<   2007年 04月 ( 127 )   > この月の画像一覧


2007年 04月 30日

祝:Hanna Azkyaさん Best Oralist @ジェサップ国際法模擬裁判国際大会

Gatra(4/30)に出ていた記事で、インドネシア大学法学部の学生・Hanna Azkiyaさんが、ワシントンで開かれたジェサップ国際法模擬裁判国際大会で世界一になりました。

ジェサップ国際法模擬裁判国際大会
Kompetisi ini merupakan simulasi peradilan di International Court of Justice di Den Haag, berlangsung sejak 1960. Penyelenggaranya, International Students Association yang bernaung di bawah American Society of International Law. Sementara itu, oralist adalah mahasiswa yang berperan sebagai pengacara. Ia menyampaikan argumentasi dan pertanyaan simultan yang dilontarkan oleh hakim.

ポーカーフェイスも重要
Mahasiswi Fakultas Hukum Universitas Indonesia angkatan 2003 ini mengalahkan 200 peserta dari 95 universitas dari seluruh dunia. Hanna mengaku tak punya kiat lain di luar latihan intensif. Ia berlatih mempertahankan argumentasi, berpikir cepat, keluar dari tekanan dengan segera, serta, "Menampilkan poker face," kata Hanna lewat e-mail kepada wartawan Gatra Rita Triana Budiarti.

a0054926_2055560.jpg画像は、Gatra の記事から。
Hanna Azkiya
Best Oralist Hanna Azkiya
http://www.gatra.com/artikel.php?id=104161

The Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition
http://www.ilsa.org/jessup/

関連記事
Hanna Azkiya, Best Oralist Philip C Jessup Internasional Moot Court Competition
http://www.law.ui.ac.id/berita.php?bid=115
[PR]

by gado-gado | 2007-04-30 20:55 | インドネシアの有名人
2007年 04月 30日

祝・インドネシアの映画「オペラジャワ」最優秀賞@シンガポール国際映画祭

45ヶ国、300本の映画から選ばれました。
だい20回シンガポール国際映画祭のクロージング作品として上映。
他にインドネシアからは、アジア・シネマ・フォーラム部門で、次の作品が上映されました。

Betina karya Lola Amaria
3 Hari Untuk Selamanya karya Riri Riza
Koper karya Richard Oh

Opera Jawa 受賞歴
Best Actress (Artika Sari devi) dan Best Composer (Rahayu Supanggah) di Festival Tiga Benua Nantes, Prancis

Best Composer (Rahayu Supanggah) di Hong Kong Inter- national Film Festival

Komposer Terbaik dan Penulisan Cerita Adaptasi ter-baik (Garin Nugroho dan Armantono)di ajang FFI

Festival Film Internasional Singapura Ke-20
Opera Jawa Raih Penghargaan Film Asia Terbaik 2007
Hiburan の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/04/30/index.html

第20回シンガポール国際映画祭 公式サイト
http://www.filmfest.org.sg/

関連記事
ガリン・ヌグロホの映画「オペラ・ジャワ」を見て      
冨岡三智@水牛のように(2006年10月号)
http://www.suigyu.com/sgbn/sg0610.html

2006年 11月 26日
映画「オペラ・ジャワ」のガリン・ヌグロホ監督のトークショー
http://gadogado.exblog.jp/4747377/

2007年 04月 19日
インドネシアの映画4本@第20回シンガポール国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/5449100

追記(5/1)
関連記事
Garin Nugroho
Penghargaan untuk "Opera Jawa"
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0705/01/Sosok/3490244.htm

追記(5/2)
関連記事
"Opera Jawa" Raih Best Filmhttp://www.suaramerdeka.com/harian/0705/02/bud06.htm
[PR]

by gado-gado | 2007-04-30 18:19 | インドネシアの映画
2007年 04月 30日

祝・インドネシアチーム 金2銀3銅2:アジア物理オリンピック

上海で開催されただい7回アジア物理オリンピックの成績です。


7月にテヘランで開催される国際物理オリンピックの目標は、金メダル5個。
a0054926_1741144.jpg画像はSuara Pembaruan(4/30)の記事から。


中国は強いが、インドネシアだって強い!
"Hampir semua negara memuji keberhasilan Indonesia karena selama ini belum ada yang mampu menerobos dominasi Tiongkok," kata Yo-hanes. Pada peringkat 3 sampai 5 memang kembali diraih oleh Tiongkok.

Peraih medali emas Olimpiade Fisika Muhammad Firmansyah mengatakan, saingan terkuat berasal dari Tiongkok. "Mereka memang cerdas dan ulet. Tapi, tim kita ternyata juga kuat," katanya.

Kesra の1番の記事です。
Olimpiade Fisika, Indonesia Raih 2 Emas
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/04/30/index.html

関連記事
2007年 04月 14日
インドネシアは3位@国際物理オリンピック
http://gadogado.exblog.jp/5421658/
[PR]

by gado-gado | 2007-04-30 17:38 | インドネシア
2007年 04月 30日

インドネシアの映画:"Angkerbatu"

4月26日から公開されている映画です。

a0054926_855484.jpga0054926_856257.jpg

Judul Film : "Angkerbatu"
Jenis Film - Horror
Pemain - Mieke Amalia, Yama Carlos, Susilo Badar, Imelda Therinne, Nuri Maulida, Bayu S, Virguna, Dan Kim
Sutradara - Jose Poernama
Penulis - Jose Poernama, Hilman Mutasi
Produser - Jose Poernomo
Produksi - Liquid Media
Durasi - 86 min

あらすじ
Film yang bejudul Angkerbatu itu bercerita dari hilangnya dua orang pekerja media, Manda dan Rino. Keduanya bekerja untuk sebuah perusahaan televisi Korea (Voice of Korea).

Saat itu , mereka tengah meliput demo masyarakat yang menentang rencana pembangunan lapangan golf modern dan terbesar di Asia dengan memiliki 180 lubang.

"Angkerbatu"
http://www.21cineplex.com/movie.cfm?id=1644
[PR]

by gado-gado | 2007-04-30 08:56 | インドネシアの映画
2007年 04月 29日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。

03/24 - 特別展 花 FLOWER ~太古の花から青いバラまで~@国立科学博物館 (~6/17)
04/04 - 展覧会:映像作家・フィオナ・タン「News from the Near Future」(~5/10)
04/14 - アチェ伝統刺繍文化展(Pameran Budaya Sulaman Aceh) @インドネシア文化宮(~6/16)
04/26 - バティック展「ジャワ更紗を飾る・使う・着る」By:Studio Pace・Citra・たびうさぎ@神戸(~5/1)
04/30 - Dangdut Live 2007@O.M.RANEMA (立川)
- テレビ:BSドキュメンタリー -封印された映画 ~1974年インドネシア反日暴動の裏で~
05/02 - アムリタ食堂満月ライブ vol.13
05/03 - イ.マデ・ブカル来日記念ワークショップ vol.1
05/04 - インドネシアのワヤンとガムラン(クルタクルティ)@霊山こどもの村(福島県)
05/05 - イ・マデ・ブカル ワークショップ@スタジオアムリタ
05/06 - I Made Bukel来日記念 ガンブー劇場
- ラジオ「地球ラジオ」外国人職業研修生のために イコー・プラムディオノさん
05/07 - テレビ「シリーズ世界遺産100」ボロブドゥール寺院
- アジわいキッチン(インドネシア料理シリーズ@NHKアジアクロスロード (~5/11)
05/08 - 展示会「魂の布と衣 松本路子が出会った12人の作家たち」(~5/27)
- テレビ アジア新世代研究所「感染爆発を防げ」(後編) エイズ
05/09 - テレビ中継(BS朝日):川崎フロンターレ×アレマ・マラン(インドネシア)と浦和レッズ×ペルシク・ケディリ(インドネシア)
- テレビ「豪華客船でいく 悠久のアジアクルーズ 愛しき人々」再放送 インドネシア
05/11 - アトリエマニス作品展(~5/12)
05/12 - インドネシアチャリティーデイ 2007@在日インドネシア留学生協会関東支部
- トークショー「魂の布と衣 松本路子が出会った12人の作家たち」(秦泉寺由子X松本路子)
- はるらんまんバリ舞踊祭@代沢わいわい祭
05/13 - トークショー「魂の布と衣 松本路子が出会った12人の作家たち」(上原美智子X松本路子)
05/19 - 芸能山城組春祭り2007(巨竹打楽アンサンブル ジェゴグ)
- 第167回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
05/20 - ジャワ地震応援チャリティーイベント〈BALIASI Night vol.2〉
05/21 - テレビ「「パプア・ニューギニア いつか僕らは鳥になる」@NHKハイビジョン特集 <シリーズ 天涯の地に少年は育つ>
05/22 - ジャワガムラン生演奏(ランバンサリ)@ジュンバタンメラ 赤坂店
05/23 - バティック展「ジャワ更紗を飾る・使う・着る」By:Studio Pace・Citra・たびうさぎ@東京(~5/28)
05/24 - インドネシア手工芸品展:ショーケース・オブ・エクセレンス(~5/26)
- スンダ地方のガムラン音楽の演奏(パラグナ・グループ )@ジュンバタンメラ 新宿店
05/26 - Penampilan Gamelan Bali 2007
05/27 - マンディ・サマサマ!~ジャワ地震1年。われわれは忘れていない~
05/30 - 〜デワンダル・ジャワ舞踊の夕べ〜@ジュンバタンメラ 新宿店
- 海外派遣 日本語教育専門家・インドネシア帰国報告会@国際交流基金
06/02 - 映画:『ウミヒコヤマヒコマイヒコ――田中泯ダンスロードインドネシア』(ロードショー)
06/03 - ガムラン「青銅音曲IX ~ジャワの宝石箱~」@ランバンサリ
06/06 - ガムラン音楽レクチャーコンサート『ポストモダンにおけるガムランの潮流』@京都
06/08 - ガムラン音楽レクチャーコンサート『ポストモダンにおけるガムランの潮流』@東京
06/11 - テレビ「泥噴出 ~ジャワ東部 災害現場からの報告~(仮)」
06/23 - 日本ワヤン協会のラ・ママ徹夜公演(「ガトウコチョの生涯」)
- バリ・ショー 2007@横浜(~6/24)
- チャンドラギータの創作ガンブー公演「竹取物語」
06/30 - バリ・ショー 2007@大阪(~7/1)
- 東京音楽大学100周年記念ホール完成記念コンサート 「東京音楽大学・爪哇(ジャワ)楽」
07/26 - 第32回芸能山城組ケチャまつり(~7/29)
08/21 - Indah Putri アンクルンコンサート(竹が奏でるクラシック)@兵庫
10/18 - ワヤン展示会@東京家政大学博物館(~11/15)
11/10 - ワヤン公演@日本ワヤン協会(影絵詩劇「海が見たい」)

アチャラカレンダー
http://ssanggar.parfait.ne.jp/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2007-04-29 18:05 | アチャラ
2007年 04月 29日

Meuthia Hatta・女性強化担当国務大臣のいじめ体験をインドネシア語で読む

Media Indonesia(4/29) Sosok-Tokoh に出ていた記事です。

a0054926_14493979.jpgMenteri Negara Pemberdayaan Perempuan

画像はこの記事から。

仲間外れに
''Saya pernah dikucilkan di sekolah. Saya tidak disapa rekan-rekan perempuan di kelas. Tentu saja saya merasa tertekan dengan tindakan teman-teman,'' ungkap putri Proklamator Bung Hatta itu membuka kisah lamanya.

Tindakan teman-temannya itu membuat Meuthia segan berangkat ke sekolah. Rasa malas, kecewa, dan perasaan terasing menghinggapinya. ''Saya menjadi murung karena suasana di sekolah ikut terbawa sampai di rumah. Memang ada yang memberi komando untuk tidak menyapa saya,'' kata Meuthia sambil tersenyum.

そして転校
Perubahan sikap itu akhirnya diketahui ibu Meuthia, Rahmi Hatta. ''Ibu langsung tanggap dan meminta saya pindah sekolah. Sampai sekarang saya tidak tahu penyebabnya, mengapa saya didiamkan dan dikucilkan teman-teman,'' ujarnya.

Pernah Dikucilkan
Meuthia Farida Hatta
http://www.media-indonesia.com/sosok/details.asp?id=1532

Dr Meutia Hatta
Risaukan Pelecehan Perempuan
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/m/meuthia-hatta/index.shtml
[PR]

by gado-gado | 2007-04-29 14:49 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 04月 29日

祝・アリ・アラタス(インドネシア元外相)旭日大綬章

朝日新聞(4/29)の「春の叙勲」に出ていました。

他にインドネシアからは、ジュナイディ・ハディスマルト・元国家開発企画庁長官が、
アリ・アラタス(インドネシア元外相)旭日中綬章を受けました。

a0054926_1492923.jpg
Ali Alatas
Singa Tua Diplomat Indonesia
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/a/ali-alatas/index.shtml

大川誠一のGBIニュース(1999年6月24日)
【インタビュー】 アリ・アラタス外相
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBi/GBINews990624.htm

a0054926_1495534.jpg
Djunaedi Hadisumarto さんのプロフィル
http://www.astra.co.id/profile/boc.asp

追記(5/2)
関連記事
平成19年春の叙勲
http://www.id.emb-japan.go.jp/news07_18j.html
[PR]

by gado-gado | 2007-04-29 14:10 | インドネシアの有名人
2007年 04月 29日

新刊:Kisah 47 Ronin(赤穂四十七士)

Kutu Buku に出ていた新刊です。

a0054926_11103960.jpgJudul : Kisah 47 Ronin
Judul Asli : The 47 Ronin Story
Penulis : John Allyn
Penerjemah : Teresa Dewi
Penerbit : Matahati
Cetakan : I, Maret 2007
Tebal : 311 hlm
Harga : Rp. 47.000,-

Pada tahun 1701, para Daimyo dikumpulkan di Edo (tujuan mereka dikumpulkan kurang jelas digambarkan). Lord Asano, tuan tanah dari Ako, adalah salah seorang di antara Daimyo-daimyo itu. Ia seorang yang masih sangat muda tetapi tetap memegang teguh nilai-nilai tradisional. Hal yang paling dibenci-nya adalah ?gaya hidup? orang-orang di Edo, yang terlalu bergelimang dalam kemewahan. Sifatnya yang pemarah membuatnya ?bentrok? dengan pejabat istana ke-Shogun-an yang korup. Ia terlibat adu mulut dengan Lord Kira, dan menyerangnya seketika. Shogun yang mengetahui hal tersebut sangat marah, ia merasa terhina karena peristiwa tersebut terjadi tepat dihadapan hidungnya. Tanpa menghiraukan alasan-alasannya, dan apakah Lord Kira tewas atau tidak, ia menitahkan Lord Asano untuk melakukan Seppuku (membunuh diri sendiri dengan menusukkan perut di bagian kiri, dan membuat belahan hingga ke kanan!). Hukuman yang menurut tradisi Jepang saat itu, adalah sesuatu yang terhormat (!!!!).

Kisah 47 Ronin (The 47 Ronin Story)
http://www.kutubuku.com/review/nanaissance/the-47-ronin-story.html
[PR]

by gado-gado | 2007-04-29 11:10 | 新刊(インドネシア語)
2007年 04月 29日

秋葉原をインドネシア語で聞く・読む

SCTV の liputan.com(4/28) に出ていました。

Harga barang elektronik seperti perlengkapan rumah tangga dan kantor di Akihabara lumayan miring. Selain eletronik, di Akihabara juga tersedia berbagai komponen elektronik dan buku-buku animasi serta komik.

Akihabara adalah salah satu kawasan di Tokyo, Jepang yang tak jauh beda dengan Glodok di Jakarta. Di Akihabara tersedia berbagai barang elektronik mulai dari perlengkapan rumah tangga hingga kantor. Harga barang eletronik di tempat ini lumayan miring. Tidak heran jika Akihabara dikenal sebagai surga barang elektronik.

Tidak kurang dari 500 toko eletronik besar maupun kecil tersebar di Akihabara. Berbelanja di sini dijamin nyaman meski tidak dapat berbahasa Jepang karena toko-toko besar biasanya memiliki karyawan yang dapat berbahasa asing.

Jepang
Akihabara, Surga Barang Elektronik
http://www.liputan6.com/view/9,140808,1,0,1177805739.html
[PR]

by gado-gado | 2007-04-29 09:23 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2007年 04月 29日

インドネシア人 K.Y.on さんのホームページ「Kiyu-Kiyu きゆきゆへ ようこそ」

jaman さんのブログ「インドネシア語検定試験 非公式問題集」のコメント欄から、インドネシア在住の K.Y.on さんのホームページ、「Kiyu-Kiyu きゆきゆへ ようこそ」を尋ねました。

前書きに「きゆきゆは、インドネシア語に深~く興味を持っている日本の方たちのために、日常的に使われるものの辞書に載っていないインドネシア語の知識を、面白く楽しく提供するサイトです」とあります。

とてもおもしろいホームページです。今年の「インターネットを使ったインドネシア語の授業」(6月に実施予定)の訪問先に加えます。

Kiyu-Kiyu きゆきゆへ ようこそ
http://www.geocities.jp/yanagi_kyoichi/kiyukiyu/

インドネシア語検定試験 非公式問題集
インドネシア語検定試験対策のオリジナル問題および解答・解説
http://blog.so-net.ne.jp/indonesia_kentei_jaman/
[PR]

by gado-gado | 2007-04-29 08:50 | インドネシア