カテゴリ:~をインドネシア語で読む・聞く( 1437 )


2017年 10月 19日

インドネシアで外国人によるインドネシア語スピーチコンテスト@国立スラバヤ大学

国立スラバヤ大学の日本語の先生の Face Book(10/19)に出ていました。
国立スラバヤ大学53周年記念事業。

a0054926_13340037.jpg

Lomba Pidato Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing
テーマ:Aku Suka Indonesia
日時:11 November 2017
会場:Gedung Rektorat Lt.11, Unesa Lidah Wetan, Surabaya
参加料:150k




関連記事
Unesa Terima 14 Mahasiswa BIPA dari Berbagai Negara
https://www.unesa.ac.id/unesa-terima-14-mahasiswa-bipa-dari-berbagai-negara


[PR]

by gado-gado | 2017-10-19 13:35 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 10月 18日

インドネシアの歌手・Tulus さん@日本インドネシア市民友好フェスティバル2017をインドネシア語で聞く


先日代々木公園の日本インドネシア市民友好フェスティバル2017でコンサートがあった
インドネシアの歌手・Tulusさんのインタビューです。NHK WORLD Indonesian の Face Bookで
予告があったので楽しみにしていました。
聞き手は アナウンサーのAji Rokhadi さん。

a0054926_21125430.jpg

Penyanyi Indonesia, Tulus, baru-baru ini ditunjuk sebagai duta persahabatan
Jepang-Indonesia. Akhir pekan lalu ia tampil untuk pertama kalinya dalam Festival
Persahabatan Jepang-Indonesia 2017 di Tokyo. Meski cuaca hujan dan dingin, tapi
konsernya tersebut dipenuhi oleh masyarakat Indonesia. Kami juga sempat mewawancarainya
di studio NHK. Jangan ketinggalan untuk mengikuti program selengkapnya dalam Pojok Tamatebako hari ini!


Tulus Tampil di Festival Persahabatan Jepang-Indonesia 2017 di Tokyo
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201710110600/


関連記事
a0054926_12025975.jpg
2017年 10月 15日
インドネシアの歌手・Tulus & 加藤ひろあき@日本インドネシア市民友好フェスティバル2017 その2
http://gadogado.exblog.jp/237873759/
[PR]

by gado-gado | 2017-10-18 21:14 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 10月 12日

インドネシア語劇「『Ande-Ande Lumut』」は、11月24日上演@東京外国語大学外語祭2017

今年のインドネシア語劇は何日にあるのかな?と気にしていた、1時間ほど前に、
東京外国語大学外語祭2017の Face Book で発表がありました。


11月24日(金)10:00~10:50
インドネシア語劇「Ande-Ande Lumut」


a0054926_14065600.jpg


インドネシア語劇『Ande-Ande Lumut』
http://gaigosai.com/events/gogeki/indonesia2/


関連サイト
第95回外語祭公式サイト
http://gaigosai.com/


東京外国語大学学園祭 外語祭
https://www.facebook.com/gaigosai/


関連記事
2017年 10月 04日
インドネシア語劇『Ande-Ande Lumut』&料理店『Masakan Indonesia』@東京外国語大学第95回外語祭
http://gadogado.exblog.jp/237831079/
[PR]

by gado-gado | 2017-10-12 14:08 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 10月 04日

インドネシア語劇『Ande-Ande Lumut』&料理店『Masakan Indonesia』@東京外国語大学第95回外語祭

第95回外語祭の公式サイトに出ていました。


インドネシア語劇『Ande-Ande Lumut』

Selamat siang semua! 今年のインドネシア語劇では、例年とは一味違った作品を
お見せします。その名も“Ande-Ande Lumut”。 インドネシア版シンデレラといった
ところでしょうか。「Cinta harus diperjuangkan」(愛のためには闘わなければなら
ない)が、この劇のテーマです。(インドネシアネイティブの先生の御言葉を拝借。)
私達インドネシア語科全員でこの壮大なテーマに全身全霊をかけて挑みます。見にきて
くださる皆様方はきっとインドネシアという愛に溢れた国の虜になることでしょう!Bagus bagus!


インドネシア語劇『Ande-Ande Lumut』
http://gaigosai.com/events/gogeki/indonesia2/



インドネシア語科料理店『Masakan Indonesia』

Selamat datang!インドネシア料理店Masakan Indonesiaにようこそ!私たちのお店では、
インドネシアを代表する麺料理であるミーゴレンや冬にぴったりの温かいソトアヤム
(鶏肉のスープ)、あまくておいしいピサンゴレン(揚げバナナ)などをご用意して
おります!他にも美味しいメニューが盛りだくさんのMasakan Indonesiaで、インド
ネシア旅行気分を味わってみてはいかがですか?

ご来店をお待ちしております!

Sampai jumpa!

インドネシア語科料理店『Masakan Indonesia』
http://gaigosai.com/events/ryoriten/indonesia1/


第95回外語祭公式サイト
http://gaigosai.com/
[PR]

by gado-gado | 2017-10-04 20:37 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 09月 27日

明日サファリ・インドネシアに中国から来園するパンダの名前は Cai Tao(彩陶) & Hu Chun"(湖春)

今朝(9/27)のじゃかるた新聞の有料記事に出ていました。


パンダ2頭あす到着 国内初 タマンサファリへ(09/27) 有料

 インドネシア初となるジャイアントパンダのつがい2頭が28日、中国から到着する。
西ジャワ州ボゴール県の動物園「タマンサファリ・インドネシア」で受け入れる。受け
入れが再三延期されてきた経�... 全文を読む



昨年11月 12日に当ブログで
「インドネシアに初のパンダ、来月来園 受け入れ準備万端、ボゴールのタマンサファリ 」を
書きました。


今回来イする二頭のパンダのインドネシア語の記事を検索してみました。


Cai Tao adalah panda raksasa jantan berusia tujuh tahun dengan bobot 128 kilogram.

Sementara panda betina bernama Hu Chun dengan bobot 113 kg.


a0054926_09344521.jpg

画像は、印度尼西亜商報(Indonesia Shang Bao)(9/23)からお借りしました。



パンダ舎
Adapun lokasi "istana" untuk pasangan panda raksasa di Taman Safari Indonesia sudah 100 persen tuntas. Lokasi kandang berada di atas bukit dengan luas lahan mencapai 5.000 m2.

Bentuk bangunan menyerupai kuil dengan 3 lantai. Dilengkapi dengan fasilitas lift, teater, kandang untuk tidur, fasilitas ruangan kesehatan, hingga arena bermain outdoor dan indoor.


Taman Safari Indonesia Jemput Panda Raksasa ke China
http://travel.kompas.com/read/2017/09/24/080827427/taman-safari-indonesia-jemput-panda-raksasa-ke-china


次に、Cai Tao と Hu Chun の漢字を検索してみました。

Cai Tao = 彩陶
Hu Chun = danau dan musim semi 湖春

Ini Arti Nama Cai Tao-Hu Chun, 2 Giant Panda yang akan Dibawa ke RI
https://news.detik.com/berita/d-3654267/ini-arti-nama-cai-tao-hu-chun-2-giant-panda-yang-akan-dibawa-ke-ri


関連映像
Hu Chun, Cai Tao & Shan Hu - Bamboo Party 2012.7.8



以下は、印度尼西亜商報(Indonesia Shang Bao)(9/23)に、二頭のパンダのプロフィルが
詳しく出ていました。


彩陶

2010年8月4日生于四川雅安熊猫基地,雄性,谱系号778.父亲叫园园,母亲叫娜娜。由母亲哺育成长,出生至今发育正常,未发生过疾病。2013年5月30日,彩陶赴太原市动物园参与科普教育。2015年10月13日,彩陶返回雅安基地。目前,彩陶体重127公斤,每天食用窝窝头1400克、胡萝卜800克、竹笋3000克、苹果300克,每天排便7-10千克。彩陶食欲好,健康又活泼,非常友好,是一只好玩的熊猫。

湖春

2010年9月8日生于四川雅安熊猫基地,雌性,谱系号794.父亲叫武冈,母亲叫晔晔。由母亲哺育成长,出生至今发育正常,未发生过疾病。2013年5月30日,湖春赴太原市动物园参与科普教育。2015年10月13日,湖春返回雅安基地。目前,湖春体重113公斤,每天食用窝窝头400-500克、胡萝卜150克、竹笋3000克、每天排便6-7千克。湖春食欲好,健康又活泼,非常友好,喜欢自己玩。


进一步加强中印两国人民友谊
孙伟德临时代办冀两只大熊猫将带给印尼人民快乐
http://www.shangbaoindonesia.com/indonesia-berita/进一步加强中印两国人民友谊孙伟德临时代办冀两.html


関連記事
a0054926_09340593.jpg
2016年 11月 12日
インドネシアに初のパンダ、来月来園 受け入れ準備万端、ボゴールのタマンサファリ
http://gadogado.exblog.jp/23358597/


2016年 02月 03日
インドネシアに中国からパンダが 年末にタマンサファリへ「ジンフー」「フェイユン」
http://gadogado.exblog.jp/22358644/


関連サイト
Taman Safari Indonesia
http://www.tamansafari.com/
[PR]

by gado-gado | 2017-09-27 09:36 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 09月 14日

ジャカルタからのお土産:骨まで柔らかいサバヒー(bandeng lunak duri)をインドネシア語で読む

ジャカルタの空港で買ったサバヒーの真空パックを友人からいただきました。

まだインドネシア語のクラスを持っていたら、ヤクルトの容器のように
きっと教材に使ったでしょう。

a0054926_09035611.jpg

Bandeng Duri Lunak Semarang
Khas Sidoarjo

Produksi Bogajaya

Tetap segar diluar pendingin

Tanpa bahan pengawet

Isi: 2 Bungkus

Goreng dalam minyak yang panas

Hidangkan selagi panas

Bahan-bahan
bandeng segar
bawang putih
garam
jahe
kunir
sambal


関連サイト
Bogaja
http://bogajaya.co.id/


関連記事
2017年 09月 12日@インドネシア語の中庭ノート
bandeng lunak duri & durian beku kering
http://sanggar.exblog.jp/237741143/


2010年 12月 28日
ヤクルトの容器を使ったインドネシア語の教材
http://gadogado.exblog.jp/11800361/
[PR]

by gado-gado | 2017-09-14 09:05 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 09月 11日

インドネシア語で日本ガイド(講師:ティニ・コドラット)全3回@朝日カルチャーセンター

講師をなさるティニ・ コドラットさんの Face Book(9/11)に出ていたので、
朝日カルチャーセンターのホームページに詳細を読みに行きました。

a0054926_22114733.jpg

インドネシア語で日本ガイド

講師名 語学講師 ティニ・ コドラット

講座内容
インドネシア人も15日間のビザなし渡航ができるようになり、この2-3年、日本を
訪れる旅行客が急増しています。
そこで浮上しているのが深刻なガイド不足。講座では政府観光局での業務経験を持つ
講師が、インドネシア人ツアーで知っておくべきノウハウをアドバイスしていきます。
例えば、四季を知らないインドネシア人に春夏秋冬、季節が織りなす日本の美しい風景を
どう伝えるか。こうした実際の現場で求められるニーズを想定しながら講義を進めます。
3回目の授業では実際に東京の観光名所を歩き、ガイドとしての現場力をつけていただきます。
初級文法修了者が対象です。(講師・記)


日時・期間 土曜 15:15-16:45 9/16~9/30 3回
日程 2017年 9/16, 9/23, 9/30
受講料(税込み)

9月(3回)
会員 11,016円
一般 12,960円

講師紹介 ティニ・ コドラット (TINI KODRAT)
ジャカルタ生まれ。在京暦33年。駒沢大学文学部国文科卒業。現在は関東国際高校などで
語学講師として勤務。その他、通訳や翻訳、舞踊家としても活躍。ジャワ舞踊を始め様々な
インドネシア各地の踊りを日本で紹介、インドネシア舞踊教室も主宰し、日本とインドネシアの
架け橋として活動している。


【新設】インドネシア語で日本ガイド
https://www.asahiculture.jp/shinjuku/course/4ff73914-dc0a-a4a9-4b42-59042d31b602


関連記事
2007年 01月 05日
インドネシア民族舞踊団代表のティニ・コドラットさん
http://gadogado.exblog.jp/4944232/


2009年 04月 26日
インドネシアのジャワ舞踊家・ティニ・コドラッドさん@地球ラジオ
http://gadogado.exblog.jp/8217631/


2011年 06月 01日
講座:魅惑のインドネシア その魅力とジャワ舞踊に触れる
http://gadogado.exblog.jp/12713851/


2013年 01月 04日
講座:インドネシアのお祭りと料理@朝日カルチャーセンター新宿(講師:ティニ・コドラット)
http://gadogado.exblog.jp/17098682/


2016年 12月 22日
【新設】インドネシア語のスラングを話してみよう @朝日カルチャーセンター新宿教室
http://gadogado.exblog.jp/23491866/
[PR]

by gado-gado | 2017-09-11 22:13 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 08月 30日

インタビュー:日本プンチャック・シラット協会会長@NHK World をインドネシア語で聞く

NHK World のインドネシア語放送のページに放送のお知らせが出ていました。
今夜の放送でその後も聞くことができます。

日本プンチャック・シラット協会会長の早田恭子さんが登場。


Tamatebako
30 Agustus 2017

Kyoko Soda, Pendekar Silat Wanita dari Jepang

a0054926_11043276.jpg

Ada banyak olahraga bela diri di Jepang, tetapi Kyoko Soda justru memilih untuk menggeluti pencak silat asal Indonesia. Mengapa wanita Jepang ini jatuh cinta dengan pencak silat? Silakan Anda ikuti dalam pojok Tamatebako kali ini.


30 Agustus 2017
Kyoko Soda, Pendekar Silat Wanita dari Jepang
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201708230600/



関連記事
将来は五輪種目へ プンチャック・シラット世界大会 バリ@じゃかるた新聞 2016/12/5
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/32646.html
[PR]

by gado-gado | 2017-08-30 11:07 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 08月 19日

映像:インドネシア独立72周年記念式典@在東京インドネシア大使館

在東京インドネシア大使館のホームページに出ていました。

a0054926_07261616.gif
https://www.youtube.com/watch?time_continue=270&v=SCqYhrERQXw


関連記事
500 Warga Indonesia Meriahkan Upacara Peringatan HUT Kemerdekaan RI ke-72 di Tokyo
https://kbritokyo.jp/berita/500-warga-indonesia-meriahkan-upacara-peringatan-hut-kemerdekaan-ri-ke-72-di-tokyo/


関連サイト
在東京インドネシア共和国大使館
http://kbritokyo.jp/


関連記事
2016年 08月 17日
映像:インドネシア共和国独立71周年記念式典@在東京インドネシア大使公邸
http://gadogado.exblog.jp/23135297/


2015年 08月 19日
映像:インドネシア独立70周年記念式典@在東京インドネシア大使館
http://gadogado.exblog.jp/21561971/


2014年 08月 17日
映像:インドネシア共和国独立69周年記念式典@インドネシア大使公邸
http://gadogado.exblog.jp/20101499/
[PR]

by gado-gado | 2017-08-19 07:29 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 07月 19日

インタビュー:インドネシアのキュレーター・Grace Sambohさん@Sunshower展 NHK World 7/19

NHK World のインドネシア語放送の "Tamatebako"(7/19放送)に出ていました。

a0054926_22061756.jpg

Kami berbincang dengan kurator Grace Samboh mengenai tugasnya
dalam pameran ini, serta temuannya yang menarik. Pameran “Sunshower,
Seni Kontemporer dari Asia Tenggara 1980-an Hingga Kini”, diselenggarakan
oleh Japan Foundation Asia Center, Pusat Seni Nasional di Tokyo dan Museum
Seni Mori, Tokyo.


Pameran Sunshower: Wawancara dengan Kurator Indonesia
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201707120600/


関連記事
a0054926_22055645.jpg
2017年 07月 09日
インドネシアからGrace Samboh さんとMelati Suryodarmoさん@アーティスト・リレー・トーク「MY WORK」森美術館 サンシャワー 東南アジアの現代美術展
http://gadogado.exblog.jp/237152312/


関連サイト
「サンシャワー:東南アジアの現代美術展」
http://sunshower2017.jp/
[PR]

by gado-gado | 2017-07-19 22:07 | ~をインドネシア語で読む・聞く