<   2005年 06月 ( 19 )   > この月の画像一覧


2005年 06月 29日

ユドヨノ大統領からのSMSをインドネシア語で読む

ユドヨノ大統領からのSMSをインドネシア語で読む
先日、「インドネシア大統領の携帯番号公開で電話線がパンク」という記事がありました。

昨日、ブログ「インドネシアの新聞ネタ ぶりた・いんどねしあ」で、「大統領からのメッセージ」を読みました。
http://blog.melma.com/00101178/20050628191225

メッセージの内容は
"Stop penyalahgunaan dan kejahatan narkoba sekarang. Mari kita selamatkan dan bangun bangsa kita, menjadi bangsa yang sehat, cerdas, dan maju",

Jangan Kaget Dapat SMS dari Presiden
http://www.kompas.co.id/utama/news/0506/28/165422.htm

昨日の Kompas の Naper のページには、Gigi のギタリスト、Dewa Bujana (42)の携帯電話に間違い電話がいくつもかかってきて、困ったという記事もありました。
原因は、ユドヨノ大統領が公開した携帯の番号と似ていたため

Kata Bujana, dia sempat mengalami kepanikan psikologis, seperti takut mengangkat telepon, selama lebih dari sepekan, terutama setelah diumumkan Presiden akan mengeluarkan nomor baru.

Karena itu, ia memutuskan mengganti nomor baru. Bukan saja karena takut dipanggil pak presiden tetapi ia ingin aktivitas bermusiknya tidak terganggu gara-gara salah sambung.
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0506/28/naper/1846453.htm

関連記事(テレビで携帯番号公開)
Nomor SMS Pengaduan ke SBY Diumumkan
Presiden SBY mengumumkan nomor khusus layanan SMS 9949 dan Kotak Pos 9949 Jakarta 10000 untuk menampung pengaduan masyarakat. Sebuah tim khusus akan dibentuk dan berada langsung di bawah Presiden.
http://www.liputan6.com/fullnews/103568.html
[PR]

by gado-gado | 2005-06-29 07:08 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 26日

新アルバム:Koleksi Abadi Lagu Taman Kanak Kanak

新アルバム:Koleksi Abadi Lagu Taman Kanak Kanak

a0054926_1635465.jpgkaset CD VCD karaoke
6月19日発売
Junior Record(T Gema Nada Pertiwi)


Si Kancil Pergi Belajar Hai Beca Naik Delman
Pelangi Kukuruyuk Bintang Kecil

歌手
Lidya Lau Rio Bhaskara Nadia Feby
Rizky Sharlen Theresia Anzela Dhito

Hiburan の3番の記事です。
Koleksi Abadi Lagu Anak-anak Diterbitkan
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/25/index.html


Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-06-26 19:53
2005年 06月 26日

有楽町ビルの万世のラーメンをインドネシア語で読む。

June 26, 2005 14:47

有楽町ビルの万世のラーメンをインドネシア語で読む。

先日から、Bondan Winarno さん@Jalansutra の記事が続いていますが、今回は6月20日の Kompas の記事からです。

有楽町ビルの地下1階のインドネシア人ご用達のラーメン屋。

40のカウンター席
Warung di Yurakucho Building itu memang sangat laris, khususnya pada saat makan siang. Kursi-kursi ditata menghadap meja bar yang berbelok-belok mengikuti ruangan yang sempit. Gelas-gelas kosong dan tempat air es tersedia secara swalayan di meja. Tiga orang pelayan perempuan melayani di depan, sementara dua pria sibuk di dapur.

手羽ラーメンは750円
Sebelum makan, pengunjung memilih bakmi yang akan dipesan dari contoh yang dipajang di depan. Di situ harga tebba ramen 750 yen seporsi (sekitar Rp 70 ribu). Kita harus lebih dulu membeli kupon seharga bakmi itu dari vending machine. Lima menit kemudian bakmi kuah panas sudah mengepul di depan kita. Di atas bakmi terdapat tiga drumstick dari sayap ayam yang digoreng tepung. Ayam gorengnya lezat. Demikian pula bakmi dan kuahnya. Tak heran bila hidangan itu sangat populer di kalangan orang Indonesia.


Bakmi Rachmat Saleh di Tokyo
http://www.kompas.com/jalansutra/news/0506/20/085747.htm


関連記事
Sehari di Saitama
Bondan Winarno@Jalansutra
Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/12/Wisata/sutra.htm

Roppongi Hills
Bondan Winarno@Jalansutra
Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/26/index.html
[PR]

by gado-gado | 2005-06-26 14:47 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 25日

六本木ヒルズをインドネシア語で読む

先日埼玉で五目釜飯や、長瀞下りを楽しんだ、Bondan Winarno さん@Jalansutra を紹介しましたが、今回は六本木ヒルズからです。

Roppongi sekarang sudah sangat jauh berbeda dengan Roppongi di masa lalu. Sekalipun restoran India "Moti" kesukaan saya di sana masih tetap belum berubah, dan "Cafe Almond" yang legendaris masih menjadi crown jewel di perempatan Roppongi dan Gaienhigashi, tetapi kawasan di sekitar stasiun sudah berubah total. Daerah itu sekarang disebut sebagai Roppongi Hills, sebuah super block yang paling besar dan paling modern di Tokyo. Kehadiran Roppongi Hills sejak 2003 memperkuat sifat Roppongi yang selalu berubah dan perannya sebagai trendsetter - remaja Jepang sendiri suka menyebutnya sebagai the Roppongi culture.

Jalansutra
Roppongi Hills
Bondan Winarno

Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/26/index.html

PADA SEBUAH BERANDA
25 CERPEN BONDAN WINARNO
ISBN : 9799950503
Pengarang : BONDAN WINARNO
Penerbit : JALASUTRA
Penerbitan : 2005
Jumlah Halaman : 227 hal
Harga : Rp 40.000,00


関連記事
Sehari di Saitama
Bondan Winarno@Jalansutra
Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/12/Wisata/sutra.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-06-25 17:28 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 24日

映画 Eiffel I`m In Love:FILM TERPOPULER 2004

a0054926_164034100.jpgAntara のホームページに、、 "Cinemags Movie Awards" (CMA) 2005" の受賞作一覧が出ていました。

"Cinemags Movie Awards" (CMA) 2005"



. Film Paling Disukai: Eiffel I`m In Love
. Film Legenda Paling Disukai: Catatan Si Boy
. Film Animasi Paling Disukai: Homeland
. Film dengan Website Paling Disukai: Rindu Kami Padamu
. Film dengan Promosi Paling Disukai: Disini Ada Setan
. Film dengan Musik Paling Disukai: Eiffel I`m In Love
. Aktor Paling Disukai: Tora Sudiro (Arisan!)
dan Samuel Rizal (Eiffel I`m In Love)
. Aktris Paling Disukai: Shandy Aulia (Eiffel I`m In Love)
dan Nirina Zubir (30 Hari Mencari Cinta)
. Tokoh Film Legenda Paling Disukai: Didi Petet
. Aktor Pemeran Pembantu Paling Disukai: Surya Saputra (Arisan!)
dan Revaldo (30 Hari Mencari Cinta)
. Aktris Pemeran Pembantu Paling Disukai: Titi Kamal (Eiffel I`m
In Love) dan Rachel Maryam (Arisan!)
. Sutradara Paling Disukai: Nia di Nata (Arisan!) dan Rudy Soedjarwo
(Mengejar Matahari)
. Produser Paling Disukai: Chand Parwez, Raam Punjabi, Erwin Arnanda,
dan Leo Sutanto.
"EIFFEL I`M IN LOVE", FILM TERPOPULER 2004
http://news.antara.co.id/seenws/?id=12478

Eiffel I`m In Love の制作会社
http://www.sorayaintercinefilms.com/

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-06-24 05:45
2005年 06月 23日

Bollywood の Shah Rukh Khan をインドネシア語で読む

Bollywood の Shah Rukh Khan をインドネシア語で読む
Kompas(6/22) の Naper のページに、インド映画の大スター Shah Rukh Khan の記事が出ていました。

「映画での喫煙シーン」について
"Saya setuju dengan keputusan pemerintah melarang adegan merokok di layar lebar," tegas Shah Rukh Khan, yang namanya sangat berpengaruh di industri film Bollywood. Dia menambahkan, pemerintah tentu telah mempertimbangkan secara mendalam sebelum membuat keputusan itu.

また俳優 Aamir Khan は
"Kadang-kadang adegan merokok tidak bisa dihindari untuk membentuk karakter sebuah pribadi. Jika dilarang, maka akan sulit membentuk karakter negatif dan akan membatasi kreativitas para pemainnya," katanya.

人気女優 Kareena Kapoor は
Selain Shah Rukh Khan, aktris populer Kareena Kapoor pun setuju adanya larangan ini. "Saya benar-benar merasakan, apa yang kami lakukan di film, masyarakat akan terpengaruh. Apalagi pada remaja, mereka akan meniru gaya aktor kesayangannya."

世界保健機構(Organisasi Kesehatan Dunia (WHO))の調査によると、1999-2002 のインド映画440本の76%に喫煙シーンがあるそうです。

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0506/22/naper/1832172.htm
[PR]

by gado-gado | 2005-06-23 21:55 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 23日

松岡環さん(アジア映画研究家/字幕翻訳家) @Asian Crossing

好きなホームページの一つに、Asian Crossing があります。

Now in Asia アジア最新レポート(月1回順次更新)の「インドネシア」が1月号から更新されないのは残念ですが、大体毎日訪ねているページです。

●更新情報に、「アジクロピープルを更新。(6/23)」とありましたので、早速見に行きました。

今回は、松岡環さん(アジア映画研究家/字幕翻訳家)です。
4ぺーにわたって、詳しいインタビューが出ています。

専修大学の神田校舎の総合講座にも、もうすぐ 松岡環さんが登場です。

Asian Crossing
http://www.asiancrossing.jp/

Asicro People
http://www.asiancrossing.jp/intv/people/2005/02/index.html
[PR]

by gado-gado | 2005-06-23 21:07
2005年 06月 22日

Putu Wijaya: 一人芝居 ”Jangan Menangis Indonesia”

2005年スラバヤ芸術祭の開幕で行われた Putu Wijaya の一人芝居 "Jangan Menangis Indonesia" についての記事が、Kompas(5/23)にあったので、気になっていたら、6月5日の Antara にその詳しい報告が出ていました。

Festival Seni Surabaya (FSS) 2005
テーマ:"Jangan Menangis Indonesia"
会場:Balai Pemuda Surabaya
会期:1-15 Juni

Marsinah, Agus, Merdeka の場面はとても興味深いです。
この Antara の記事は、プリントしておきました。

Putu Wijaya Bawakan Monolog di Pembukaan FSS 2005
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0505/23/194606.htm

PUTU WIJAYA USUNG MULTI-MASALAH DALAM "JANGAN MENANGIS INDONESIA"
Oleh Masuki M. Astro
http://www.antara.co.id/seenws/?id=11100

Festival Seni Surabaya のプログラム
http://www.detikhot.com/index.php/tainment.readEvent/eventId/FFAE06258616/id/FFAF06374993/y/2005/m/6/d/1/

公演
Nama Acara : Pertunjukan Teater Mandiri "Jangan Menangis Indonesia"
Deskripsi : Menampilkan
Sutradara : Putu Wijaya
Didukung oleh : Yantho Kribo, Alung Seroja, Ucok Hutagaol, Wendy Nasution, Fien Herman, Agung, Chandra, Kardi, Kleng, Putu Wijaya, Umbu Tangela

Jadwal : Tgl. 15/07/2005 s/d 16/06/2005
Jam. 20:00
Lokasi / Tempat : Graha Bhakti Budaya Taman Ismail Marzuki Jl. Cikini Raya No. 73 JakPus 10330
Kontak / Telepon : Ibu Katja Rachmana / Bp. Erwin / 31934740
Biaya / Harga : Balkon : Rp. 30.000, Auditorium : Rp. 50.000
http://www.dnet.net.id/menu/detilacara.php?id=455

Teater Mandiri(主宰:Putu Wijaya)については、Asia meets Asia 2001 に参加した時の詳しい紹介のページがあります。

Teater Mandiri
http://homepage3.nifty.com/aa/profilemandiri.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-06-22 05:45
2005年 06月 20日

ニコラス主演の映画 ”Gie” のサウンドトラック発売

7月14日の映画公開に先駆けて、サウンドトラックが本日(6/21)発売されたそうです。

Personil Sheila on 7 の Eross とOkta が作曲

"Gie"
"Cahaya Bulan"

a0054926_23564450.jpg

他に60年代に流行った歌も収録
Donna Donna(歌:Sita)
Dimana Dia (歌:Tetty Kadi)
Terombang Penantian (歌:Titiek Puspa)
Badai Selatan (歌:Agus Wisman)

Soe Hok Gie merupakan sosok pejuang yang terlupakan. Dia memang tidak berjuang di medan perang sebagai prajurit. Tetapi ide dan pemikiran yang tertuang dalam catatan harian dari kisah hidupnya di masa1960-an telah menginspirasi banyak orang. Termasuk diantaranya para seniman muda seperti Mira Lesmana, Riri Riza, Nicholas Saputra hingga Eross Chandra. Mereka merefleksikan sosok yang akrab dipanggil Gie itu dalam bentuk film dan musik.

Merefleksi Sosok Gie Lewat Lagu
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/20/index.html

画像は "Catatan Seorang Demonstran" の新装版。

また Gie 役のニコラスは、この映画のために体重を12Kgも減らしたという記事もありました。

Demi "Gie", Nicholas Saputra Turunkan Berat Badan
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=5717429283221474&cat=4

関連記事
Diari Soe Hok Gie Diterbitkan Lagi
http://kompas.com/gayahidup/news/0506/09/172959.htm

MILES LUNCURKAN ALBUM SOUNDTRACK FILM GIE
http://www.antara.co.id/seenws/?id=12084

LP3ES Luncurkan Kembali Buku Catatan Harian Soe Hok Gie
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=24179&cat=3

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-06-20 22:05
2005年 06月 17日

ショートショート フィルム フェスティバル ASIA

7月始めに開催される「ショートショート フィルム フェスティバル ASIA」のホームページを見ていたら、インドネシアからの作品も上映されることが分かりました。

a0054926_16465419.jpgタイトル:4 Sisi
監督:Eric Sasono
11:02 / Drama / Indonesia / 2004
Cast >> Tyara Smith, Avianto Nugroho, Putra Mangan, Dian Amaranty,

A1-A のプログラムの2本目
上映時間
7月1日(金)13:50~15:40 原宿アストロホール
7月1日(金)23:30~01:10 VIRGIN TOHO CINEMAS 六本木ヒルズ
7月3日(日)19:30~21:10 原宿アストロホール

4 Sisi
結婚生活に失望したシシは、人生の冒険に出た。
求めていたものは見つかったのか。

Menceritakan seorang perempuan bernama Sisi dengan 4 sisi kehidupannya.
Ia adalah seorang istri, tetapi di luar rumah ia memiliki kehidupan yang lain
yang dijalaninya dengan 3 orang lain.

Eric Sasono
脚本家として映画界での活動を開始。
インドネシアの大手プロダクションが制作、配給した長編「Brownies」の脚本作成チームに関わる。 本作「4Sisi」は初監督作品。

約1分間の予告編が見られます。
ショートショート フィルム フェスティバル ASIA
http://www.shortshorts.org/asia2005/ja/outline.html

検索(Eric Sasono)で

Banyu yang Takut Air
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/04/Bentara/1721202.htm

Eric Sasono of Internews Indonesia surveys the damage caused by the tsunami.
http://www.internews.org/regions/seasia/indo_tsunami_media/frame0003.htm

Short Films Screening and Discussion October 2004
http://minikino.wulia.com/program/2004/oct.html
[PR]

by gado-gado | 2005-06-17 19:46