<   2006年 09月 ( 128 )   > この月の画像一覧


2006年 09月 30日

インドネシアの短編映画祭:Festival Film Pendek Konfiden 2006

layarperak.comのサイトに広告が出ていました。

この映画祭の前身:Festival Film-Video Independen Indonesia (FFVII)
(1999 ~ 2003)

a0054926_212312.jpg


Festival Film Pendek Konfiden 2006
[Jakarta, 5 - 11 November 2006]
http://festivalfilmpendek.konfiden.or.id/pages/tentang.php

Festival Film Pendek Konfiden 2006
http://www.layarperak.com/
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 21:02 | インドネシアの映画
2006年 09月 30日

写真:観光復活願い5千人のケチャ公演 バリ島テロ1年

今日(9/30)の朝日新聞の朝刊の一面に、大きな写真が出ています。
タイトル:テロ1年 ケチャの舞

この写真と記事は、asahi.comトップ掲載写真一覧に出ています。

asahi.com →フォトギャラリー→asahi.comトップ掲載写真一覧

夕闇に浮かび上がるタナロット寺院の前でケチャを踊る5千人の踊り手たち
=29日午後6時45分、インドネシア・バリ島で
http://www.asahi.com/
http://www.asahi.com/photonews/index.html

関連記事
Cakolosal: Pesan Damai dari Bali untuk Dunia
http://www.kompas.com/ver1/Hiburan/0609/29/195126.htm

Tari Kecak Kolosal Pecahkan Rekor Dunia
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/09/30/Hiburan/hib01.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 18:14 | バリ
2006年 09月 30日

明日はゲサンさんの89歳の誕生日

Suara Pembaruan(9/29)に出ていた記事です。
「ブンガワンソロ」の作詞・作曲のゲサンさんです。

Lagu Bengawan Solo telah menjadi tembang evergreen yang tidak lekang oleh waktu. Meski lagu keroncong tidak sepopuler zaman dulu, Bengawan Solo tetap bertahan.

Yang tidak boleh dilupakan adalah pencipta lagu itu, yakni Gesang Martohartono. Pada tanggal 1 Oktober nanti, Gesang akan berusia 89 tahun.

今年上半期の印税は、Rp 78.366.694
(国内: Rp 32.999.687 外国: Rp 45.367.007)

Serial Komponis Nasional 1: Gesang Bumi Emas Tanah Airku
まだ録音されていない曲
Seto Ohashi(瀬戸大橋) (1988)
Tembok Besar (1963)
Borobudur (1965)
Urung (1970)
Pandanwangi (1949)
Swasana Desa (1939)

Kesederhanaan Gesang Membuat Orang Selalu Mengingatnya
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/09/29/Hiburan/hib02.htm

資料
Gesang Martohartono
Sebuah Legenda Maestro Keroncong
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/g/gesang/index.shtml

日イ友好のシンボルに クロンチョンの名曲
「ブンガワン・ソロ」
作曲者グサン・マルトハルトノ氏
http://www.jakartashimbun.com/pages/bungawansolo.shtml

関連記事
Dapat Royalti dari Jepang
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=983
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 15:52 | インドネシアの音楽
2006年 09月 30日

Suara Bangsa 2006(インドネシア舞踊の祭典、「スアラ・バングサ」)

Suara Bangsa 2006(インドネシア舞踊の祭典、「スアラ・バングサ」)
友人から届いたお知らせです。
チケットのお取り次ぎをします。(メールで npsasaki@nifty.com へお知らせ下さい)

***************************

日本-インドネシア家族の会(PΙΙJ)が主催する、インドネシア舞踊の祭典、「スアラ・バングサ」。
日本では滅多に見ることのない、地方の独特な文化を紹介します。

■Suara Bangsa 2006(インドネシア舞踊の祭典、「スアラ・バングサ」)
--- スアラ・バングサ(民族の声)---
暮らしから生まれた多彩な踊り

a0054926_1515336.jpg2006年12月2日(土) 開場 12:30 開演 13:00
世田谷区千歳烏山区民会館ホール
(京王線千歳烏山駅東口 徒歩1分)

前売り 2000円  当日 2500円
連絡先
piij03@hotmail.com
hashibuan@ybb.ne.jp


プログラム(予定)
---Bagian Pertama--- ---第一部--
1. Tari Persembahan (Sumatera Barat) 1. プルスンバハン(西スマトラ)
2. Tari Panyembrahma (Bali) 2. パニェンブラマ (バリ)
3. Tari Golek Ayun Ayun (Java Tengah) 3. ゴレック・アユン・アユン(中部ジャワ)
4. Yosakoi 4. よさこい
5. Lagu Indonesia (Lagu lagu kai) 5. インドネシアの唄(ラグラグ会)
6. Tari Tarunajaya (Bali) 6. タルナジャヤ(バリ)

---Bagian Kedua(Kehidupan sehari-hari di aplikasikan dalam tarian)--- ---第二部(暮らしから生まれた多彩な踊り)--
7. Tari Tenun (Bali) 7. テヌン~機織りの踊り~(バリ)
8. Tari Manduda(Sumatera Utara) 8. マンドゥダ~脱穀の踊り~(北スマトラ)
9. Tari Nelayan (Java Tengah) 9. ヌラヤン~漁師の踊り~(中部ジャワ)
10. Java Gamelan 10. ジャワガムランの演奏
11. Tari Gembila (Java Tengah) 11. グンビラ~喜びの踊り~(中部ジャワ)
12. Door Prize (Ticket Garuda) 13. 抽選会 (ガルーダ航空券)

スアラ・バングサ(民族の声)
http://www.geocities.jp/suarabangsa2001/SB/SBtop.html
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 15:16 | アチャラ
2006年 09月 30日

新刊:Mendorong Pemda Berjiwa Bisnis

Suara Pembaruan(10/1)に出ていた新刊です。

a0054926_14523877.jpgJudul Buku: Mendorong Pemda Berjiwa Bisnis
Penulis: Ir Sussongko Suhardjo MSc MPA PhD
Penerbit: Panta Rei, Jakarta, 2006
Tebal: viii + 246 hlm

Saatnya Pemda Belajar dari Swasta
Buku の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/10/01/index.html

a0054926_14525743.jpgJudul: Kisah Kidung
Penulis: Dr Alfred Simanjuntak
Penerbit: Yayasan Musik
Gereja di Indonesia, 2006
Tebal: 157 hlm

Nyanyian Kabar Suka Cita
Buku の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/10/01/index.html
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 14:53
2006年 09月 30日

インドネシアの映画3本@東京国際映画祭のチケット発売開始

今年の東京国際映画祭では、昨年と同じようにインドネシアの3本の映画が見られます。
本日(9/30)、チケット発売開始です。

■『セランビ/Serambi』
Pコード:560-035
公演日:2006年10月23日(月)  ■開演:7:30PM  ■開場:7:00PM
会場: オーチャードホール

本年度カンヌ国際映画祭「ある視点」部門の招待作品。
詳細
http://www.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=331

■ガレージ (Garasi)
Pコード:560-016
公演日:2006年10月26日(木)  ■開演:11:10AM  ■開場:10:50AM
会場: TOHOシネマズ 六本木ヒルズ SCREEN5
ティーチイン
監督:アガン・セントーサ

Pコード:560-018
公演日:2006年10月28日(土)  ■開演:3:10PM  ■開場:2:50PM
会場: シアターコクーン
ティーチイン
監督:アガン・セントーサ

■分かち合う愛(Berbagi Suami)
Pコード:560-016
公演日:2006年10月26日(木)  ■開演:2:30PM  ■開場:2:10PM
会場: TOHOシネマズ 六本木ヒルズ SCREEN5

Pコード:560-018
公演日:2006年10月28日(土)  ■開演:11:30AM  ■開場:11:10AM
会場: シアターコクーン
ティーチイン
監督:ニア・ディナータ プロデューサー:コンスタンティン・パパディミトゥリオ

電子チケットぴあ
http://info.pia.co.jp/et/promo/cinema/tiff.jsp#ticket

東京国際映画祭(TIFF
http://www.tiff-jp.net/ja/

関連記事
2006年 09月 19日
映画 "Garasi" と "Berbagi Suami"@アジアの風(東京国際映画祭)
http://gadogado.exblog.jp/m2006-09-01/#4313491
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 12:27 | インドネシアの映画
2006年 09月 30日

ASSM のアンクルン演奏@ レストラン・CABE(チャベ)目黒

先日(9/28)は友人との待ち合わせに目黒のインドネシア料理店・CABE(チャベ)に行ってきました。早めに着いたので、すぐ近くのインドネシア学校にも寄りました。

昼休みで講堂に集まってお祈りをしているところでした。女子生徒のスカートがいつもと違って紺色の長いスカートでした。断食期間限定のスカートということでした。

レストランではその日は特別にASSM のアンクルン演奏がありました。
また、毎月第2、4木曜日の午後3時から、バリ島出身のムリアルタさんの「バリ島のお話の会」があり、当日も途中までお聞きしました。
ムリアルタさんは以前NHKが3日連続バリ島からの生中継を行った時に、通訳をなさった方です。

a0054926_11145146.jpg

Bamboo Harmonic Ensemble
竹が奏でる音 インダ・プトゥリ / ASSM
http://www.juno.dti.ne.jp/~assm/


レストラン・CABE(チャベ)
http://www.cabe-eco.com/
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 11:15
2006年 09月 30日

断食明けの干しナツメヤシ(kurma)

「インドネシア現代事情」さんのブログで、9月21日号に≪インドネシアで一番好きな果物≫ として、「干しナツメヤシ」が出ていました。

インドネシア現代事情
http://plaza.rakuten.co.jp/gendaiindonesia/

昨日(9/29)の Kompas の写真ニュースに、タナーアバン地区の「干しナツメヤシ」売りのの記事がありました。

1キロ当たり1万~5万ルピア。産地で値段が違うそうで、ほとんどがチュニジア、エジプト、イランからの輸入だそうです。

JAKARTA, JUMAT - Menjelang Idul Fitri 1427 H, buah kurma kini mudah ditemui, salah satunya di kawasan Tanah Abang, Jakarta Pusat. Sepanjang jalan di kawasan perbelanjaan itu dipenuhi pedagang buah kurma. Harga pun bervariasi dari Rp.10.000 sampai Rp.50.000 per kg, tergantung asal kurma tersebut..


Berita Foto : Kurma Di Bulan Ramadhan
http://www.kompas.com/ver1/BeritaFoto/0609/29/220726.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-09-30 06:00 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 09月 29日

安倍首相をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(10/1)に出ていた記事です。

Konstitusi 1947, hasil rancangan AS itu, melarang Jepang melakukan aksi militer apapun. Sejak diterbitkan tahun 1947, konstitusi itu tidak pernah diamandemen. Tetapi baik Abe maupun para politisi Jepang lainnya, ingin mengubah konstitusi itu sehingga militer Jepang dapat bergabung dengan operasi-operasi militer di luar negeri. Untuk memuluskan rencana amandemen itu, Abe berjanji mendukung secara penuh aliansi negaranya dengan AS, yang selama ini menjadi batu pijakan kebijakan-kebijakan luar negeri dan pertahanan Jepang.


Tokoh Minggu Ini
Era Baru Jepang di Bawah Shinzo Abe
Internasional の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/10/01/index.html
[PR]

by gado-gado | 2006-09-29 23:56 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 09月 29日

宇多田ヒカルの代々木体育館でのコンサートをインドネシア語で読む

Indosiar に出ていた記事です。

近くで SMAP のコンサート
Melihat para fans yang begitu antusias, wanita kelahiran 1983 tersebut berulang kali meminta mereka untuk mengikuti lagu yang dibawakannya. Tidak hanya itu, Utada juga sempat 'memanas-manasi' supaya suara penggemarnya tidak kalah dengan sekitar 60 ribu fans SMAP yang kebetulan menggelar konser di tempat yang berdekatan.
.

Secara total, wanita yang diingat lewat lagu bertempo balada First Love itu telah tampil di hadapan sekitar 190 ribu orang yang tersebar dalam 23 pertunjukan di 12 kota. Makanya, siapa bilang jadi artis itu.


MUSIK
Tidak Mau Kalah dari SMAP
Utada Hikaru Akhiri Rangkaian Konser dengan Baik
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=55336

同じページに次の記事も出ていました。

MUSIK
Tampil Bareng Vokalis Grupnya
Yoshiki Memulai Debut di Hollywood
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=55302

MUSIK
Baru Saja Merilis Album Baru
Maki Goto Awali Debutnya di Korea
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=54980
[PR]

by gado-gado | 2006-09-29 21:47 | ~をインドネシア語で読む・聞く