<   2007年 05月 ( 123 )   > この月の画像一覧


2007年 05月 31日

明日(6/1)はインドネシアの 国民の祝日 Waisak で休刊日

ワイサック(ブッダの生誕・成道・涅槃)

昨年は、5月13日が Waisak でした。

Suara Pembaruan(5/31)にお知らせが出ています。

a0054926_1714469.jpg

Tidak Terbit

Sehubungan dengan hari libur nasional dalam rangka Hari Raya Waisak, Harian Suara Pembaruan edisi Jumat, 1 Juni 2007 tidak terbit. Harian ini kembali terbit pada Sabtu, 2 Juni 2007. Harap pembaca dan relasi maklum.

Penerbit

http://www.suarapembaruan.com/

関連記事
Presiden Akan Hadiri Waisak di Borobudur
http://www.antara.co.id/arc/2007/5/21/presiden-akan-hadiri-waisak-di-borobudur/

2007年 05月 19日
Waisak 2551 BE
http://sanggar.exblog.jp/5609803/

2006年 05月 12日
明日(5/13)は 国民の祝日 Waisak で休刊日
http://gadogado.exblog.jp/3599650/

追記(6/1)
関連記事
2007年 04月 22日
インドネシアのドキュメンタリー映画:ジャワの仏教寺院
http://gadogado.exblog.jp/m2007-04-01/#5464639
[PR]

by gado-gado | 2007-05-31 17:14 | インドネシア
2007年 05月 31日

インドネシアの劇団:Teater Mandiriの "CIPOA" 公演

プトゥ・ウィジャヤが主宰する劇団・Teater Mandiri です。

a0054926_13532380.jpg


Teater Mandiri
CIPOA
Karya/Sutradara : Putu Wijaya
日時:22 - 23 Juni 2007 Pkl 20.00 wib s/d selesai
会場:Graha Bhakti Budaya
出演
Putu Wijaya, Rieke Dyah Pitaloka, Yanto Kribo, Ucok Hutagaol, Alung Seroja, Wendy Nasution, Fien Herman, Bei, Bung Kardi, Chandra, Rino, Agung Wibisana, Kleng sanjaya, Dyas Istana, Umbu LP Tangela

Mampukah seseorang yang sudah terbiasa menipu, memperalat, mendera, berbohong, memuliakan segala sifat butha-kala alias raksasa untuk kembali hidup sebagai manusia biasa yang jujur, ikhlas, beriman, penuh tenggang rasa dan mencintai sesama ?



関連記事
出演する女優 Rieke Dyah Pitaloka
Ruang Buat Rieke Nyaris Habis
http://www.kompas.com/ver1/Hiburan/0705/26/195924.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-05-31 13:53 | インドネシアの演劇
2007年 05月 30日

ジャワ島中部地震チャリティー公演

APEX(Asian People's Exchange 適正技術でアジアをつなぐ)のホームページに出ていました。

ジャワ島中部地震チャリティー公演
6月17日(日)、東京外国語大学インドネシア舞踊サークルによるチャリティ公演が開催されます。


東京外国語大学インドネシア語学科学生有志による
中部ジャワ地震募金

日時: 6月17日 日曜日  午前 9:50開場 10:00開演 ~11:00

場所: 東京都三鷹市芸術文化センター・星のホール
    住所:〒181-0012 東京都三鷹市上連雀6-12-14
     電話:0422-47-5122 http://mitaka.jpn.org/geibun/

入場料:一口 ¥1,000より 

APEX(Asian People's Exchange 適正技術でアジアをつなぐ)
http://www.apex-ngo.org/
[PR]

by gado-gado | 2007-05-30 22:11 | インドネシア
2007年 05月 30日

登山家の野口健さんのエベレスト清掃をインドネシア語で読む

Gatra(5/29)に出ていた記事です。

"Sampah itu terdiri dari kaleng-kaleng bekas minuman, yang tua dan maupun baru, sisa-sisa makanan dan obat-obat," kata Ken Noguchi. Menurutnya, sebagian sampah itu akan dipajang di negaranya untuk membangkitkan kesadaran agar gunung itu tetap bersih.

"Kami melancarkan pembersihan tahun ini dari utara dan tim berhasil mengumpulkan sekitar 500 kilogram sampah dari kamp pada ketinggian 6.400 meter dan membawanya turun ke kamp dasar pada ketinggian 5.200 meter," kata Noguchi.

Mendaki Gunung
Pendaki Jepang Turunkan 500 Kg Sampah dari Everest
http://www.gatra.com/artikel.php?id=104933

関連記事
野口健さんがまたエベレスト清掃、5回でゴミ計9トン回収
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070529i211.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-05-30 17:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 05月 30日

新刊:インドネシアの小説「サマン」(Ayu Utami "Saman")

訳者である友人から届いたばかりです。

アユ・ウタミの最初の小説。
1998年、スハルト政権崩壊とほぼ同時期に発表され、空前のベストセラーとなった。

a0054926_14591455.jpg書籍名 サマン
著者名 アユ・ウタミ/著 竹下愛/訳
出版社名 木犀社
発行年月
2007年5月
価格(税込) 2,310円
ページ数/版型 245P 20cm
ISBNコード 978-4-89618-051-0 (4-89618-051-8)

信仰を捨て農園の改革に身を投ずる男サマン、自由を手に心身の解放を追い求める女たち  開発が進みグローバル化するジャカルタを起点に彼らは、スマトラからニューヨークまで自在に往き来し出会い、性、宗教、政治にまつわるタブーに挑みつつ、新たな愛と生の形を探る。(本の帯から)

物語は、あるクライマックスや終末に向かってまっすぐに進む一本の線としてではなく、いくつもの線が織りなす複雑な面として天界している。それはちょうど、サマンの「きょうだい」たちが姿を消し、何百匹もの蛇が潜んでいるから入ってはならないと幼いサマンを父がいましめた、「遠ざかるほどに暗くなり、木々の見分けがつかなくなる」、どこにも中心をもたないスマトラの森にも似た現代の世界を映しているのかもしれない。(訳者あとがきより)

a0054926_14594237.jpg
サインは、「アジア・リーダーシップ・フェロー・プログラム 1999年度フェロー」として来日した時にいただいたものです。


"Saman" はアジア文庫で買えます。
アジア文庫
http://www.asiabunko.com/ii_saman.htm

a0054926_15428.jpga0054926_1542724.jpga0054926_1544461.jpg

左から、英語版、チェコ語版、オランダが語版です。

英語版
Saman
http://www.equinoxpublishing.com/saman/default.htm

資料
Ayu Utami
http://id.wikipedia.org/wiki/Ayu_Utami

関連記事
Ayu Utami: Seks Itu Problem Perempuan
http://www.indomedia.com/Intisari/1998/september/sex.htm

Buku (19/06/2004)映像
Perempuan Pengarang dan Masa Depan Novel Indonesia
http://www.liputan6.com/view/3,80566,1,0,1180505362.html

2006年 02月 03日
近況:作家・ Ayu Utami
http://gadogado.exblog.jp/3135817/

2006年 04月 07日
Supernova (Dewi Lestari) と Saman(Ayu Utami)を点字訳
http://gadogado.exblog.jp/3450004/
[PR]

by gado-gado | 2007-05-30 15:06 | インドネシアの文学
2007年 05月 30日

映画:『ウミヒコヤマヒコマイヒコ――田中泯ダンスロードインドネシア』その2

先日お知らせしたこの映画について、福井新聞 ONLINE に次の見出しの記事がありました。

踊りの原点を求める旅 「ウミヒコヤマヒコマイヒコ」
http://www.fukuishimbun.co.jp/modules/news4/article.php?topicsid=9999&pack=EN&storyid=19622

『ウミヒコヤマヒコマイヒコ――田中泯ダンスロードインドネシア』
('07、油谷勝海監督)
2007年/日本/カラー/120分/
a0054926_10331175.jpg

配給:株式会社タラ

6月2日、シアターN渋谷 にて独占ロードショー
6/2(土)~ロードショー!
当日一般1800円 大学生1500円 高中小シニア1000円
| 11 : 15 | 13 : 45 | 16 : 15 | 18 : 45 |

予告編
公式サイト
http://www.maihiko.com/

作品の詳細
「たそがれ清兵衛」における存在感で、映画界に衝撃を与えた舞踏家・田中泯。職業は農民、ダンスは命そのものという彼が踊りの始原を求めて旅に出た。「立ち尽くすだけ、座っているだけ、道をふらふらするだけ、踊りになるかどうなるかわからない」そう言いながら道で踊る、水牛と踊る、大樹と踊る、渓流で踊る、海上で踊る、死者を踊る、離別を踊る・・・。いつの間にか老若男女が集まってくる。トラックが止まる。犬やニワトリがくる、そして風も雨も潮騒もくる。これは、『田中泯の身体』をシナリオとした初めてのダンス・ロード・ムービーである。

上映スケジュール
http://www.theater-n.com/movie_umihiko.html


a0054926_10333456.jpg

画像は写真集「 「ウミヒコヤマヒコマイヒコ」。

田中泯 公式サイト
http://www.min-tanaka.com/
[PR]

by gado-gado | 2007-05-30 09:26 | インドネシア
2007年 05月 30日

ミス・ユニバース、日本の森理世さん優勝をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(5/29)に出ていた記事です。

Miss Jepang Riyo Mori (20) membawa pulang mahkota Miss Universe 2007 ke negaranya. Kemenangannya itu bukan hanya mematahkan mimpi perempuan cerdas dan menawan di seluruh dunia yang merasa berhak mendapat mahkota Miss Universe 2007

森理世さんは
"Saya belajar bagaimana selalu senang, sabar dan menjadi positif. Ini adalah yang saya ingin ajarkan kepada generasi mendatang," kata Mori saat diwawancara dalam babak kompetisi.

"Sejak permulaan, saya ikut kompetisi ini dnegan harapan besar dan tujuan yang lurus untuk mimpi ini menjadi kenyataan," tuturnya.

Riyo Mori Miss Universe 2007
Utama の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/05/29/index.html

関連記事
今年のミス・ユニバース、日本の森理世さんが優勝
http://www.asahi.com/culture/enews/RTR200705290048.html
[PR]

by gado-gado | 2007-05-30 00:02 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 05月 29日

インドネシアの映画:Genderuwo

Suara Pembaruan(5/29)に出ていた記事です。
ホラー映画の公開が続いていますが、今度はジャワのお化けです。

a0054926_23314996.jpgJudul:Genderuwo
Sutradara: KK Dheeraj
Pemain: Davina Veronica, Indah Kirana dan Robby Shine
Skenario: KK Dheeraj
Produser: KK Dheeraj
Pruduksi: K2K Production

Genderuwo とはいったいどんなお化け?
genderuwo merupakan hantu terseram di dunia, dan sosoknya sangat besar, paling ganas, serta berbulu.

主人公の Asti dan Rai 夫婦は
Asti yang diperankan oleh Indah Kirana, merupakan wanita karier mandiri yang periang, suka pesta dan clubbing, serta egois dan berkepribadian keras.

Sementara tokoh sang suami, yang diperankan oleh Robby Shine adalah seorang penulis novel yang sangat mencintai karyanya melebihi cintanya pada diri sendiri. Istrinya maupun orang-orang di sekitarnya tak ada yang dia pedulikan. Rai sangat pendiam, suka menyendiri, dan sedikit tertutup, tapi dia adalah sosok pria yang pintar.


Film "Genderuwo" Segera Diproduksi
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/05/29/index.html

関連記事
Genderuwo Jawa Tengah Difilmkan
http://www.antara.co.id/arc/2007/5/28/genderuwo-jawa-tengah-difilmkan/

SOSOK
Tidak Takut Setan
http://www.suaramerdeka.com/harian/0705/29/nasa.htm

追記(5/31)
関連記事
Menolak Lihat Genderuwo
* Davina
http://www.media-indonesia.com/sosok/details.asp?id=1586
[PR]

by gado-gado | 2007-05-29 23:32 | インドネシアの映画
2007年 05月 29日

インドネシアのジャーナリスト・ロシハン・アンワル

Suara Pembaruan(5/29)に出ていた記事です。

この度、インドネシア記者協会から、特別功労賞を受賞。

"Tapi untuk menulis di media massa sekarang saya agak kesulitan. Tulisan saya sering ditolak dengan alasan tidak relevan dan tidak memenuhi syarat teknis. Barulah jika ada tokoh yang meninggal saya diminta untuk menulis Obituary In Memoriam, atau menulis kolom infotainment untuk kaum selebriti," ungkapnya seraya tersenyum.

最初は弁護士志望
Menurut Rosihan, dunia jurnalistik digelutinya tanpa sengaja. Awalnya dia tertarik untuk menjadi pengacara, tapi karena tak mendapat kesempatan akhirnya demi menyambung hidup, Rosihan pun pilih "banting stir" menjadi wartawan.

"Dulu Soekarno, Hatta, Sjahrir memberi inspirasi kepada rakyat dan mendorong pers serta wartawannya berlomba mengambil peran yang sejajar. Dulu rumusannya jernih, kemerdekaan, pembebasan dan keadilan sosial, sekarang? Maaf saja, SBY dan Jusuf Kalla tidak memberi inspirasi apa-apa," tandas lulusan School of Journalism Columbia University, New York tahun 1954 ini.

Rosihan Anwar
Kisah Wartawan Sepanjang Zaman
Hiburan の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/05/29/index.html

資料
Rosihan Anwar
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/r/rosihan-anwar/index.shtml

関連記事
Rosihan Anwar, Jurnalis Dulu dan Sekarang
http://www.penaindonesia.com/?q=node/202

Rosihan Anwar, Jurnalis Taman Gantung
http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/2006/052006/10/0105.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-05-29 23:10 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 05月 29日

国際漫画賞(漫画のノーベル賞)をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(5/29)に出ていました。

Kabar gembira bagi para pembuat Manga (komik Jepang) di seluruh dunia. Jepang berencana akan memberikan penghargaan "nobel" bagi para seniman asing Manga. Para penerima penghargaan juga akan mendapatkan hadiah mengunjungi Jepang selama 10 hari dan bertemu dengan para seniman Manga Jepang. Pemerintah Jepang berharap penghargaan ini akan mendorong kreativitas para pembuat manga di seluruh dunia.


Jepang Akan Anugerahi "Nobel" bagi Kartunis Manga
Hiburan の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/05/29/index.html

参考記事
 麻生外相は22日の閣議後の記者会見で、海外で活躍する外国人漫画家を顕彰する「国際漫画賞」を創設すると発表した。漫画好きで知られる麻生氏は「ポップカルチャーが持っている発信力を高め、漫画のノーベル賞みたいなものにしたい」と述べ、漫画を活用した文化外交に意欲を見せた
 
外務省が「漫画のノーベル賞」
http://news.goo.ne.jp/topstories/politics/20070522/742ef08d0eccb9457bdf9502cf39a319.html?fr=RSS
[PR]

by gado-gado | 2007-05-29 22:02 | ~をインドネシア語で読む・聞く