<   2006年 07月 ( 107 )   > この月の画像一覧


2006年 07月 31日

影絵詩劇「水のおんな」上演のニュースをインドネシア語で聞く・読む

「ジョクジャ国際人形劇フェスティバル2006」で、日本ワヤン協会の影絵詩劇「水のおんな」が上演されたことは、このページでもお知らせしましたが、昨日のSCTVのニュースでも紹介されていたことが、「現代インドネシア事情 」さんのブログで分かりました。


Liputan6.com, Solo: Siapa bilang orang asing tak bisa menjadi dalang. Ryoh Matsumoto, buktinya. Seniman asal Jepang ini sangat piawai mendalang dan bahkan berhasil menciptakan wayang kreasi baru seperti yang dia pentaskan di Solo, Jawa Tengah, baru-baru ini.

Matsumoto sudah 20 tahun mempelajari wayang. Dia pun sudah mulai membuat lakon dengan tokoh-tokoh dari cerita kuno rakyat Jepang dengan iringan musik tradisional Negeri Matahari Terbit. Dialog juga tak menggunakan bahasa Jawa seperti pementasan wayang pada umumnya, tetapi sudah menggunakan bahasa Jepang.

Matsumoto juga memanfaatkan kecanggihan teknologi dalam setiap pementasannya. Dia merekam dialog sehingga suara tak keluar langsung dari mulutnya. Matsumoto pun menggunakan penataan cahaya serta video efek agar cerita lebih hidup.


Dalang dari Jepang Mentas di Solo
http://www.liputan6.com/view/7,126617,1,0,1154348136.html

関連記事
日本ワヤン協会の影絵詩劇「水のおんな」("Putri Jadi-Jadian")上演
http://gadogado.exblog.jp/4029035/
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 21:27 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 07月 31日

ペルシク・ケディリ(Persik Kediri) のリーグ優勝をインドネシア語で聞く・読む

MetroTv に出ていたニュースです。

a0054926_18483136.jpg


Metrotvnews.com, Solo: Persatuan Sepakbola Indonesia Kediri (Persik), Jawa Timur, sukses mengulang prestasinya dengan kembali menjuarai Liga Djarum Indonesia 2006. Di pertandingan final yang berlangsung di Stadion Manahan, Solo, Jawa Tengah, Ahad (30/7), Persik mengalahkan wakil dari Jateng, PSIS Semarang, dengan skor 1-0. Gol yang membawa Persik juara keduakalinya ini dicetak oleh pemain asing mereka, Crisitian Gonzales di masa perpanjangan waktu.


PERSIK JUARA LIGA INDONESIA 2006
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=21362

Persik Kediri Juara Liga Indonesia 2006
http://www.liputan6.com/view/5,126669,1,0,1154341626.html

Persik Kediri 公式サイト
http://www.kotakediri.go.id/persik/

Persik Kediri
http://id.wikipedia.org/wiki/Persik_Kediri
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 18:48 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 07月 31日

SMILE BOCAH CHARITY EVENT@バライ・インドネシア

友人から届いたお知らせです。

SMILE BOCAH CHARITY EVENT

日時:8月13日(日)10:00-17:00
場所:バライ・インドネシア東京(目黒のインドネシア学校)
  (東急バス・元競馬場前下車)
入場料:1,000円

プログラム
バリ舞踊,ジャイポンガン、    
DJ(RUDY from Smile Bocah)
Dangdut Live Show(ラネマ、HATI93バンド、ジャ カシスの特別混合編成バンド)

バザー:インドネシアンフード、ドリンク

バライ・インドネシアの地図は、warintok さんのホームページに出ています。
http://www001.upp.so-net.ne.jp/warintok/peta/balai.html
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 18:24
2006年 07月 31日

ガリン・ヌグロホ監督の "Opera Jawa" ベネチア映画祭へ

今日(7/31)の Kompas に、ガリン・ヌグロホ監督の最新作 "Opera Jawa" がベネチア映画祭の特別招待作品として上映されるという記事が出ていました。青山真治監督の「こおろぎ」と同じ Horizon" 部門です。インドネシアの映画としては初めてのことです。

この映画は8月7日から開かれるジョグジャカルタ・アジア映画祭のオープニングでも上映されます。

そして嬉しいことに、ベネチア、トロント、東京、ウイーンと回るそうです。ということは、東京国際映画祭で見られるということでしょうか?楽しみです。

Garin NUGROHO Opera Jawa Indonesia, Austria - 120’
Martinus Miroto, Eko Supriyato, Retno Maruti, Nyoman Sura

Forum Horizon adalah ajang untuk film-film dengan kecenderungan terbaru atau new trend. Ada 16 film yang terpilih dalam forum Horizon tahun ini, di antaranya film yang disutradarai Spike Lee (AS), Ho Yuhang (Malaysia), dan Liu Jie (China).

"Film generasi muda Malaysia mengangkat tema yang juga kita miliki, seperti teroris gaya Asia. Mereka malah mencuplik berbagai berita Indonesia sebagai bahan film," ujar Garin tentang film produk negeri jiran itu.

Garin Membawa "Opera Jawa" ke Venesia
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0607/31/Sosok/2843199.htm

第63回ヴェネチア国際映画祭
http://www.labiennale.org/en/news/cinema/en/61627.html

関連記事
2006年 07月 07日
ジョグジャでアジア映画祭
http://gadogado.exblog.jp/3895100/
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 15:59 | インドネシアの映画
2006年 07月 31日

ジョグジャカルタ滞在記ーガムランフェスティバルと地震のその後 

7月22日に「田口雅英さん@Riau Hitam Putih International 2006」という記事を書きました。
その田口雅英さんのブログ(New Sound Aesthetics-Motohide Taguchi-)に、「ジョグジャカルタガムランフェスティバルと地震のその後」という 詳しい報告が出ています。

New Sound Aesthetics-Motohide Taguchi-
http://blog.livedoor.jp/miyabi_tm/

ジョグジャカルタガムランフェスティバル
http://www.gayam16.net/YGF/index.htm

関連記事
2006年 07月 22日
田口雅英さん@Riau Hitam Putih International 2006
http://gadogado.exblog.jp/3992571/
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 12:38 | インドネシアの音楽
2006年 07月 31日

新刊:Perempuan dalam Seni Pertunjukan Minangkabau

Suara Pembaruan(7/30)に出ていた新刊です。

a0054926_12204211.jpgJudul: Perempuan dalam Seni Pertunjukan Minangkabau
Penulis: Fuji Astuti
Penerbit: Kalika, Yogyakarta
Tebal: xxx + 212 hlm

Pembatasan bagi Perempuan
Buku の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/07/30/index.html

a0054926_12211290.jpgJudul: Menjelajah Tubuh; Perempuan dan Mitos Kecantikan
Penulis: Annastasia Melliana S
Penerbit: LKiS Yogyakarta, 2006
Tebal: xviii + 220 hlm

Demitologisasi Citra Kecantikan
Buku の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/07/30/index.html


Judul: Ibu Hamil dan Bersalin
Penulis: Ema Rachmawati
Penerbit: Kepustakaan Eja Insani, Bandung
Tebal: xxiv + 264 hlm

Ibu, antara Harapan Hidup
Buku の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/07/30/index.html
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 12:22 | 新刊
2006年 07月 31日

新刊:「インドネシア・プロテスタント小史」

東京外国語大学名誉教授・伊東定典先生のご著書です。

a0054926_9492189.jpg「インドネシア・プロテスタント小史 包括的歴史研究」
著者:伊東定典
監修:伊東定典先生遺稿刊行委員会
編:小座野八光
出版社:ふくろう出版
サイズ:単行本/529p
発行年月:2006年06月
[A5 判] NDC分類:198.322
販売価:\11,550(税込) (本体価:\11,000)

第1章 前史
第2章 キリスト教伝来
第3章 オランダ領東インド政庁時代
第4章 オランダ支配下のジャワ・イスラム
第5章 総論:インドネシアにおけるキリスト教の歩み
第6章 現代インドネシア事情分析

キリスト教受容以前のジャワやその他、現在のインドネシアとなっている諸地域の文化状況一般を指す「旧約的土壌」を明らかにし、それと対比しつつ、これらの地域のキリスト教との関わりを攻究する。

Kinokuniya BookWeb.
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9981023000
[PR]

by gado-gado | 2006-07-31 09:49 | 新刊
2006年 07月 30日

新刊ビデオCD:Rumah Pondok Indah

Kompas(7/30))のKRONIK FILM に出ていました。
2月に公開されたホラー映画です。


Rumah Pondok Indah

Sutradara: Irwan Siregar
Skenario: Faldin Martha
Pemain: Asha Shara, Ricky Harun, Chintami Atmanagara, Titi Qadarsih
Pengedar: Navirindo

Ketika hendak membeli rumah di kawasan Pondok Indah, Findha tak terusik dengan cerita buruk tentang rumah tersebut. Penghuni rumah sebelumnya tewas tertabrak bus. Bagi Findha, setiap rumah punya kisah.

Bersama dua anaknya, Elise dan Ian, Findha pindah ke rumah yang baru dibeli. Semenjak mereka pindah, peristiwa-peristiwa menyeramkan terjadi. Elise kerap melihat makhluk halus. Melihat Elise ketakutan, Ian iseng menggoda Elise. Findha dan Ian tak percaya Elise melihat hantu. Mereka malah mengira Elise depresi.


http://www.kompas.com/kompas-cetak/0607/30/hiburan/2841503.htm

映画の公式サイト
http://www.rumahpondokindah.com/

関連記事
2006年 02月 23日
インドネシアのホラー映画:Rumah Pondok Indah
http://gadogado.exblog.jp/3240822/

http://pds.exblog.jp/pds/1/200602/23/26/a0054926_0461089.jpg
[PR]

by gado-gado | 2006-07-30 16:28 | インドネシアの映画
2006年 07月 30日

南方特別留学生のハッサン・ラハヤさん

今日(7/30)から朝日新聞の社会面で始まったシリーズに登場。

インドネシアのハッサン・ラハヤ(83)さんの他に、マレーシアのアブドル・ラザク(81)さん、ブルネイのペンギラン・ユソフ(83)さんの写真が出ています。

************************
シリーズ「原爆をたどる旅 海の向こうで」
①東南アジア 元留学生語り継ぐ記憶

南方特別留学生として45年春、広島市の文理科大(現広島大)に入学。近くの興南寮に他の留学生たちと住んでいた。あの日、爆心地から1.5キロの教室で被爆、崩れた木造校舎からはい出た。寮仲間のマラヤ(現マレーシア)のアブドル・ラザクさんと、北ボルネオ(現ブルネイ)のペンギラン・ユソフさんも一緒だった。(小河雅臣)

広島、長崎で被爆し、海外でクラス人たちがいる。被爆者健康手帳を持つ人は三十数カ国に約3660人(昨年3月、厚労省)、手帳のない人を含めると約5千人ともいわれる。海の向こうの被爆者を訪ねた。
************************

関連記事
講義中に倒壊
広島文理大の南方留学生けが
http://www.hiroshima-shinbun.com/citizen/cit1945080604.html

広島で出会った原爆と甘い青春 南方特別留学生50年後の同窓会
http://ugaya.com/private/repo_nanpo5.html

2005年 12月 16日
元日本留学生が初大集合 日イ友好熱く語り合う
http://gadogado.exblog.jp/2850482/

マレーシアの親日家たち(3)-アブドゥル・ラザク先生
マレーシア国民大学外国学部講師 伴 美喜子
http://www.yorozubp.com/0009/000916.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-07-30 10:55
2006年 07月 29日

アチェ写真展@東京都防災展

朝日新聞(7/29)の夕刊の「ぴーぷる」の欄に出ていました。

見出しは、
ツナミ忘れない
土木学会長がアチェ写真展

防災教育に取り組む土木学会長で、早稲田大学理工学部教授の濱田政則さん(62)は、約10万人以上の死者・行方不明者が出たスマトラ沖地震最大の被災地、インドネシアのバンダアチェの報道写真展の開催に向け、奔走している。

地元の写真家集団「アチェ・フォトジャーナリストクラブ」の写真を、子ども向け写真絵本「TSUNAMIをこえて スマトラ沖地震とアチェの人びと」として出版。その中の写真約30枚を展示。

東京都防災展
アチェ写真展(土木学会の企画)
8月22日(火)~25日(金)
新宿駅西口広場


「TSUNAMIをこえて スマトラ沖地震とアチェの人びと」
アチェ・フォトジャーナリストクラブ/写真 
藤谷 健/著 濱田 政則/解説
ポプラ社 2006年
ISBN: 4591090698

関連記事
2006年 03月 04日
新刊:写真絵本「TSUNAMIをこえて─スマトラ沖地震とアチェの人びと」
http://gadogado.exblog.jp/3287076/
[PR]

by gado-gado | 2006-07-29 20:22 | アチェ