<   2006年 11月 ( 114 )   > この月の画像一覧


2006年 11月 30日

ふだん着のアジア舞踊 vol.4 インドネシア・バリ舞踊と東インド舞踊・オディッシィ

ブログ「ARTLESS - definitely maybe...」に出ていました。

ふだん着のアジア舞踊 vol.4 インドネシア・バリ舞踊と東インド舞踊・オディッシィ
~心のかたち…演劇性に光をあてて~

a0054926_2252272.jpg■出演:
 大西由希子(バリ舞踊「チリデウィ」主宰)
 野中ミキ(オディッシィ「カマラ・カラ・ピータ」主宰)

■日時:2006年12月2日(土) 14:30開演(14:00開場)

■参加費:1,500円(要予約)

■ご予約・お問い合わせ
 E-mail: info@cilidewi.com(大西)

■会場:石田大成社ホール
 京都市中京区丸太町通小川西入ル北側 ITPクリエーターズビル3F
 *地下鉄「丸太町駅」2番出口より西へ徒歩10分
 *市バス「府庁前」「堀川丸太町」より徒歩すぐ
 
詳細
ARTLESS - definitely maybe...
http://blog.livedoor.jp/i_d_o/
[PR]

by gado-gado | 2006-11-30 22:05 | バリ
2006年 11月 30日

TDPドライバー小林可夢偉が初めてF1テストに参加をインドネシア語で読む

Gatra に出ていたロンドン発の記事です。

Pembalap berusia 20 tahun yang sedianya tampil di kompetisi junior seri F3 Eropa tahun depan itu tampil dalam 81 lap di Sirkuit Catalunya yang terletak di utara Barcelona dengan catatan waktu terbaik lap satu menit 20,731 detik.

Saya melakukan kesalahan sesaat sebelum start tetapi tidak ada kerusakan dan kami mampu menyelesaikan lap tanpa banyak masalah," katanya dalam pernyataan tim.

"Gaya gravitasi yang saya rasakan lebih kuat dari biasanya, tetapi leher saya tidak terlalu sakit. Ini baru satu hari dan saya harus berlatih lebih keras sehingga terbiasa dengan gaya gravitasi dalam waktu lama."


Otomotif
Kobayashi Awali Debut F1 di Toyota
http://www.gatra.com/artikel.php?id=99850

関連記事
2007年シーズンへ向けF1バルセロナ合同テストでタイヤテストを開始
http://www.toyota-f1.com/public/jp/tests/20061129.html

小林可夢偉 オフィシャルサイト
http://www.kamui-kobayashi.com/jp_home_under.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-11-30 19:48 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 11月 30日

12月7日公開の映画:“Cinta Pertama”

Sinar Harapan(11/29)に出ていた記事です。

a0054926_1334786.jpg“Cinta Pertama”
Jenis Film DRAMA/ROMANCE ? TEENAGE (PG 13)
Pemain BEN JOSHUE, BUNGA CITRA LESTARI, RICHARD KEVIN, RATNA RUCHIA, VARISSA CAMELIA, HEIDY KANDOU
Sutradara NAYATO FIO NUALA
Penulis TITIEN WATTIMENA
Production Company MAXIMA PICTURES

“Cinta Pertama”
Dunia untuk Alia
http://www.sinarharapan.co.id/berita/0611/29/hib01.html

よく似た題の映画に、 CINTA PERTAMA - MY GIRL があります。
a0054926_13342747.jpgCINTA PERTAMA - MY GIRL
Jenis Film ROMANTIC COMEDY
Pemain .
Sutradara ADAPTATION BY RIZAL MANTOVANI
Production Company GMM PICTURES
Duration 110 min
Official Homepage http://www.fanchanmovie.com/

http://www.21cineplex.com/play/readfilm.cfm?ID=1398
[PR]

by gado-gado | 2006-11-30 13:35 | インドネシアの映画
2006年 11月 30日

新刊:Perempuan Kembang Jepun

Gramedia Toko Buku Online に出ていました。

a0054926_1254949.jpgJudul : Perempuan Kembang Jepun
Penulis : Lan Fang
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama
Cetakan : Oktober 2006
Tebal : 288 hal ; 20 cm
Harga : Rp. 35.000,-

http://www.gramediacyberstore.com/product_detail.cfm?bid=142776

このスラバヤの Kembang Jepun 地区については、Remy Sylado の小説 "Kembang Jepun" もあります。

a0054926_12543985.jpgKembang JEPUN
Pengarang : Remy Sylado
Penerbit : PENERBIT MSF GRUP JAKARTA
Penerbitan : 2000
Jumlah Halaman : 395 hal
Harga : Rp 48.000,00

http://www.kompas.com/tbgramedia/product_detail.cfm?bid=9556

a0054926_1255931.jpg
こちらの表紙は、手元にある2003年、Gramedia Pustaka Utama 社出版のものです。
[PR]

by gado-gado | 2006-11-30 12:55 | インドネシアの文学
2006年 11月 30日

インタビュー:吉田泰夫さん:パーカー・メタル・トリートメント・インドネシア副社長

メールマガジン NNA BUSINESS MAIL のホームページの「この人と60分」は、毎週木曜日の更新で、楽しみにしているページです。

最新号(11/30)は、パーカー・メタル・トリートメント・インドネシア副社長の吉田泰夫さんが登場です。
熱処理能力増強を決断・「金属表面改質の総合企業を目指す

インドネシア人従業員の日本語について、次のように出ています。

・・・・・・・・・・
また、立ち上げ時に採用した従業員の多くが日本での研修や就労経験のある「日本語ができるインドネシアスタッフ」だったことにも助けられた。

設立から4年経った現在でも、従業員の3割近くが日本語ができ、日常の業務はほぼ日本語だけでこなせるという。

日本語レッスンの支援を実施しているほか、年に1回、社内で独自の日本語検定を実施する。達成度によって特別手当に反映させるなど、日本語学習を奨励している。
・・・・・・・・・・

NNA BUSINESS MAIL
http://nna.asia.ne.jp/
[PR]

by gado-gado | 2006-11-30 10:59 | インドネシア
2006年 11月 30日

今日公開のホラー映画:Hantu Jeruk Purut

Suara Merdeka(11/30)に出ていた記事です。
今日(11/30)インドネシアとマレーシアで同時公開される、南ジャカルタの Kemang 共同墓地に出現するというお化けの話。ヒットしたホラー映画 "Rumah Pondok Indah" と同じ映画会社。

a0054926_774642.jpgJenis Film: HORROR - TEENAGE
Pemain: ANGIE, SHEILA MARCIA, SAMUEL C. HECKENBUCKER
Sutradara: KOYA PAGAYO
Penulis: ERY SOFID
Production Company: INDIKA ENTERTAINMENT
Duration: 90 menit

Hantu Pembenci Novelis
http://www.suaramerdeka.com/harian/0611/30/bud02.htm

追記(12/1)
関連記事
Selebriti
Melihat Hantu
Hiburan の6番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/12/01/index.html
[PR]

by gado-gado | 2006-11-30 07:08 | インドネシアの映画
2006年 11月 29日

第8回ジャカルタ国際映画祭まもなく開催

Suara Pembaruan(11/29)に出ていた記事です。
12月8日~17日に、35カ国から200本以上の映画が参加。

Jakarta International Film Festival ke-8
Gelar Film Kelas Satu Dunia
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/11/29/Hiburan/hib01.htm

a0054926_195036100.jpg

インドネシアの長編映画(昨年11月~今年の10月に公開された29本)のコンペティション
Kompetisi Film Cerita Panjang Indonesia

賞金は5千万ルピア
審査対象映画
1. 9 Naga
2. Apa Artinya Cinta
3. Belahan Jiwa
4. Berbagi Suami
5. Betina
6. Cewek Matrepolis
7. d Girlz Begin
8. Denias, Senandung di Atas Awan
9. Dunia Lain: The Movie
10. Ekskul
11. Ekspedisi Madewa
12. Foto, Kotak dan Jendela
13. Garasi
14. Gue Kapok Jatuh Cinta
15. Heart
16. I Love You, Om…
17. Jatuh Cinta Lagi
18. Jomblo
19. Kejar Jakarta
20. Koper
21. Lentera Merah
22. Maskot
23. Mendadak Dangdut
24. Opera Jawa
25. Rantai Bumi
26. Realita, Cinta dan Rock n Roll
27. Ruang
28. Rumah Pondok Indah
29. Serambi

審査員に、東京国際映画祭の「アジアの風」部門のプログラミング・ディレクターの暉峻 創三さんのお名前がありました。

Teruoka Sozo
Teruoka Sozo telah menjadi programmer untuk program Winds of Asia di Tokyo International Film Festival selama lima tahun terarkhir. Program ini merupakan program yang paling diminati oleh para pembuat film di Asia, dan juga program film yang paling banyak ditonton selama festival berlangsung. Program ini menampilkan film-film yang merefleksikan perkembangan dan kemajuan perfilman di Asia, terutama dari “negara-negara yang memproduksi film yang menakjubkan” dan “dari para pembuat film yang layak mendapat perhatian lebih saat ini”. Selain keterlibatannya dalam TIFF, Terouka juga merupakan salah satu kritikus film paling berpengaruh di Jepang, dan telah menulis beberapa buku tentang kritik film dan budaya. Teruoka juga pernah menjadi juri beberapa festival film dunia, termasuk Golden Horse Awards di Taipei, Taiwan, tahun 2003.

ジャカルタ国際映画祭 公式サイト
http://www.jiffest.org/index.cfm?fuseaction=jiffest2006.welcome&ver=indonesia
[PR]

by gado-gado | 2006-11-29 19:51 | インドネシアの映画
2006年 11月 29日

歌手・Sherinaの近況をインドネシア語で読む

来月発売のアルバムの曲は、これまでとは違った曲風。
バレー "Cinderella ballet & Modern Jazz" 公演では妖精の役。

"Selama ini, penggemar musik saya mengenal saya dengan lagu-lagu saya, seperti 'Andai Aku Besar Nanti' dan 'My Life', tetapi di album saya berikutnya saya akan menampilkan musik dengan nuansa yang benar-benar berbeda," kata gadis kelahiran Bandung, 11 Juni 1990, itu di Jakarta, Selasa.

目標は
"Saya ingin menjadi musisi hebat seperti Om Fariz RM yang bisa melakukan semuanya sendiri, dari mulai mencipta hingga menyanyikannya," kata pemain film "Petualangan Sherina" itu.

Sherina Tak Takut Ditinggal Penggemar
http://news.antara.co.id/seenws/?id=47363



画像は、昨年「うたごえプロジェクト」で来日した時に、ラジオNIKKEIの公開収録のスタジオで撮影したもの
(2005/11/23)

関連記事
2005年 11月 24日
歌手シェリナの公開収録@ラジオNIKKEI
http://gadogado.exblog.jp/2684042/
[PR]

by gado-gado | 2006-11-29 14:31 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 11月 29日

テレビ:日本の液化天然ガスは大丈夫か ~インドネシア大統領来日~

warintok さんから届いたお知らせです。

 ■11月29日 水 BS1 夜10時台
    「きょうの世界」
    日本の液化天然ガスは大丈夫か ~インドネシア大統領来日~
      http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/

   ■12月2日 土 ラジオ第1放送+ラジオ日本(短波) 夜5時
    「地球ラジオ」 甲斐切清子さん(インドネシア)
      http://www.nhk.or.jp/gr/
      
warintok
http://www001.upp.so-net.ne.jp/warintok/      

甲斐切清子さんは、このページでも紹介したことがあるジャカルタ・コミュニケーション・クラブ(JCC)代表です。

関連記事
2005年 12月 13日
インタビュー:甲斐切清子さん:ジャカルタ・コミュニケーション・クラブ(JCC)代表
http://gadogado.exblog.jp/2829391/

甲斐切清子さん:ジャカルタ・コミュニケーション・クラブ(JCC)代表
http://nna.asia.ne.jp/free/interview/kono/kono138.html
[PR]

by gado-gado | 2006-11-29 12:55 | テレビ
2006年 11月 29日

コラボレーション:妄人文明 + Padepokan Bagong@ジョグジャカルタ

Suara Pembaruan(11/28)に出ていた記事です。

The Terminal Projeck
Sabtu (25/11)
Padepokan Seni Bagong Kussudiardja, Bantul Yogyakarta

妄人文明ワンニンブンメイ = 即興、ガラクタ、音楽、踊りをモチーフにしたパフォーマンスユニット

譱戝大輔、石本華江
Kae Ishimoto seorang penari perempuan belia dan Daizuke Zenzei yang juga masih tampak sangat belia, bermain dengan mimik wajah dan pegulatan tubuh. Keduanya adalah seniman Wangnin Bunmei Troupe Jepang. Sedang Natsue adalah seorang penari modern Jepang yang tengah belajar Butoh dengan Yukio Waguri, asyik memperagakan geliat kehidupan dengan gerak-gerak dinamis.

Asia Tree For Jogja Recorvery
Mereka melakukan kerja kreatif bersama selama 4 hari dari tanggal 22 Nopember 2006 sampai 25 Nopember 2006 bersamaan dengan kedatangan kelompok seniman Jepang itu dalam ajang Asia Tree For Jogja Recorvery sejak tanggal 18 November lalu.

Besar Widodo
Besar Widodo menjelaskan, kolaborasi yang diberjudul Taminaru (terminal) adalah sebuah penggambaran orang-orang yang menunggu dengan segala kisah dan perasaan mereka sendiri-sendiri, proses ketika akan menunggu dan selama menunggu inilah yang menjadi ide dan tema kolaborasi ini.

Hiburan の2番の記事です。
Kolaborasi Wangnin Bunmei dan Padepokan Bagong
Adalah Sebuah Terminal
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/11/28/index.html

BAGONG KUSSUDIARDJO ART CENTER
http://www.joglosemar.co.id/institution/bagong.html
[PR]

by gado-gado | 2006-11-29 00:01 | インドネシア