<   2006年 04月 ( 124 )   > この月の画像一覧


2006年 04月 30日

訃報:インドネシアの作家 プラムディア・アナンタ・トゥル

インドネシアを代表する作家です。

a0054926_15243225.jpg


4月27日に入院、そして退院して自宅に戻ったという記事を読んで、経過を心配していましたが、本日(4/30)の午前9時(現地時間)にお亡くなりになったそうです。
ご冥福をお祈りします。

2000年の第11回福岡アジア文化賞受賞で来日なさった時に、福岡と東京でのシンポジウムを聞きに行きました。

Pramoedya Ananta Toer Tutup Usia
http://www.kompas.com/index.htm

追記
Sastrawan Pramoedya Ananta Toer Meninggal Dunia
http://news.antara.co.id/seenws/?id=32747

Pramoedya Ananta Toer Tutup Usia
http://www.mediaindo.co.id/berita.asp?id=98185

映像
Obituari
Pramoedya Ananta Toer Meninggal Dunia
http://www.liputan6.com/view/3,122028,1,0,1146382322.html

映像
SANG PUJANGGA PRAMOEDYA ANANTA TOER TELAH TIADA
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=15775

Pramoedya Dimakamkan di TPU Karet
Minggu, 30 April 2006 | 13:08 WIB
http://www.tempo.co.id/hg/nasional/2006/04/30/brk,20060430-76836,id.html

プラムディヤ氏死去 インドネシアの作家
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=MNP&PG=STORY&NGID=mour&NWID=2006043001000816

訃報:プラムディヤさん81歳=インドネシアの抵抗作家
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/fu/news/20060430k0000e060032000c.html

インドネシアの作家、プラムディア氏死去 
http://www.asahi.com/obituaries/update/0430/002.html

作家プラムディヤ氏死去-インドネシア
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060430-04407700-jijp-int.view-001

PRAMOEDYA ANANTA TOER YANG TELAH BEBAS
http://news.antara.co.id/seenws/?id=32756

****************************
福岡アジア文化賞受賞者紹介
http://www.city.fukuoka.jp/asiaprize/winner/index.html

受賞記念講演録
アジア文学セミナー
「プラムディアが語るインドネシア、そして日本」
http://www.city.fukuoka.jp/asiaprize/lecture/pdf/11_02.pdf

4/27 ~4/30の記事
Sastrawan Pramoedya Ananta Toer Masuk Unit Gawat Darurat
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/27/230023.htm

Pram Sudah Bisa Tersenyum
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/29/184037.htm

Pramoedya Kritis
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/30/042933.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-04-30 15:25 | インドネシアの文学
2006年 04月 30日

映画「犬夜叉 紅蓮の蓬莱島」をインドネシア語で読む

本日(4/30)夕方6時から、Indosiar で放送されます。

「犬夜叉 紅蓮の蓬莱島」(2004)

Selama dalam perang dunia ke II, Jepang mengalami kekalahan setelah Hiroshima dan Nagasaki dibom oleh negara Amerika dan sekutunya. Setelah kejadian itu timbul masalah baru yaitu kemunculan pulau misterius.

Dengan adanya kemunculan kembali pulau misterius bernama Houraijima setelah 50 tahun membawa banyak bencana. Karena kemuculan itu membawa serangan empat para dewa. Pelakunya disebut tokoh misterius bernama Shitoushin yang memiliki mata banyak dan mempunyai kekuatan tangguh yang tidak tertandingi oleh siapapun.


Fire on the Mystic Island
Inuyasha the Movie
Tayang: Minggu, 30 April 2006 16:0:00 WIB
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=51042

「犬夜叉 紅蓮の蓬莱島」
http://www.ytv.co.jp/inuyasha_movie04/
[PR]

by gado-gado | 2006-04-30 09:28 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 30日

映画 "Koper"(Anjasmara 主演) 8月公開

Suara Pembaruan(4/30)の記事です。
QB World Books の経営者、Richard Oh の初めての映画。
シナリオ、制作そして監督も兼ねます。撮影は終わり、現在編集中。

出演
Anjasmara, Djenar Maesa Ayu, Maya Hasan, Ninik L Karim, Virnie Ismail, Barry Prima, Butet Kertaradjasa dan Djaduk Ferianto

あらすじ
"Film ini bercerita tentang seorang pegawai kecil yang bekerja di bagian arsip. Hidupnya lurus dan tidak diperhatikan orang- orang sekitarnya. Namun suatu hari, ia menemukan sebuah koper. Hidupnya pun berubah 180 derajat karena ia menjadi disegani oleh semua orang. Ia juga mendapat banyak tekanan dari sekelilingnya, termasuk sang istri, untuk segera membuka koper tersebut. Tapi, ia justru menolak karena ingin mengembalikan kepada sang pemilik," tutur Richard.



Richard Oh Memproduksi Film
Hiburan の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/30/index.html
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/30/Hiburan/hib02.htm

Djenar Maesa Ayu Sebal Digosipin Pacaran Sama Richard Oh
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/27/185840.htm

関連記事
2006年 03月 25日
作家・Djenar Maesa Ayu の近況
http://gadogado.exblog.jp/m2006-03-01/#3388877

Djenar Maesa Ayu Sebal Digosipin Pacaran Sama Richard Oh
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/27/185840.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-04-30 08:52 | インドネシアの映画
2006年 04月 30日

「日本はFグループのダークホース」をインドネシア語で読む

SCTV の liputan6 の最新記事です。
Piala Dunia 2006(ワールドカップ)の出場チームの紹介です。

Nama besar Jepang kian harum dalam perhelatan Piala Dunia 2002 yang digelar di Korea Selatan dan Jepang. Di tangan dingin Philippe Troussier, Jepang menjelma menjadi kekuatan Asia yang mampu mengimbangi kehebatan tim Benua Eropa dan Amerika. Nakata cs bahkan melaju hingga babak 16 besar sebelum dihentikan Turki 0-1.

Seusai Piala Dunia 2002 Jepang ditangani Zico, mantan bintang Brasil berjuluk White Pele. Bermodal pemain muda yang kreatif, Jepang hingga kian mentereng. Sebut saja Junichi Inamoto dan Shinji Ono yang merumput di liga besar Eropa. Layak diperhatikan juga gelandang gesit Shunsuke Nakamura yang kini bermain di Glasgow Celtic.


Piala Dunia 2006
Jepang, Kuda Hitam di Grup F

http://www.liputan6.com/view/5,121979,1,0,1146326453.html
[PR]

by gado-gado | 2006-04-30 01:14 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 30日

女性ダラン・ハルニさんのワヤンを見る

ワヤンとガムランのクルタクルティさんのブログに「女性ダランのパイオニア」というタイトルでハルニさんの記事がありました。

どんなダランだったのか気になって検索したら、すばらしいページが見つかりました。
ビデオが見られます。

Wayang Kulit - Bu Harni - Man Vs Horse, Man Vs Bike
http://www.youtube.com/watch?v=paxXt7iSvkc

次の記事は kbi.gemari.or.id/ のサイトにありましたが、キャッシュでしか読めません。

DALANG HARUS BANYAK BELAJAR DAN ‘SRAWUNG’
Surakarta (KBI Gemari) Kecintaan Nyi Suharni Sabdowati (65) terhadap seni wayang kulit tumbuh sejak kecil. Sang ayah, Budiardjo (alm) yang bekerja sebagai Kepala Jawatan Penerangan Kecamatan Gondang Sragen, sering mengajak Harni anak satu-satunya berkeliling pentas ‘ketoprak-Krida Muda’ dan ‘wayang tengul’ untuk penyuluhan program pemerintah di awal Indonesia Merdeka. Tanpa disadari di usia Balita ia banyak berkumpul bersama dengan niyaga-niyaga (penabuh gamelan). Ikut keplok-keplok dan teriak (nggerongi-Jw) para wiraswara dengan suara kelaki-lakiannya. Inilah awal tumbuhnya jiwa bocah Harni yang baru berusia balita. Serba ingin tahu kehidupan seni tradisional tanpa disadari kelak akan menjadi dalang perempuan kondang bersuara pria.


クルタクルティ
Topics の記事です。
http://kluthak.kazekusa.jp/
[PR]

by gado-gado | 2006-04-30 00:02
2006年 04月 29日

「舌切り雀」をインドネシア語で聞く

Radio Japan の土曜日の放送に、 というコーナーがあります。

今週は、「舌切り雀」("Burung pipit dengan lidah terpotong")です。
昨年4月の再放送です。

Burung Pipit dengan Lidah Terpotong

Dahulu kala hiduplah seorang kakek yang baik hati dengan seorang nenek yang tamak.
Suatu hari kakek yang baik hati berangkat ke ladang untuk bekerja......

(minggu kedua, ketiga dan keempat)

Programa Mingguan → Sabtu
http://www.nhk.or.jp/indonesian/
[PR]

by gado-gado | 2006-04-29 22:03 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

中部スラウェシの Wana 族を訪ねる

SCTV の "Potret" という番組です。
中部スラウェシの Monowali 県に住むワナ族。

ハサヌディン大学の考古学者のIwan Sumantriさんによると、

Berdasarkan catatan eksepedisi terdahulu, Iwan membuat kesimpulan Suku Wana adalah kelompok masyarakat perburu-peramu. Artinya, mereka hidup di tengah rimba Morowali sebagai komunitas adat yang menafkahi kebutuhan hidupnya dari berburu dan mengolah binatang liar. Karena itu, Suku Wana memiliki berbagai perlengkapan dan teknik berburu yang khas. Suku Wana juga terkenal sebagai masyarakat adat yang sering berpindah-pindah tempat atau nomaden. Tak heran, mereka tak memiliki rumah permanen di suatu tempat dan dihuni hingga puluhan tahun.


Suku Wana juga diketahui memiliki kepercayaan khalaik. Mereka percaya adanya Sang Maha Pencipta yang disebut Pue. Pue mengutus Poloisong dan menurunkannya di lahan Tundungtana di daerah Uewaju serta berkembang menjadi Suku Wana. Kepercayaan khalaik juga mengenal kehidupan abadi setelah fase kematian yang disebut Saruga. Bentuk kedekatan warga Suku Wana dengan Sang Maha Pencipta bisa dibuktikan melalui upacara Momago. Sang dukun yang disebut Walia akan memohon kepada Tuhan untuk diberikan kekuatan menyembuhkan seseorang dengan cara menari di antara warga lainnya.


Ekspedisi To Wana
http://www.liputan6.com/view/8,121997,1,0,1146309595.html

Cagar Alam Morowali 200.000 Ha. Memiliki sungai jernih, flora, dan fauna unik serta dihuni Suku Wana (masyarakat tradisional )

Kabupaten Monowali
http://www.morowali.go.id/

関連記事
Suku-suku Asli Indonesia Ungkapkan Suka-duka
http://kompas.com/gayahidup/news/0501/18/201006.htm

Hargai Alam sebagai "Rumah Ibu"
http://www.kpshk.org/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=41
[PR]

by gado-gado | 2006-04-29 21:43 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

在日インドネシア人による絵画展

在東京インドネシア大使館公式ホームページに出ていました。

*****
日本在住のインドネシア人による絵画展が4月28日~5月6日までインドネシア共和国大使館ロビーにて開催されます。

2006年4月28日(金)~5月6日(土) 09:30~16:30

インドネシア共和国大使館ロビー

地図
http://www.indonesian-embassy.or.jp/menuj/embassy/map/map.htm

在東京インドネシア大使館公式ホームページ
http://www.indonesian-embassy.or.jp/menuj/index.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-04-29 18:05 | 展覧会
2006年 04月 29日

たまごっちをインドネシア語で聞く・読む

SCTV の liputan6 の最新ニュースです。

Liputan6.com, Tokyo: Masih ingat Tamagotchi? Permainan digital berwujud binatang ini satu dekade lalu sangat populer di kalangan anak-anak dan dewasa. Kini permainan digital berbentuk telur kecil ini kembali lagi dengan kemampuan yang lebih lengkap. Belum lama berselang game digital versi baru ini diluncurkan di Jepang.

Mainan digital ini dilengkapi dengan sensor inframerah yang memungkinkan sang binatang untuk berkomunikasi dengan Tamagotchi atau alat lain. Untuk memudahkan perawatan, Tamagotchi memiliki uang virtual yang dapat digunakan untuk membeli berbagai makanan dan pakaian di Pasar Tama, yang terletak di Taman Bermain Hakuhinkan, Tokyo.


Tamagotchi Kini Bisa Berkomunikasi
http://www.liputan6.com/view/9,121991,1,0,1146299757.html

関連記事
Tamagotchi Versi Baru Diluncurkan
http://www.liputan6.com/view/9,71696,1,0,1146290780.html
[PR]

by gado-gado | 2006-04-29 17:52 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

「2016年のオリンピックを東京へ」をインドネシア語で読む

Antara(4/28)に出ていた記事です。

Tokyo secara resmi mengumumkan rencana untuk menganjukan diri sebagai tuan rumah Olompiade 2016, dan bersaing dengan Fukuoka untuk menjadi calon tunggal dari Jepang.


Tokyo Ajukan Diri sebagai Tuan Rumah Olimpiade 2006
http://news.antara.co.id/seenws/?id=32680

関連記事
東京オリンピックの実現に向けて
http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2006/02/20g2h501.htm

Fukuoka Ajukan Usul jadi Tuan Rumah Olimpiade Musim Panas 2016
http://www.media-indonesia.com/berita.asp?id=97648
[PR]

by gado-gado | 2006-04-29 14:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く