<   2005年 07月 ( 19 )   > この月の画像一覧


2005年 07月 30日

演劇:”Tanah Airmata” @Teater UI

Suara Pembaruan(7/30)に、マレーシアで、インドネシア大学劇団が、詩人 Sutardji Calzoum Bachriの 詩、"Tanah Airmata" を戯曲化したものを上演という記事がありました。

TEATER Universitas Indonesia (UI) akan mementaskan dramatisasi puisi Tanah Airmata karya Sutardji Calzoum Bachri di University Kebangsaan Malaysia (UKM), Bangi, Selangor, Malaysia pada 30 Juli 2005. Pementasan itu merupakan salah satu bagian dari Malam Puisi Nusantara 2005 yang diselenggarakan oleh UKM Malaysia. Acara tersebut melibatkan Teater UI, Teater Rimba dari Malaysia, serta penyair-penyair dari Thailand, Singapura, Indonesia, Malaysia, dan Brunei Darussalam.


Hiburan の2番の記事です。
Teater UI Pentaskan "Tanah Airmata'' di Malaysia
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/07/30/index.html

検索で次の詩が見つかりました。

TANAH AIR MATA Oleh : Sutardji Calzoum Bachri

Tanah airmata tanah tumpah dukaku
mata air airmata kami
airmata tanah air kami
di sinilah kami berdiri
menyanyikan airmata kami
di balik gembur subur tanahmu
kami simpan perih kami


SAJAK-SAJAK TANAH AIR
SOME WORKS OF INDONESIAN POETS
Sutardji Calzoum Bachri
http://www.geocities.com/paris/parc/2713/scb.html

Soetardji Calzoum Bachri
Presiden Penyair Indonesia
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/s/soetardji-calzoum-bachri/index.shtml
[PR]

by gado-gado | 2005-07-30 17:53
2005年 07月 29日

8月4日封切り:”Vina Bilang Cinta”

このページでも、「インドネシアの最新映画情報(7/2)」で紹介した映画の一つです。
http://blog.melma.com/00131162/20050702

a0054926_177126.jpg2004年の Indonesian Idol の 準優勝の Delon と、Rachel Maryam が共演。
監督:Indra Yudhistira

Kisahnya berangkat dari keinginan Tristan (Delon), seorang pemuda berambisi menjadi penyanyi. Untuk mengejar impiannya, Tristan berangkat di Jakarta. Di ibu kota dia bertemu dengan Cicilia Yulia alias Silly (Rachel) gadis pegawai toko kaset. Keduanya lalu bersahabat, hingga Tristan berhasil memasuki dunia rekaman. Silly lalu menjadi manajernya. Cerita lalu bergulir saat Tristan dan Silly sulit menentukan kearah mana hubungan mereka. Apakah tetap sebagai sahabat atau menjadi kekasih. Film ini juga diramaikan dengan pemunculan Iwa K, Memes, Tika Panggabean, Fani Fadillah. Michael "Idol" dan Nania "Idol".

MNC Rampungkan Film "Vina Bilang Cinta"
Hiburan の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/07/29/index.html

サウンドトラック
1. Dunia Tanpa Lagu (Radio Version) - Delon
2. Burung Camar - Delon
3. Cium Pipiku - Baim
4. Di Dadaku Ada Kamu - Astrid
5. Kumpul Bocah - Delon
6. Bohong - Stephen
7. Biru - Delon
8. Cinta - Astrid
9. Aku Cinta Dia - Stephen
10. Surat Cinta - Baim
11. Dunia Tanpa Lagu (Film Version) - Delon

Rilis album OST. Vina Bilang Cinta
http://www.sonybmg.co.id/wu3.php?id=603

追記(7/30)
“Vina Bilang Cinta”
Menanti Penggemar Delon di Bioskop
http://www.sinarharapan.co.id/berita/0507/29/hib01.html

Indra Yudhistira 監督の作品
Andai Ia Tahu
Biarkan Bintang Menari
[PR]

by gado-gado | 2005-07-29 17:46
2005年 07月 29日

近刊:KOKORO NO TOMO 五輪真弓 duet with Delon

以前このページで紹介したスマトラ沖地震チャリティCD、8月24日にリリースされるそうです。

a0054926_17121815.jpgタイトル KOKORO NO TOMO
アーティスト 五輪真弓 duet with DELON

種類 CDシングル(12cm)
組枚数 1枚
発売年月日 2005/08/24
発売元 ソニーレコード
税抜価格 \1165
税込価格 \1223
規格番号 SRCL-5959

メッセージ by Mayumi
http://www.itsuwamayumi.com/top/main.html

アーティスト名 DELON
本名 Alexander Liaw Dalon Thamrin
出生地 ジャカルタ、インドネシア
生年月日 1978年5月20日
身長・体重 178cm・72kg
デビューのきっかけ
”インドネシアアイドル2004”コンテストの次点 西ジャカルタカラオケコンテストの優勝 
Bina Nusantaraにおける第一回マンダリンソングチャンピオンシップの優勝

Delon の公式サイト
http://www.deloners.com/home.do

Bersama Penyanyi Kondang Jepang Mayumi Itsuya pencipta dan Penyanyi Hits lagu Kokoronotomo, Delon menyanyikan kembali tembang tersebut dengan aransemen yang berbeda, dengan khas klasiknya Delon menyanyikan lagu tersebut dengan nada dasar "F"

Delon Mulai dikenal Asia
http://www.deloners.com/news/frontDetail.do?newsId=41


アレンジャーのフェビアン.レザ.パネさんは、多分以前NHK国際局でインドネシア語のアナウンサーをなさっていた、パネさんのご子息でしょう。
1961年東京生まれ。父はインドネシア人、母は日本人。83年東京芸大作曲科卒業。
http://www.ne.jp/asahi/hp/febrepa/
[PR]

by gado-gado | 2005-07-29 05:53
2005年 07月 28日

パク・ヨンハの横浜ミニコンサートをインドネシア語で読む

indosiar.comに出ていました。

indosiar.com, Korea - Lama tidak terdengar kabarnya ditambah 'menghilang' dari dunia film, Park Yong-ha mulai mengalihkan perhatian ke sebuah tempat baru untuk meniti karir : Jepang. Pilihan tersebut nampaknya tidak salah, pasalnya fans negeri Matahari Terbit dikenal sangat antusias.

Karena itu tidak heran bila dalam kurun waktu setahun belakangan, pria yang tampil dalam serial Winter's Sonata tersebut sibuk mengembangkan karirnya. Beberapa waktu silam, pria yang sempat dikabarkan memiliki hubungan dengan Eugene ini menggelar sebuah acara di daerah Yokohama Landmark Tower.

KOREAN
Tampil di Hadapan Penggemar Jepang
Konser Mini Park Yong-Ha Dapat Sambutan Meriah
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=42875


韓国の人気俳優、パク・ヨンハ(27)が20日、新アルバム「sometime」を発売し、横浜市内でミニコンサートを行った。集まった5000人のファンに、パクは「1年前にデビューイベントをやった時は、またここに立てると思わなかった。僕は幸せです」と涙を浮かべてあいさつ。全日本語歌詞のアルバムから「ワインレッドの心」など4曲を歌

パク・ヨンハ コンサートで感涙
http://www.daily.co.jp/gossip/2005/07/21/180764.shtml
[PR]

by gado-gado | 2005-07-28 23:26 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 07月 26日

映画 ”映画 ”Rindu Kami PadaMu” 最優秀賞

ガリン・ヌグロホ監督の映画、"RINDU KAMI PADAMU" がニューデリーで開催された第7回 Festival Film Osian's Cinefan で、最優秀賞受賞。
Suara Pembaruan と Antara に出ていた記事です。

a0054926_17154084.jpg英語の題は:(Of Love and Eggs)

Film Garin yang ketujuh ini berkisah tentang tiga orang anak yang berkelana di pasar dengan membawa berbagai persoalan orangtuanya. Ketiga anak ini berusaha mencari orang-orang yang dicintainya lewat telur, sajadah, dan mesjid.

監督はこの映画について
Garin mengaku, ia sengaja memasukkan humor untuk mewarnai filmnya kali ini. "Saya membuat Rindu Kami PadaMu dengan penuh humor, karena film-film bertema Islam dalam 10 tahun ini di festival-festival internasional selalu tentang kekerasan, kemiskinan, peran wanita, pengungsian, dan kehidupan generasi Islam di Eropa yang disajikan tanpa humor. Islam menjadi keras tanpa humor," ujarnya.

Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/07/26/index.html

"RINDU KAMI PADAMU" GARIN NUGROHO, FILM TERBAIK ASIA DI INDIA
http://news.antara.co.id/seenws/?id=14637

映画"RINDU KAMI PADAMU" の公式サイト
http://www.rindukamipadamu.com/default-f.asp
[PR]

by gado-gado | 2005-07-26 18:37
2005年 07月 24日

新アルバム:Bebi Romeo The Singer-Songwriter

Kompas(7/24)に出ていました。

a0054926_17181423.jpgAlbum : Bebi Romeo The Singer-Songwriter
Artis : Bebi Romeo
Produksi : PT Aquarius Musikindo, 2005

1. Lagu Tentang Cinta (Vocal: Bebi Duet with Rita Effendy)
2. Kepastian (Vocal: Reza)
3. Mencintaimu (Vocal: Krisdayanti)
4. Cinta Dan Kenanganku (Vocal: Bebi)
5. Perbedaan (Vocal: Ari Lasso)
6. Andai Aku Bisa (Vocal: Chrisye)
7. Wanita Yang Kucinta (Vocal: Bebi)
8. Aku Cinta Kau Dan Dia (Vocal: Ahmad Band)
9. Selamat Jalan Kekasih (Vocal: Rita Efendy)
10. Bunga Terakhir (Vocal: Romeo)

Bebi, Penyanyi dan Penulis Lagu
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0507/24/hiburan/1879802.htm

上記の1,2,3番の曲は、スンダランドで試聴できます。
http://binadesa.com/store/catalog/product_info.php?products_id=563
[PR]

by gado-gado | 2005-07-24 11:17
2005年 07月 23日

テレビ:快傑ハリマオ

毎年最初のインドネシア語の授業で使うプリント「90分でインドネシア語を」があります。その「意外と身近にあるインドネシア語」の項で「ハリマオ」を紹介しています。

a0054926_17203067.jpgテレビ「快傑ハリマオ」は、「ハリマオとはマレー語で虎のことである」というナレーションで始まったこと、そして主題歌についても少し話しています。

まっかな太陽 燃えている
果てない南の 大空に

昨日届いた「月刊 本の窓」8月号(小学館)の特集は、「夜空を仰げば」です。
そして、その編集後記に

★40年以上前のテレビアニメ「快傑ハリマオ」の主題歌の中に ”十字星”という言葉が出ていました。その言葉の素敵な響きに、十字架のような形で光っているのだろうか、などと子供心に想像をたくましくした覚えがあります。後略(丘)

私が覚えている主題歌の1番には、”十字星”という言葉は出てこないので、以前見たことがある、「快傑ハリマオ」のページを再訪しました。

主題歌には、「快傑ハリマオ」と、「南十字星の歌」がありました。

「快傑ハリマオ」の3番
3 空のはてに 十字星
  きらめく星の そのように
  七つの海を かけめぐり
  正義に結ぶ この勝利
  ハリマオ ハリマオ
  ぼくらの ハリマオ

快傑ハリマオ
1960年(昭和35年)4月5日~1961年6月27日放映、
全5部全65回、NTVテレビ(現:日本テレビ)系
(放映時間: 毎週火曜19時30分~20時)

第1部 魔の城 :全13回        
第2部 ソロ河の逆襲 :全13回
第3部 アラフラの真珠 :全13回   
第4部 南蒙の虎 :全13回
第5部 風雲のパゴダ :全13回 
  (放映時間: 毎週火曜19時30分~20時)
http://www2.odn.ne.jp/~ccs89380/ztv/tv01khari/TV01khari.htm

60年代のテレビ
快傑ハリマオ
http://www31.ocn.ne.jp/~goodold60net/harimao.htm

快傑ハリマオ
作詞:加藤省吾
作曲:小川寛興
http://hccweb1.bai.ne.jp/kakinoki/midi-4.html
[PR]

by gado-gado | 2005-07-23 11:24
2005年 07月 23日

インドネシアの染織の世界的コレクター、エイコ・アドナン・クスマン

SCTV の Liputan6.com は好きなページの一つですが、そこに、ジャカルタ在住のバティックのコレクター、エイコ・アドナン・クスマンさんの記事を見つけました。

バティックとの最初の出会いは、数十年前、まだ日本に住んでいたとき
Ditemui SCTV di rumahnya di Jakarta, baru-baru ini, Eiko mengaku memiliki ribuan kain khas nusantara. Dia mengaku pertama kali mengenal batik saat mendapat kiriman keramik yang terbungkus kain batik, puluhan tahun silam. Saat itu, dia masih tinggal di Jepang. Warga Negeri Sakura ini heran, kain seindah itu hanya berfungsi sebagai pembungkus keramik.

バティックの保存には、着物用たとう紙を
Perempuan berusia 82 tahun ini sangat menjaga kain koleksinya. Agar kualitas kain tetap bagus, dia menggunakan kertas khusus pembungkus kimono. Kemudian diletakkan di dalam lemari khusus. Wanita yang telah menikah dengan pria Indonesia ini mengaku khawatir dengan masa depan koleksi-koleksinya. Dia juga masih ragu untuk menitipkan barang koleksinya ke museum.

福岡市美術館/尾崎直人編『エイコ・クスマ・コレクション インドネシアの更紗』福岡市美術館、1996年 展覧会図録】

福岡市美術館/都築悦子編『織り・染め・縫いの宇宙――インドネシア・スマトラ島の染織エイコ・クスマ・コレクション』福岡市美術館、1999年、¥2,000-【展覧会図録】


福岡市美術館/岩永悦子編『エイコ・クスマ・コレクション 木綿の島々――インドネシアの染織』福岡市美術館、2003年、¥1,500-【展覧会図録】

Putri Sakura Pecinta Batik
http://www.liputan6.com/fullnews/102883.html
[PR]

by gado-gado | 2005-07-23 09:20
2005年 07月 18日

Ken Soetanto 早稲田大学教授の講演をインドネシア語で聞く

Ken Soetanto 早稲田大学教授の講演をインドネシア語で聞く

「学生の8割は授業を理解できない、教師は2割しか相手にせず、残りは社会に出ても邪魔者にされる」(カワン・スタント教授@日本経済新聞の「領空侵犯」2004/9/6))という記事を読んだことがあります。

今回の記事は、西ジャワのPresident University 大学での講演から。

Ken Soetanto lalu mencoba mengadu nasib ke Jepang. Setelah meraih gelar profesor dan berkat kemampuan yang dimilikinya, Ken pun diterima sebagai staf pengajar di Universitas Waseda. Meski begitu, jiwa sosial Ken tetap tinggi. Di luar perkuliahan, Ken banyak mengajar secara sukarela kepada warga Jepang yang tidak mampu. Ken sangat bangga bisa menjalankan semua itu. Apalagi setelah mengetahui banyak anak didiknya yang dulu bandel dan tidak mau sekolah, kini, menjadi orang sukses.(
Ken Soetanto, Profesor Indonesia di Universitas Waseda
http://www.liputan6.com/fullnews/104184.html

カワン・スタント教授の経歴
http://www.waseda.jp/sils/jp/about/faculty/soetanto_kawan.html
[PR]

by gado-gado | 2005-07-18 16:40
2005年 07月 18日

Yoes Roesadiさん(69歳)のアンクルンを聞く

SCTVのliputan6.com で、1965年からアンクルンの演奏をしている Yoes Roesadiさんが出ていました。

a0054926_17564848.jpg1970年に結成したアンクルンのグループ Arumba は今は解散。
世界各国へ演奏旅行に出かけたそうです。
自らもアンクルンを作っているそうです。

Dua tangan lelaki berambut uban itu dengan cekatan memainkan sederetan alat musik angklung yang ada di depannya. Lagu Cucak Rowo ia perdengarkan melalui alat musik bambu itu kepada para penonton yang ada di salah satu kawasan wisata di Jakarta. Lelaki itu bernama Yoes Roesadi, seorang seniman tradisional yang telah memainkan alat musik khas Jawa Barat sejak puluhan tahun silam.

Melalui Angklung Yoes Roesadi Berkeliling Dunia
http://www.liputan6.com/fullnews/105473.html

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-07-18 16:11