (テレビ朝日 夜6時30分~)
08/13 - ウロツテノヤ子 ガムラン影絵仮面舞踊劇公演
「海亀~精霊の島~(2007バージョン)」(~8/16)
08/16 - 慶福寺「灯籠流し」ジャワのガムランと舞踊(ランバンサリ)
08/18 - 江の島バリサンセット 2007 ~言霊響く江の島バリ~ (~8/19)
- 第170回インドネシア料理講座@スレラクラブ
- ダンドゥットライブ@O.M. RANEMA & Hati93 Dangduters
08/19 - 「ワヤン(インドネシア伝統の影絵人形劇)」クルタクルティ@町田市立博物館
08/21 - Indah Putri アンクルンコンサート(竹が奏でるクラシック)@兵庫)
- マルガサリ楽舞劇全5場通し公演「桃太郎」大阪公演(~8/22)
08/26 - ジャワ影絵芝居「デウォ・ルチ」@神戸市立相楽園
- 初心者のためのインドネシア語一回レッスン(フェリーダ イドリスノ先生)
- 8月のテラタイ会(インドネシア語の勉強会と交流会)
08/29 - 現在のアジア映画状況・「一切れのパンの愛」(インドネシア/1991年)@アジアフォーカス映画講座 “シネマ・デ・アジア”@福岡
09/01 - 第三十九回東京ラグラグ会(インドネシアの歌)
- プレイベント上映会「いきなり、ダンドゥット」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/09 - インドネシアの子どもの教育を救おう 第6回インドネシア・チャリティ・ディ @福岡
09/04 - インドネシア更紗展 「インドネシア更紗のすべてー融合と現代:北部海岸のバティックと現代」@町田市立博物館(~10/21)
09/09 - テレビ「どうぶつ奇想天外!」スラウェシ島サル-クロザル (TBS  夜8時~ )
09/14 - アジアフォーカス・福岡国際映画祭2007(~9/24)
09/15 - 映画:『ウミヒコヤマヒコマイヒコ――田中泯ダンスロードインドネシア』(~9/21)@高崎「シネマテークたかさき」
09/15 - インドネシアの映画「永遠探しの3日間」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/16 - インドネシアの映画「青空がぼくの家(原題:Langitku rumahku)」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/17 - インドネシアの映画「いきなり、ダンドゥッド」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/18 - インドネシアの映画「永遠探しの3日間」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/21 - インドネシアの映画「いきなり、ダンドゥッド」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/22 - インドネシアの映画「永遠探しの3日間」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/24 - 「ジャワ舞踊とガムラン音楽」カルティカ&クスモ@町田市立博物館
- インドネシアの映画「いきなり、ダンドゥッド」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/27 - インドネシアの映画「青空がぼくの家(原題:Langitku rumahku)」@アジアフォーカス福岡国際映画祭
09/29 - 仮称:音工場HANEDA20周年記念大発表会
10/04 - インドネシアの映画2本@山形国際ドキュメンタリー映画祭2007(~10/11)
10/07 - インドネシア更紗ファッションショー@インドネシア更紗展(町田市立博物館)
10/08 - 「ジャワ舞踊」デワンダル @町田市立博物館
10/15 - 講演会「バティック・インドネシアの成立2」@インドネシア更紗展(町田市立博物館)
10/18 - ワヤン展示会「影と色彩の魅惑ワヤン」について@東京家政大学博物館(~11/15)
10/20 - ギャラリートーク(松本亮・日本ワヤン協会主宰)@東京家政大学博物館
10/27 - ワヤン・クリの実演とガムラン演奏@東京家政大学博物館(~10/28)
11/01 - ワヤン・クリの実演とガムラン演奏@東京家政大学博物館
11/03 - ギャラリートーク(松本亮・日本ワヤン協会主宰)@東京家政大学博物館
11/10 - ワヤン公演@日本ワヤン協会(影絵詩劇「海が見たい」)
11/14 - ワヤン・クリの実演とガムラン演奏@東京家政大学博物館
11/15 - 「かぐやのものがたり」南洋神楽プロジェクト本公演2007(~11/18)

アチャラカレンダー
http://ssanggar.parfait.ne.jp/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2007-07-31 00:07 | アチャラ
2007年 07月 30日

Pesulap asal Jepang, Putri Tenko の記事@インドネシアのアンタラ通信

Antara のホームページに、最近よく読まれている記事のベスト3が出ています。
今日(7/30)は、次の記事です。

Terpopuler Pekan Ini
Zaenal Arif Akui Telah Berbohong (1192)
Tiket Final Piala Asia di Jakarta Banyak Dipesan (828)
Pesulap Jepang Terluka Parah Saat Beraksi (492)


Tenko, yang pernah tampil di Korea Utara (Korut) atas undangan khusus Presiden Kim Jong-Il, patah tulang pipi kanan, serta rusuk saat tampil sebuah panggung di kota Sabae, Minggu.

"Butuh satu bulan hingga dia pulih dari luka," kata managernya, Noboru Ochiainya, kepada AFP per telepon.

Satu pedang palsu "masuk ke mata kanannya, andaikata kejadiannya lebih tinggi satu sentimeter lagi," kata Ochiai.

"Dia menderita rasa sakit yang luar biasa, tetapi yang paling membuatnya tergoncang adalah dia harus membatalkan pertunjukan," katanya.

Pesulap dengan dandanan boneka itu merebut penggemar di Asia dan Amerika Utara lewat pertunjukan-pertunjukannya yang mewah.

Dia merahasiakan nama asli maupun usia dan selalu tampil dengan pakaian maupun dandanan yang "nyentrik".


Pesulap Jepang Terluka Parah Saat Beraksi
http://news.antara.co.id/arc/2007/7/24/pesulap-jepang-terluka-parah-saat-beraksi/

関連記事
引田天功がマジック失敗で重傷
http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20070724-231453.html
[PR]

by gado-gado | 2007-07-30 15:52 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 07月 30日

第三十九回東京ラグラグ会のご案内(インドネシアの歌)

インドネシアの歌が好きな人の集まり、東京ラグラグ会から届いたお知らせです。

第三十九回東京ラグラグ会のご案内

 インドネシアを思い出させる盛夏の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 年に一度、恒例の東京ラグラグ会パーティの開催が近づいてまいりました。本年もインドネシア共和国大使館からユスフ・アンワル新大使をお迎えする予定です。ご来場いただいた皆様とご一緒に、懐かしい歌の数々を思い切り歌って共に楽しみたいと存じます。毎年好評のプロのインドネシア舞踊、インドネシア物産の即売も行います。下のプログラムの通り、今年は例年にも増して皆様にお楽しみいただけるような内容にいたしました。皆様になじみのある曲、覚えていただきたい曲を選んで編集した歌集もお配りします。どうかお誘い合わせのうえ、多数ご来場くださいますようご案内申し上げます。お子様やご友人にもお声をおかけのうえ、是非ご一緒ください。お子様は割引料金になっております。また、多数のご友人を同伴される場合には、会費の割引も考えますので、幹事まで事前にご相談ください。服装はカジュアルですが、バティック大歓迎です。



と き:9月1日(土)午後3時開宴(2時半開場)
        -午後7時閉会予定-   
ところ: 日本外国特派員協会・The Foreign Correspondents' Club of Japan
千代田区有楽町1の7の1(TEL:3211-3161)
有楽町電気ビル北館20階 有楽町ビル隣り
JR有楽町駅日比谷改札口(皇居側)下車スグ
会費: 男性1万円、女性8千円、大学生7千円、高校生5千円、中学生以下3千円

照会先: 幹事長 黒岡誠一
メールアドレス:seiichi.kurooka@sunpot.co.jp

***************

プログラム概要(主な曲名)

Indonesia Raya、Indonesia Pusaka、Nyiur Hijau、Halo Halo Bandung

地方の曲 #1
Sarinande、Takana Jo Kampuang、O Ulate

今年はMarzuki歌いましょう #1
Setangkai Bunga Mawar、Sepasang Mata Bola、Selendang Sutra

女声コーラス「コールアングレック」
Nina bobo、 Keroncong Kemayoran、Seling Bambu
Bunga Sakura (Ismail Marzuki作曲) Bunga Anggrek
   
コールアングレック+ラグラグ会 コラボ
Pelangi、Rayuan Pulau Kelapa

地方の歌 #2
Rek Ayo Rek( Surabaya Jawa Timur)、Kota Ambon(Ambon Maluku)
Bubuy Bulan(Jawa Barat)、Anju Ahu(Sumatera Utara)
   
今年はMarzuki歌いましょう #2 
Aryati, Rindu Lukisan, Jangan Ditanya, Juwita Malam
   
インドネシア・ダンス (TINIさんグループ)
   
ソロ練習会有志発表、
Saputangan dari Bandung Selatan, Nacage, Bole lebo, Kr.Kemayoran
   
大使と一緒に歌いましょう!!
Bunga Sakura(愛国の花)

セリア・ダンケルマンさんオルガン演奏(オリジナル)
Dunia Hanya Satu(作詞 イルサン前大使 作曲セリア・ダンケルマン)歌唱指導あり 
 
歌謡&ポップス
Tiada Lagi, Surat Undangan, Mencintaimu
 
Kapan Kapan、 Gelang Sipaku Gelang/Sayonara
[PR]

by gado-gado | 2007-07-30 12:00 | インドネシアの音楽
2007年 07月 29日

近刊: 東ティモールのテトゥン語の辞書:Kamus Indonesia-Tetun -- Tetun-Indonesia

Gramedia 社の近刊のお知らせに出ていました。

a0054926_20464391.jpgKamus Indonesia-Tetun -- Tetun-Indonesia
Yohanes Manhitu
Harga : Rp 90.000,-
Ukuran : 14 x 21 cm
Tebal : 440 halaman
Terbit : Juli 2007


Bahasa Tetun di Timor-Leste berkembang pesat. Hal ini dibuktikan dengan kian bertambahnya jumlah kosakata baru - terutama dari bahasa Portugis - yang diadopsi ke dalam bahasa Tetun dari hari ke hari, terlebih setelah berdirinya negara baru Timor-Leste.

Kamus ini hadir untuk menjadi saksi "kristal" bagi perkembangan bahasa tersebut.

Dengan penjelasan yang ringkas dan mudah dimengerti, serta isi yang informatif dan contoh kalimat juga percakapan, para pembaca akan merasakan mudahnya menggunakan kamus ini dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam komunikasi lisan.

http://www.gramedia.com/buku_detail.asp?id=HGQL0023&jenis=3&kat=
[PR]

by gado-gado | 2007-07-29 20:47 | 新刊(インドネシア語)
2007年 07月 29日

展覧会:Galam Zulkifli "Camouflage" @ジャカルタ

Kompas(7/29)の Desain に出ていたお知らせです。

■個展:Galam Zulkifli
テーマ:"Camouflage"
会期: 2-30 Agustus 2007
会場:Gedung Bika di Kemang Raya 91, Jakarta Selata

Galam akan menampilkan berbagai karya berupa figur-figur, terutama yang bertema figur-figur atau potret manusia.

Galam terampil melukis secara realis dan dikenal dengan sejumlah drawing wajah tokoh

■展覧会:Syah Fadil dan Septian Harriyoga
テーマ:"Minimalist/Maximalist"
会期: 27 Juli-16 Agustus
会場:Galeri Lontar, Jakarta Timur, 27


Pameran Galam Zulkifli
Pameran Minimalist/Maximalist
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0707/29/desain/3723386.htm

関連記事
Galam Zulkifli
http://www.gudeg.net/index_konten.php?act=view&iddNya=595&lang_ver=ina

Syah Fadil's Free Artist Portfolio
http://www.absolutearts.com/portfolios/s/syahfadilarts/

PAMERAN DUA PERUPA BANDUNG
http://www.utankayu.org/in/index.cfm?action=lontar&tick=182796
[PR]

by gado-gado | 2007-07-29 20:27 | インドネシア
2007年 07月 29日

インドネシアの映画:"Hantu" dan "Sang Dewi"

21cineplex.com に出ていた近日公開の映画です。

a0054926_1661536.jpgJudul Film: Hantu
Jenis Film: HORROR - REMAJA (TEENAGE)
Pemain: OKA ANTARA, DHEA ANANDA, DWI ANDHIKA, ANDHIKA GUMILANG, MONIQUE HENRY
Sutradara: ADRIANTO SINAGA
Produser: CHANDRA WILLIN
Produksi: PT GRANDIZ MEDIA PRODUCTION
Durasi: 95 min

あらすじ
Gali (Oka Antara) mengajak pacarnya, Rinjani (Dhea Ananda) dan sahabatnya, Ray (Dwi Andhika), Maya (Monique Henry) dan Indra (Andhika Gumilang) untuk mengunjungi Telaga Setra Wingit, telaga ditengah hutan yang nyaris tidak pernah berhasil dijamah orang

Meskipun mereka berhasil menemukan telaga tersebut, namun peristiwa demi peristiwa aneh mulai mengganggu mereka dan mengakibatkan hilangnya Rinjani. Apakah mereka berhasil menemukan Rinjani? Misteri apa sebenarnya dibalik hutan tersebut?


a0054926_1664767.jpgJudul Film: Sang Dewi
Jenis Film: DRAMA/ROMANCE -- DEWASA (ADULT)
Pemain: SHABAI MORSCHECK, VOLLAND HUMONGGIO, DONNY ALAMSYAH, CATHY SARON, DENDY SUBANGIL, CHOKY SIHOTANG
Sutradara: DWI ILALANG
Penulis: DWI ILALANG
Produser: ADRIANUS YOGA D.
Produksi: BIG DADDY PRODUCTION & STARVISION

あらすじ
Laras (Sabai Morscheck) adalah seorang pekerja seks komersil yang sudah tidak percaya lagi tentang cinta sejati. Hidupnya pernah hancur saat dia mencari cinta, dan saat dia semakin putus asa, Laras mencoba bunuh diri

Namun sebelum niatnya terlaksana, seorang petinju bisu bernama Deno (Volland Humonggio) datang untuk menyelamatkan Laras. Kehadiran Deno membawa perubahan berarti bagi Laras, yang pelan-pelan mulai percaya lagi akan makna cinta dalam kehidupannya


http://www.21cineplex.com/
[PR]

by gado-gado | 2007-07-29 16:07 | インドネシアの映画