<   2005年 04月 ( 10 )   > この月の画像一覧


2005年 04月 24日

詩人:ハイリル・アンワルを偲んで

映画 "Ada apa dengan Cinta?"(邦題:「ビューティフル・デイズ」)で、ランガが愛読するインドネシアの国民的詩人ハイリル・アンワル(1922-1949)です。今年は没後56年です。

a0054926_15381637.jpg"Malam Seribu Tahun: Mengenang Chairil Anwar!"
日時:29 April 2005(19.30 WIB )
会場:Warung Apresiasi Bulungan, Jakarta
主催:Kerabat Pekerja Kebudayaan (Kepak)
Indonesian Studies and Advocacy Center

プログラム
★orasi kebudayaan(Chavchay Syaifullah)
テーマ:Mengenang Chairil Anwar
★pembacaan puisi-puisi Chairil Anwar
Binhad Nurrohmat
Edy A Effendi
Sihar Ramses Simatupang
Jose Rizal Manua
Ahmadun Y Herfanda
Yoyik Lembayung
★monolog "Maut di Sekitar Chairil (Yudi Nurhadi )
★kelompok Kummis akan mendendangkan puisi-puisi Chairil ke dalam lagu

4月28日を「インドネシア文学の日」に制定するよう、政府に請願

Malam Haul Chairil Anwar
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/24/seni/1703825.htm
[PR]

by gado-gado | 2005-04-24 22:38
2005年 04月 23日

インドネシア共和国独立10周年記念切手

インドネシア共和国独立10周年記念切手

a0054926_15421719.jpg

1955年8月17日発行の切手の初日カバー(Sampul Hari Pertama)です。

そして、現在開催されているアジア・アフリカ首脳会議は、1955年4月に開催されたアジア・アフリカ会議の50周年記念の会議。

先日このブログで次の二つの記念切手を紹介しました。

アジア・アフリカ会議10周年の記念切手(1965年発行)
http://blog.melma.com/00131162/20050417211240



a0054926_15433362.jpg4月18日に発行された、同会議50周年の記念切手。
http://blog.melma.com/00131162/20050417160436
[PR]

by gado-gado | 2005-04-23 21:16 | インドネシアの切手
2005年 04月 21日

ニコラス・サプトラのインタビュー

現在、福岡、神戸、札幌で公開中、そして23日からは名古屋で公開される映画「ビューティフル・デイズ」のランガ役の、ニコラス・サプトラのインタビューです。

a0054926_12121968.jpgこれまでこのブログでほとんどのインタビュー記事は紹介したと思っていましたが、先ほど、「Blue bookshelves 本の海漂流記」さんのブログに、「Comin' Soon TV」と「CINEMA TOPICS ONLINE」でのインタビューが出ていました。

★恋と友情に生きる17歳の女子高生の日々を描いた、インドネシアからの青春映画『ビューティフル・デイズ』。その主演男優ニコラス・サプトラにインタビュー

2005年2月14日(月)■ 恵比寿ウェスティンホテル東京にて
出席者:ニコラス・サプトラ
http://cs-tv.net/movie/newspress/interview_contents/beautifuldays2.html


心ときめく初恋物語『ビューティフル・デイズ』
インドネシアの美青年、ニコラス・サプトラ独占インタビュー

CINEMA TOPICS ONLINE
http://www.cinematopics.com/cinema/topics/topics2.php?number=765&tosi=2005&tuki=02

Blue bookshelves 本の海漂流記
http://emy.tea-nifty.com/book/2005/04/ada_apa_dengan_.html

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/
[PR]

by gado-gado | 2005-04-21 23:23
2005年 04月 19日

第18回バンドン映画祭

最優秀作品は、Rudi Sudjarwo 監督の"Mengejar Matahari" 。
"Ada apa dengan Cinta?"(「ビューティフル・デイズ」)の監督です。

a0054926_15473251.jpgFilm Terpuji: "Mengejar Matahari"
Sutradara Terpuji: Rudi Sudjarwo
Aktor Terpuji: Deddy Mizwar ( "Ketika")
Aktris Terpuji : Laudya Cynthia Bella ("Virgin")
Aktor Pendukung Terpuji: Fauzi Baadilla

Rudi Sudjarwo & "Mengejar Matahari" Terpuji di FFB
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=3237464339871374&cat=4

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-04-19 21:39
2005年 04月 17日

サボイ・ホーマン・ホテルのキムチをインドネシア語で読む

バンドンの有名なホテル、サボイ・ホーマンのキムチをインドネシア語で読む

Kimci dari Hotel Savoy Homman

KIMCI umumnya diolah dari Dapur Korea. Kimci, di negara asalnya, disajikan dengan racikan sayur yang beragam. Dapur Jepang juga mengenal Kimci. Rasanya pun sama.

Sajian ini mulai dikenal masyarakat Indonesia karena rasanya yang memang bisa diterima lidah masyarakat. Rasa pedas umumnya memang disukai orang Indonesia. Berikut resep olahan Kimci dari Hotel Savoy Homman, Bandung.

Cara memasak:

sawi putih, apel, lobak, dan bawang dipotong panjang tipis, lalu direndam dengan air garam; setelah meresap, cuci bersih dan sisihkan
ebi kering, terasi, teri besar, teri medan, dan cabai merah dihaluskan; tuangkan kimci bast
campurkan bumbu kimci bast dengan sayuran yang telah direndam tadi.

Boga の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.co.id/News/2005/04/17/index.html
[PR]

by gado-gado | 2005-04-17 05:59 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 04月 12日

コンサート:Konser Mengenang Nick Mamahit

昨年3月3日に亡くなったジャズピアニストのニック・ママヒットを偲ぶコンサートの記事が、今朝(4/12)の Kompas に出ていました。

a0054926_1552486.jpgコンサート:"Nick Mamahit Memorial Concert"
日時:Jumat (15/4)
会場:"Nick Mamahit Performance Hall(Kebayoran Baru, Jakarta Selatan)
主催:Institut Musik Daya (IMD)


代表的なアルバム
Sarinande (1956)
Rindu (1961)

Nick yang lahir di Jakarta, 30 Maret 1923, mengenyam pendidikan musik di Konservatorium Musik Amsterdam, Belanda, di paruh kedua tahun 1940-an. Setelah lulus, ia kembali ke Indonesia dan membentuk trio musik jazz, yakni The Progressive dan berikutnya Irama Special.

Konser Mengenang Nick Mamahit
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/12/humaniora/1676848.htm

関連記事

NICK MAMAHIT PRESENTS : MUSIC FROM THE JAKARTA MANDARIN
Atlantic Records
ARI DEPT 024 (kaset)
http://www.wartajazz.com/resensi/resensi151004.html

Musisi Jazz Nick Mamahit Meninggal
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0403/04/utama/893140.htm

Denting Piano Nick Mamahit
http://www.horizon-line.com/kliping/denting.html

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-04-12 07:54
2005年 04月 10日

[新刊] Semangat Miki

Kompas の日曜版の新刊紹介のページ、Buku は毎週楽しみにしています。
今日(4/10)は、南山大学の森山幹弘さんの新刊が出ていました。
記事のタイトルが、Semangat Miki です。

a0054926_727493.jpgJudul: Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19
(A New Spirit: Sundanese Publishing and the Changing Configuration of
Writing in Nineteenth Century West Java)
Penulis: Mikihiro Moriyama
Penerjemah: Suryadi
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta
Cetakan: I, Januari 2005
Tebal: xxvi + 335 halaman (termasuk indeks)

SAYA ingin menulis buku yang bisa dibaca paling tidak selama seratus tahun, kata Mikihiro Moriyama.

MIKIHIRO mengungkapkan keinginannya itu dalam sebuah diskusi kecil di sekretariat Pusat Studi Sunda, Bandung, tahun lalu. Ketika itu Miki, panggilan Mikihiro, belum lama menamatkan studi doktoralnya di Rijkuniversiteit Leiden. Awal tahun ini buku yang diinginkannya itu terbitlah sudah. Judulnya, Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19. Inilah terjemahan dari disertasi yang dipertahankannya di Leiden. Uniknya, versi Indonesianya ini lebih dulu terbit ketimbang versi Inggris.

Semangat Miki
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/10/Buku/1671288.htm

関連
Faculty of Asian Studies Weblog
Dr Mikihiro Moriyama, Visiting Fellow
http://facasianpc168.anu.edu.au/asia/

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-04-10 09:59 | 新刊
2005年 04月 08日

近況:女優 Dian Sastro

恵比寿ガーデンシネマでの「ビューティフル・デイズ」の上映はいよいよ明日(4/8)限りです。

a0054926_15561823.jpg日本から帰ってからも仕事に追われているようです。

Dian dan Abi sebenarnya sudah kenal sejak kecil, tapi kecantolnya baru beberapa bulan ini. Namun, jangan dibayangkan mereka sering berduaan. Maklum, artis muda yang sedang naik daun ini punya setumpuk kegiatan, mulai dari syuting, pemotretan, hingga wira-wiri untuk urusan sebagai Duta Panasonic. Baru-baru ini saja, Dian pergi ke Tokyo (Jepang).

ディアンは時間があれば、今つきあっている Abi Yapto Soeryo Soemarno と魚釣りを楽しんでいるそうです。

Namun kalau punya waktu luang, Dian dan Abi sekarang lebih s「enang memanfaatkannya untuk memancing. Tempatnya di kawasan tambak ikan bandeng di Teluk Naga, Tangerang. Biasanya, pemilik tambaknya menjelang panen membuka tambaknya untuk umum. "Wah, enjoy banget. Paling pulang-pulang kulit item aja. Terakhir aku mancing bisa dapet 17 ekor ikan," ujar Dian.

Dian Satrowardoyo: Nikah? Nggak Seru!
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0504/07/091201.htm

上の写真は、3月4日の夜、恵比寿で撮影。
「冬に来日できて嬉しい。インドネシアでは着ることのない、ジャケットを着られるから」

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-04-08 00:24
2005年 04月 07日

[近況] 歌手:Titiek Puspa (67)

a0054926_15595824.jpg今朝(4/7) の Kompas に、歌手生活50年以上のキャリアを持つ Titiek Puspa の近況が出ていました。

IMAGE|a0054926_15582926.jpg|200511/30/26/|left|113|173
PENYANYI Titiek Puspa (67) merasa senang dengan akan diluncurkannya album penghormatan untuk lagu-lagu ciptaannya. Album yang akan diterbitkan Musica itu antara lain melibatkan penyanyi Chrisye, Iwan Fals, Rossa, Seurieus Band, dan Peterpan.

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/07/naper/1669938.htm

この記事によく口ずさむ曲として、テレビドラマ "Ada Apa Denganmu" のことが出ていましたので、ちょっと調べてみました。

テレビドラマ:Ada Apa Denganmu
Pemain :, Allysa Soebandono, Roger Danuarta, Dude Harlino, Ully Artha, Agust Melasz, Roy Marten, Ryzna Nyctagina, Boy Tirayoh, Hanna Hasyim, Gladys Angelie, Joh
http://www.sctv.co.id/view/114,9314,1,0,1112289497.html

この主題歌を歌っているのが、Peterpan 。

DI bandara internasional Kuala Lumpur, Malaysia, Desember lalu, mengalun lagu Peterpan, Ada Apa Denganmu. Lagu itu terdengar dalam versi nada dering, ringtone telepon seluler. Yang empunya HP itu ternyata seorang pekerja Indonesia yang akan pulang ke Kawunganten, Cilacap, Jawa Tengah.

Persona: Peterpan
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0503/13/050530.htm

Ada Apa Denganmu

Sudah maafkan aku, segala salahku,
Dan bila kau tetap bisu ungkapkan salahmu.
Dan aku sifatku, dan aku khilafku,
Dan aku cintaku, dan aku rinduku.

この歌をスンダランドで試聴できます。
Bintang Di Surga / Peterpan
http://www.binadesa.com/store/catalog/product_info.php?manufacturers_id=123&products_id=402

参考
Titiek Puspa
http://www.infoartis.com/Titiek_Puspa/titiek_puspa.html

TITIEK PUSPA, SEMPAT PINGSAN SETENGAH HARI
http://www.indomedia.com/intisari/1997/november/titiek.htm

Titiek Puspa: Sebuah Biografi / Ninok Leksono. -- Cet.1. -- Jakarta : Kompas, 2003. -- xxiii, 272 P.: Potr. ; 21 Cm.
写真はこの本の表紙からです。
http://www.pdat.co.id/hg/newbooks_pdat/2005/03/16/nwb,20050316-01,id.html

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-04-07 23:22
2005年 04月 07日

故 Paus Yohanes Paulus II をインドネシア語で読む

ローマ法王ヨハネス・パウロ二世の死を悼む記事が、Suara Merdeka 紙に3日続いてありました。

Ia lahir pada 1920, sebagai anak ketiga Karol Wojtyla Sr, purnawirawan Angkatan Darat yang kemudian menjalani hari-harinya sebagai penjahit, dan Emilia Kaczorowska, seorang guru berdarah Lithuania.

Ketika masih sekolah, Wojtyla merupakan siswa cerdas dan paling doyan olahraga. Dia, misalnya, gemar bermain ski, mendaki, dan berenang di Sungai Skawa, meski saat itu sedang banjir.

Ia juga bergabung dengan sebuah kelompok teater eksperimental dan acap ikut ambil bagian dalam perlombaan-perlombaan baca puisi dan kelompok diskusi sastra. Banyak temannya yang sependapat mengatakan Lolek adalah aktor dan penyanyi yang berbakat besar.

Mengenang Paus Yohanes Paulus II (1)
Ya Olahragawan, Ya Aktor, Ya Penyanyi
http://www.suaramerdeka.com/harian/0504/05/nas07.htm

Mengenang Paus Yohanes Paulus II (2)
Musuh Komunisme, Pendukung HAM
http://www.suaramerdeka.com/harian/0504/06/nas06.htm

Mengenang Paus Yohanes Paulus II (3-Habis)
Ambil Keputusan dengan ''Modal Dengkul''
http://www.suaramerdeka.com/harian/0504/07/nas06.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

by gado-gado | 2005-04-07 21:54 | ~をインドネシア語で読む・聞く