<   2005年 05月 ( 17 )   > この月の画像一覧


2005年 05月 29日

映画 ”Janji Joni” をインドネシア語で聞く

この映画の監督、プロデューサー、そして主役のニコラス・サプトラのインタビューもあります。
新しいヘアースタイルのニコラスです。

a0054926_1652983.jpgJoni (Nicholas Saputra) bertugas sebagai pengantar rol film dari satu bioskop ke bioskop lain di Ibu Kota. Joni adalah seorang yang mencintai dan bertanggung jawab atas profesinya. Bahkan ia sempat sesumbar, rol film akan diantar tepat waktu sehingga penonton tidak akan melihat tanda di layar bioskop: MOHON MAAF. TUNGGU FILM.

Janji Joni dan Sebuah Urban Adventure
http://www.liputan6.com/fullnews/100572.html

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-05-29 21:12
2005年 05月 29日

韓国の俳優:キム・ジェウォンをインドネシア語で読む

ドラマ「ロマンス」で人気の俳優。

ジャカルタの記者会見で、色白について

Ditanya apa resep yang membuat kulit wajah dan tubuhnya begitu putih dan mulus, Kim masih dengan tersipu menjawab, "Kalau ini memang sudah dari dulu, enggak ada perawatan khusus. Di antara orang Korea, kulit saya termasuk terlalu putih. Karena itu saya sering dijuluki hin dung e atau si putih," ujar Kim yang disambung celetukan wartawan menirukan bunyi iklan jamu keputihan.

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/29/naper/1778125.htm

キム・ジェウォン来日記念特集ページ
http://www.k-plaza.com/jaewon/index.html

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-05-29 20:31 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 05月 29日

新刊:インドネシアの凧

新刊:インドネシアの凧

Kompas(5/29) の Buku のページに書評が出ていました。

筆者は、JJ Rizal (Peneliti Sejarah di Komunitas Bambu dan Kolumnis Sejarah di Moesson Het Indisch Maandblad, Belanda)

Judul: Layang-layang Indonesia
Penulis: Endang Widjanarko Puspoyo, Purwadhi Djunaedi, Ardian T Gesuri, Zainal Effendi, Harries Adiputra, AP Wironugroho, Imran Hasibuan
Penerbit: Museum Layang-layang Indonesia, Merindo-Kites & Q Com, Jakarta,
Desember 2004
Tebal: xiv + 170 full colour

Buku
Melayang ke Dunia Layang-layang
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/29/Buku/1779222.htm

著者の一人、Endang Widjanarko Puspoyo さんは、インドネシア凧博物館の創設者
Museum Layang-layang
Jl. Haji Kemang No. 38, Pondok Labu Jakarta Selatan

http://selatan.jakarta.go.id/pariwisata/wbelajar_layangan.html

a0054926_1692048.jpg写真は、インドネシア凧博物館

凧揚げ大会のビデオを次のページで見ることができます。

Layang-Layang dipercaya pertama kali ditemukan di Cina sekitar 2.500 tahun lampau. Tapi sebuah lukisan di dinding sebuah gua di Pulau Muna, Sulawesi Tengah, menyimpulkan layang-layang sesungguhnya berasal dari Indonesia. Usia lukisan tersebut diperkirakan berumur lebih dari 6.000 tahun.

Puluhan Layang-Layang Dipamerkan di Karawaci
http://www.liputan6.com/fullnews/74725.html
[PR]

by gado-gado | 2005-05-29 10:22 | 新刊
2005年 05月 27日

新刊:森山幹弘著「SEMANGAT BARU」

先日、ブログと掲示板で紹介した、Kompas の記事、Semangat Miki に出ていた、"SEMANGAT BARU" が、亜東書店のホームページに出ています。

a0054926_7302313.jpg

Judul: Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19 (A New Spirit: Sundanese Publishing and the Changing Configuration of
Writing in Nineteenth Century West Java)
Penulis: Mikihiro Moriyama
Penerjemah: Suryadi
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta
Cetakan: I, Januari 2005
Tebal: xxvi + 335 halaman (termasuk indeks)

森山幹弘著
「SEMANGAT BARU」
Kepustakaan Popular Gramedia 出版
2005年出版
2,000円(著者割引特別価格) 送料・消費税込

また、インドネシア書籍のリストも希望者に送ってくれるそうです。
詳しくは、亜東書店のホームページをご覧ください。

亜東書店
→ トピックスの「インドネシア書籍 取り扱い始めました」
http://www.ato-shoten.co.jp/

Semangat Miki
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/10/Buku/1671288.htm
[PR]

by gado-gado | 2005-05-27 14:08 | 新刊
2005年 05月 24日

最新アルバム:The Very Best of Sheila On 7 ”Jalan Terus”

最新アルバム:The Very Best of Sheila On 7 ”Jalan Terus”

好きなサイトの一つに、www.indonesiaselebriti.com があります。
お気に入りの一覧表で、インダー・プトゥリ、クルタクルティ、アジア文庫、Asian Crossing, 劇団黒テント, indonesiaselebriti.com がたまたま並んでいるので、毎日見ています。映画、音楽、芸能人の話題は一番早いです。

昨日(5/23)は、Sheila On 7 の 最新アルバムの "Jalan Terus" が売れ行き好調という記事でした。

a0054926_1612579.jpgThe Very Best of Sheila On 7 "Jalan Terus"

Track Listing:
1. Bertahan Di Sana (new song)
2. Sekali Lagi (new song)
3. Kita
4. Dan
5. Sahabat Sejati
6. Itu Aku
7. Melompat Lebih Tinggi
8. Pejantan Tangguh
9. Pria Kesepian
10. J.A.P
11. Sephia
12. Seberapa Pantas
13. Berhenti Berharap
14. Jalan Terus (new song)

The Very Best of Sheila On 7 "Jalan Terus" 23/5/2005
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=1627355564342824&cat=3

資料
Personel
Vokal : Akhdiyat Duta Modjo
Gitar : Eross Candra, Sakti Ari Sena
Bass : Adam M. Subarkah
Drum : Anton Widi Astanto
Kategori Musik : Pop Rock
Berdiri :6 Mei 1996
Lagu Hits : Kita, Dan, Anugerah, Yang terindah, Jadikan Aku Pacarmu, Sephia, Bila Kau Tidak Disampingku

Sheila On 7
http://www.indonesiaselebriti.com/bio/Sheila%20on%207/index.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-05-24 06:26
2005年 05月 22日

歌手:Titiek Puspa をインドネシア語で読む

今日(5/22) の Suara Merdeka に、インドネシアを代表する、歌手生活52年の Titiek Puspa のインタビュー記事が出ています。
11月には満68歳。東カリマンタンのタラカン生まれ。

a0054926_16153050.jpgSIAPA tak kenal Titik Puspa? Penyanyi dan pencipta lagu ini sudah menyanyikan dan menciptakan ribuan lagu sejak awal kariernya pada 1953 di Semarang. Kini sudah banyak penyanyi yang melejit berkat lagu-lagu yang dia ciptakan. Ia sudah menjadi salah satu legenda di Indonesia. Sebuah album untuk menghormati dia sebagai sang legenda pun disiapkan.

6月に Musica Studio's から、アルバム発売
"Dari Kami untuk Titik Puspa"

Iwan Fals: "Selamat Malam"
Chrisye: "Hidupku Untuk Cinta"
Peterpan: "Kupu-Kupu Malam"
Ungu
Naif
Project Pop: "Jatuh Cinta"
Rosa: "Cinta"
Kahitna: "Dansa Yo Dansa"
Seuriues: "Apanya Dong"

歌い始めは、スマラン
Sejak di Semarang sudah mulai menyanyi ya?

Pada 1953 saya memang mulai nyanyi di radio Semarang. Rekamannya door to door. Lokananta datang ke Semarang, ke studio mana, terus rekaman. Mulai rekaman beneran di satu perusahaan pada 1954 di Jakarta di perusahaan milik Mas Yos, kakak Nien Lesmana, ibunya Indra Lesmana. Itu orang Indonesia pertama yang punya studio rekaman.

作曲は夫の Mus Mualim から習う。ジャカルタに出てからは、Iskandar, Ismail Marzuki, dan Ibu Sud と出会う。

Titik Puspa:
Saya Berikan Semua yang Bisa Diberikan
http://www.suaramerdeka.com/harian/0505/22/bincang01.htm

小学校3年生の時は、病弱故に死のうと思ったこともあったそうです。
次の記事に詳しく出ています。
Nyayian Surga untuk sang Legenda
http://www.suaramerdeka.com/harian/0505/22/bincang02.htm

資料
Titiek Puspa
Bercerita Lewat Lagu
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/t/titiek-puspa/index.shtml

Titiek Puspa
http://www.pdat.co.id/hg/apasiapa/html/T/ads,20030620-111,T.html
Jum'at, 20 Mei 2005 23:17 WIB

Musica Studio's
http://www.musica-studios.co.id/
[PR]

by gado-gado | 2005-05-22 06:48 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 05月 14日

女優 Dian Sastro :Nikah Umur 25

昨日の Suara Merdeka(4/13)に、映画「ビューティフル・デイズ」(Ada apa dengan Cinta?)のチンタを演じた、Dian Sastro が結婚について次のように語ったとありました。

Nikah Umur 25
AKTRIS peraih Piala Citra, Dian Sastrowardoyo (23) mengatakan ingin menikah pada usia 25. Namun, hingga kini ia belum merencanakan ataupun membicarakan secara serius tentang pernikahan dengan pacarnya, Abi Yapto Soeryo Soemarno.

本名:Diandra Paramitha Sastrowardoyo
受賞:penghargaan Most Popular Actress dalam acara Inspiring Woman 2005 di Jakarta, Rabu (11/5) malam
尊敬する人:Christine Hakim dan Jessica Parker

主役を演じた映画 "Ungu Violet" は、6月公開

Menurut keterangan kawan-kawannya satu jurusan, Dian jarang terlihat di kampus pada awal-awal semester gasal 2005. "Karena promosi film dan syuting, kuliah kemarin agak tersendat, tapi sekarang (kuliah) tetap jalan," jelas Dian yang menjadi pemeran utama dalam film Ungu Violet, yang akan diluncurkan Juni mendatang.

Nikah Umur 25
http://www.suaramerdeka.com/harian/0505/13/bud04.htm

関連記事

Ungu Violet; Film Baru Dian Sastro
http://www.dnet.net.id/showbiz/film/detail.php?id=6924


Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-05-14 15:27
2005年 05月 12日

展覧会:Setiawan Sabana 個展 ”Legenda Kertas”

Kompas(5/11)に出ていました。

"Legenda Kertas"
日時:12-22 Mei 2005
会場:Bentara Budaya Jakarta


"Saya semakin tertarik akan kertas sebagai bagian sangat penting dari perjalanan peradaban, dan kini kita melihat tanda-tanda penyurutannya di dalam bayang-bayang peradaban baru berkat teknologi komunikasi dan informatika," kata Setiawan Sabana, yang kini Dekan Fakultas Seni Rupa & Desain, ITB.
"Legenda Kertas" di Bentara Budaya Jakarta

"Legenda Kertas" di Bentara Budaya Jakarta
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/11/humaniora/1738268.htm

7月から巡回展(スラバヤ、マゲラン、スマラン、バンドン)

Sabana Setiawan
Born in Bandung (West Java), 1951.
Art Faculty of the Institute of Technology, Bandung, 1977
Art Faculty of the Northern Illinois University, USA, 1982

Individual and group exhibitions in Indonesia, Japan, U.S.A. and Malaysia, Korea and Europe.

http://users.skynet.be/network.indonesia/art012.htm

Drs. Setiawan Sabana, M.F.A.
Dosen Jurusan Seni Grafis Fakultas Seni Rupa dan Desain, Institut Teknologi Bandung (ITB). Sebagai seorang seniman (pegrafis) yang kreatif, ia tekun mengadakan eksperimen, eksplorasi, dan eksploatasi media dan proses berkarya seni murni untuk mendapatkan kepuasan emosional dan intelektual. Kini ia tengah menyelesaikan tulisan desertasinya tentang Seni Rupa Asia Pasifik di Program Doktor (S3) Seni Rupa Institut Teknologi Bandung (ITB).

KEMASAN SEBELUM KERTAS DAN PLASTIK
Data, Permasalahan dan Prospeknya
http://www.jurnal-kopertis4.org/file/kopwil4-261.doc

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-05-12 01:12
2005年 05月 09日

「シャウトオブ アジア」(音楽を観る! 映画を聴く!)

韓国のトップ・シンガーソングライター、カン・サネが、韓国・日本・フィリピン・インドネシア・中国とアジアで活躍するミュージシャンを訪ねて旅に出る。各国のミュージシャンたちは異なる環境の中で人生のドラマを歌に託している。「アジアって何?」「歌ってなんだろう?」この答えを求めてカン・サネの旅は続く…(作品資料より)

a0054926_20261311.jpgインドネシアは「スランク」
SLANK
複雑なインドネシアの現実を、歌で表現し、熱いメッセージを伝えるインドネシア最高のカリスマバンド。CD売上は常にトップという人気を誇る。
1983年、ローリング・ストーンズの曲を演奏する高校生バンドとして結成。メンバー・チェンジを繰り返したが後、91年にリリースしたデビューアルバム「SLANK SUIT..SUIT..HE..He (Gadis Sexy)」とシングルが大ヒットし、人気バンドの地位を確立した。多くの曲で若者たちの勇気と既存の社会に対する反抗が歌われていると同時に、非暴力による反抗の重要性、愛と平和を訴え続けている。彼らのファンは、自らをスランカーと称し、曲の内容に従って生活することを目指している。2月3日にスマトラ島沖地震・津波災害のチャリティー・イベントとしてタイ・バンコクで行われた「MTV ASIA AID」にもインドネシア代表として参加した。

4月23日(土)より渋谷シネ・ラ・セットにてロードショー!

予告編
http://www.tvc-net.com/shas/satop.html

渋谷シネ・ラ・セット
http://www.cqn.co.jp/THEATER/lasept/lasept.html

Homepage resmi Grup Band Slank.
http://www.slank.com/album11/default.htm
[PR]

by gado-gado | 2005-05-09 07:07
2005年 05月 07日

インドネシアの「月の歌」2曲

インドネシアの「月の歌」2曲

今日(5/7)、四谷区民ホールであった、アチェ支援・チャリティイベント「アチェに月の光を」に行きました。

a0054926_2050586.jpg

そこで、インドネシアの「月の歌」を2曲聞きました。
Bubuy bulan
Ambilkan bulan, bu

西ジャワの代表的な歌でしょうか、これまでも何回も "Bubuy bulan " を聞いたことがあります。日本人にとって懐かしい感じの曲です。

<参考>
スンダ歌謡に傾倒する邦人は多い。その抑揚が物悲しい日本民謡に似ているからだとゆう。五音階はアジアに広く用いられ沖縄が代表的だが、スンダのMadenda音階は日本と此処にしかないとゆう。五木の子守歌を聴いたスンダ人が自分たちの歌だと言い張るのもそんな事情があし、スンダを代表するラグ・ダエラBubuy Bulan(朧月)、Es Lilin(氷菓子)は確かにひどく日本的に聞こえる。

慢学インドネシア
http://www.tokada.net/mangaku/mgn1.html

Bubuy bulan
Bubuy bulan sangray bentang
Panon poe
Panon poe disasate

Unggal bulan
Unggal bulan abdi teang
Unggal poe
Unggal poe oge hade

Situ Ciburuy laukna hese dipancing
Nyeredet hate ningali ngamplak caina
Duh, eta saha nu ngalangkung unggal enjing
Nyeredet hate ningali sorot socana

この曲を聞くことができます。
http://otista.tripod.com/folk/bubuy.htm

Ambilkan bulan, bu
今日のプログラムによると、

インドネシアの子ども達に愛されつづけてきた童謡で、
「お母さん、お月様を空からとって...」と母にねだる子供の歌です。
多分、今のアチェの子供たちの心境と同じなのかも知れません。
「お母さん、お月様をとって、
暗い闇夜に眠る私を照らすために」

ambilkan bulan, bu
ambilkan bulan, bu
yang slalu bersinar di langit

di langit bulan benderang
cah'yanya sampai ke bintang

ambilkan bulan, bu
untuk menerangi
tidurku yang lelap di malam gelap

次のページの Children の歌に出ています。
Gallery of Indonesian Songs
http://www.geocities.com/SoHo/1823/index.html?
[PR]

by gado-gado | 2005-05-07 22:39 | アチェ