カテゴリ:~をインドネシア語で読む・聞く( 1418 )


2017年 02月 24日

インドネシアのコメディアン・Mo Sidikのトークショー@目黒バライ・インドネシア(3/18)

在東京インドネシア大使館の Face Book(2/24)に出ていました。

a0054926_913622.jpg


Tertawa Bareng Mo Sidik
melihat dunia dari sudut pandang seorang gendut dari Indonesia
日時:3月18日(土)15:00 - 16:30
会場:目黒 バライ・インドネシア



出演映画
Manusia Setengah Salmon (2013)
Comic 8: Casino Kings (2015)
Jagoan Instan (2016)
Get Up Stand Up (2016)
Comic Kong X Kong (2016)



プロフル
a0054926_9132982.jpg

Mohamad Ali Sidik
https://id.wikipedia.org/wiki/Mohamad_Ali_Sidik


関連映像
Mo Sidik: Cinta Makanan (SUCI 1 Show 6)
https://www.youtube.com/watch?v=pRbnAfNQGn0


[PR]

by gado-gado | 2017-02-24 09:14 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 01月 30日

くりこ庵の鯛焼き「コイキング焼き」をインドネシア語で読む:Magikarp ini bisa dimakan

Antara(1/30)に出ていました。

a0054926_19594539.gif


ポケモンGo の
Masih ingat dengan Magikarp? Ikan menggelepar berwarna oranye yang jadi
salah satu tangkapan dalam permainan Pokemon Go ini hadir dalam bentuk
kue taiyaki di Jepang.


小倉あんの鯛焼き
Kue taiyaki ini dibuat dari adonan yang sama dengan dorayaki. Adonan itu
dimasukkan ke dalam cetakan berbentuk ikan yang terbagi dua, bagian atas
dan bawah. Setelah kedua bagian itu hampir matang, isian yang biasanya
terdiri dari selai kacang merah dimasukkan di antara dua adonan.


くりこ庵の鯛焼き
Toko kue taiyaki Kurikoan yang sebelumnya menjual Magikarp dalam waktu
terbatas bulan lalu kini kembali menghadirkannya. Kali ini toko tersebut
membuat Magikarp dengan rasa baru. Sebelumnya kue Magikarp berisi kacang
merah manis seperti taiyaki biasa, namun sekarang isinya terdiri dari fluffy
custard.


Magikarp ini bisa dimakan
http://www.antaranews.com/berita/609564/magikarp-ini-bisa-dimakan


関連記事
ふつうに美味しそう?『ポケモン』のコイキングがたい焼きになってアキバで販売 2016.12.15
https://tsuiran.jp/pickup/20161215/11135
[PR]

by gado-gado | 2017-01-30 19:55 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 01月 11日

就学支援ガイドブックのインドネシア語版@兵庫県教育委員会 子ども多文化共生センター

東京外国語大学多言語・多文化教育研究センターのメールマガジン(1/11)に
出ていました。


日本語指導が必要な外国人児童生徒・保護者のために作成した
就学支援ガイドブックをホームページに掲載しました。

【内容】就学支援ガイドブック
日本語、多言語対訳(英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、
フィリピノ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、※アラビア語は一部改定版)


それで早速「兵庫県教育委員会」のホームページを訪ねました。

a0054926_18471343.gif


Buku Pedoman untuk Memulai Sekolah
就学支援ガイドブック(改定版)
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/ukeire/shugakushien%20guide%20book/kaitei(H28.8)/Indonesian.pdf


子ども多文化共生センターのホームページには、他にも
インドネシア語版の資料が出ています。


◆外国人児童生徒受入にかかる資料〔多言語版〕
*8カ国語で作成しています。
日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、フィリピノ語、スペイン語、
ベトナム語、ポルトガル語、インドネシア語


◆SMA mana yang akan anda pilih
あなたはどの学校を選びますか?


子ども多文化共生センター(兵庫県教育委員会)
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/index.html
[PR]

by gado-gado | 2017-01-11 18:48 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 01月 07日

「いきものがかり」が活動休止をインドネシア語で読む

Antara(1/6)に出ていました。



「ありがとう」
Band Jepang, Ikimonogakari, yang dikenal lewat lagu Arigato, akan menunda aktivitasnya sementara demi memberi keleluasaan bagi tiga anggotanya untuk bersolo karir.


「10年間、3人で一生懸命に頑張ってきたので、ここらで一度、メンバーそれぞれ、
自由になってみようと思います」

"Kami bertiga telah bekerja keras selama 10 tahun. Kami pikir ini saat yang tepat bagi masing-masing dari kami untuk bebas dalam beberapa waktu," tulis pesan di situs Ikimonogakari seperti dilansir Kyodo.


グループの名前「いきものがかり」は、水野さんと山下さんが小学1年生のとき、
クラスの中で、金魚の世話をする「生き物係」を一緒に担当していたことから
名付けられました。

Nama Ikimongakari (pengasuh makhluk hidup) tercetus setelah Yoshiki Mizuno dan Hotaka Yamashita, dua gitaris band itu, bermain setelah mengurus hewan peliharaan sekolah mereka. Anggota ketiga dari Ikimonogakari adalah vokalis Kiyoe Yoshioka.


a0054926_2311540.jpg


Band Jepang Ikimonogakari vakum
http://www.antaranews.com/berita/605237/band-jepang-ikimonogakari-vakum


関連記事
「いきものがかり」が活動休止
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170105/k10010829841000.html


Ikimono-gakari
https://id.wikipedia.org/wiki/Ikimono-gakari
[PR]

by gado-gado | 2017-01-07 23:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 12月 21日

映像:Pamali Metal (あたりまえ体操のCOWCOWさんのインドネシア語ネタ新作)

加藤ひろあきさんの Face Book(12/20)に出ていました。

COWCOWさんのインドネシア語ネタ新作!!

a0054926_0242382.gif


2016/12/20 に公開

Band bernama Pamali Metal ini adalah sebuah band yang menyanyikan
tentang alasan adanya Pamali.


Kalau bangun kesiangan
rejekinya dipatuk ayam


「あたりまえ体操インドネシア語バージョン」の視聴回数 5,076,102 回になっています。

Pamali Metal
https://www.youtube.com/watch?v=gSKbjNAZ5n0&feature=youtu.be




関連記事

bangun siang: 早起きの反対.日が高く上るまで寝ていること.

rezeki dipatok ayam: いつまでも寝ていたら,うまい話も早起きの鶏に取られてしまう.
日本の早起きを勧める「早起きは三文の得」に対して,これは,朝寝を戒める 「朝寝は三文の損」だろう.

2016年 10月 13日@ブログ「インドネシア語の中庭ノート」
rezeki dipatok ayam
http://sanggar.exblog.jp/23284507/


2014年 05月 14日
COWCOW の"あたりまえ体操"海外(インドネシア)で人気
http://gadogado.exblog.jp/19793014/


関連映像
あたりまえ体操
インドネシア語バージョン
Senam yang iya iyalah
http://www.youtube.com/watch?v=IQwbAeIgtiI



[PR]

by gado-gado | 2016-12-21 00:25 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 12月 14日

「鹿島アントラーズ クラブW杯決勝へ」をインドネシア語で読む

sport.detik.com/sepakbola のサイトでは、インドネシアのAFFスズキカップ2016
決勝戦第1戦勝利のニュースのちょっと前に、鹿島アントラーズのクラブW杯決勝への
記事が出ていました。

a0054926_23542710.png



日本勢初の決勝へ
Belum pernah ada sebelumnya tim benua Asia yang mampu mencapai final Piala Dunia Antarklub. Kashima Antlers sukses mencapainya tahun ini.


Kashima melangkah ke final Piala Dunia Antarklub 2016 setelah menang telak 3-0 atas tim Kolombia, Atletico Nacional, di Suita City Football Stadium, Rabu (14/12/2016) malam WIB.


決勝の相手は、明日の「クラブ・アメリカ対R・マドリー」の勝者
Di final, Kashima selanjutnya akan menghadapi pemenang antara Club America dan Real Madrid. Laga America kontra Madrid akan berlangsung di International Stadium Yokohama, Kamis (15/12/2016) malam WIB.



Rabu 14 Dec 2016, 19:53 WIB
Piala Dunia Antarklub
Kashima Antlers Jadi Tim Asia Pertama di Final Piala Dunia Antarklub
https://sport.detik.com/sepakbola/bola-dunia/3371453/kashima-antlers-jadi-tim-asia-pertama-di-final-piala-dunia-antarklub


関連記事
Rabu 14 Dec 2016, 19:50 WIB
Piala Dunia Antarklub
Kashima Antlers ke Final Usai Bekap Atletico Nacional 3-0
https://sport.detik.com/sepakbola/bola-dunia/3371436/kashima-antlers-ke-final-usai-bekap-atletico-nacional-3-0


鹿島、日本勢初のクラブW杯決勝へ 南米代表破る
http://www.asahi.com/articles/ASJDG2SQBJDGPTQP001.html?iref=comtop_8_01
[PR]

by gado-gado | 2016-12-14 23:55 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 12月 13日

今年の漢字「金」("uang" "emas")をインドネシア語で読む@NHK WORLD

NHK World のインドネシア語のページに出ていました。


Dalam sebuah kegiatan tahunan di Jepang, karakter kanji yang berarti "emas" atau "uang" terpilih sebagai yang paling tepat mewakili tahun ini. Sebuah organisasi yang mendorong penggunaan karakter kanji mengumumkan hasil jajak pendapatnya pada hari Senin (12/12/2016). Karakter tersebut adalah yang paling populer dari sekitar 153.000 pendapat yang dikirimkan masyarakat.


金メダル・政治資金問題・金髪
Panitia penyelenggaranya mengatakan alasan bagi pemilihan karakter ini termasuk medali-medali emas yang dimenangkan oleh para atlet Jepang di Olimpiade dan Paralimpiade Rio de Janeiro. Pihaknya mengatakan tuduhan penyalahgunaan dana publik oleh mantan gubernur Tokyo Yoichi Masuzoe serta rambut pirang Presiden terpilih Amerika Serikat Donald Trump adalah alasan-alasan tambahannya.


a0054926_7102794.jpg


"Emas" atau "Uang" Terpilih Sebagai Kanji Tahun 2016
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/news/201612122030_id_09/


関連映像・記事@NHK ニュース(12/12)
「今年の漢字」は「金」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161212/k10010803811000.html
[PR]

by gado-gado | 2016-12-13 07:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 11月 30日

LIFEPATCH のテンペ作りをインドネシア語で聞く@NHK World

NHK World のインドネシア語放送の Pojok Tamatebako(11/30)に出ていました。


Membuat Tempe di Jepang

Kami akan melaporkan satu acara di Tokyo yang mengajarkan sejumlah anak SD
dan SMP cara membuat tempe.

a0054926_2325647.jpg


Membuat Tempe di Jepang
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201611250602/


関連サイト
a0054926_23253191.jpg

lifepatch.org
http://lifepatch.org/


関連記事
連携プロジェクト「アジアのメディア・コンシャス」
ライフパッチ「ルマ(家)とハラマン(庭)」ワークショップ
http://www.ntticc.or.jp/ja/exhibitions/2016/rumah-and-halaman-workshop/


2016年 11月 22日
インドネシアの Lifepatch と伝統食品「テンペ」をつくる
http://gadogado.exblog.jp/23383792/


2016年 11月 08日
展示:インドネシアの Lifepatch 「ルマ(家)とハラマン(庭)」@「アジアのメディア・コンシャス」
http://gadogado.exblog.jp/23350570/


2016年 11月 08日
インドネシアのコミュニティ文化とシェアカルチャーの親和性 ― 
Lifepatch インタビュー
http://gadogado.exblog.jp/23349891/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 23:26 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 11月 05日

インドネシアのニア・ディナタ監督&リリ・リザ監督他@東京国際映画祭@NHK World

NHK World のインドネシア語放送の Pojok Tamatebako(11/2)に出ていました。


Mengulas TIFF 2016 bagian 1

Perbincangan dengan sutradara Nia Dinata dan Riri Riza, serta
beberapa pemain film, mengenai pengembangan sumber daya
industri perfilman Indonesia.

a0054926_874574.jpg

画像は、上映後のQ&Aの後で、「三人姉妹」の監督出演者。(2016/10/26)


Mengulas TIFF 2016 bagian 2


Perbincangan dengan beberapa sutradara muda Indonesia, mengenai bagaimana
membina industri perfilman Indonesia agar dapat menjadi sumber penghidupan
utama pelakunya.

a0054926_881248.jpg

画像は、上映後のQ&Aの後の Kamila Andini 監督母娘。(2016/10/30)


Tamatebako
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201610280603/


NHk World インドネシア語放送
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-05 08:08 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 11月 03日

2016年度インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学 11/12 & 南山大学 11/20

毎年恒例のインドネシア語スピーチコンテストが南山大学と神田外語大学で
開催されます。

a0054926_19165962.png



◆第10回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学

開催日 : 2016年11月12日(土)
時 間 : 12時30分 – 18時00頃
場 所 : 神田外語大学内 ミレニアムホール(千葉市美浜区若葉1-4-1)

弁論テーマ: “Jepang, Indonesia dan MEA”
(日本、インドネシアそしてアセアン経済共同体)

主催: 神田外語大学
後援: インドネシア共和国大使館 


◆第9回インドネシア語スピーチコンテスト@南山大学
日時:2016年11月20日(日)13:00開始
会場:南山大学名古屋キャンパス R49教室
主催:南山大学外国語学部・インドネシア学生会名古屋支部
後援:在日本インドネシア大使館



関連記事
2016年 08月 01日
第10回インドネシア語スピーチコンテスト(テーマ:“Jepang, Indonesia dan MEA)
@神田外語大学
http://gadogado.exblog.jp/23054717/


2016年 07月 08日
第9回インドネシア語スピーチコンテスト@南山大学外国語学部・インドネシア学生会名古屋支部主催
http://gadogado.exblog.jp/22976548/


2015年度インドネシア語スピーチコンテスト@南山大学 11/22 &神田外語大学 12/5
http://gadogado.exblog.jp/21799527/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-03 19:18 | ~をインドネシア語で読む・聞く