カテゴリ:~をインドネシア語で読む・聞く( 1424 )


2017年 05月 20日

佐賀県国際交流協が作製 8言語の生活ガイドの生活ガイド インドネシア語版も 

佐賀新聞(5/19)に出ていました。


■県内在住の外国人向け、災害時対応も記載

 佐賀県で暮らす外国人向けに、8言語の生活ガイドを県国際交流協会が作った。
言葉の壁や情報の伝わり方が課題になった昨年の熊本地震を教訓に、災害時の対処法を
イラストも交えて示している。1万1千部を印刷し、日本語学校や大学、警察署などに
配布している。

 英中韓3カ国向けに2009年に作成したガイドを改訂し、充実させた。英中韓と
日本語版に加え、ベトナム、ネパール、インドネシア、タガログ語(フィリピン)版が
ある。定住者が多い国の言葉を選んだ。

a0054926_1023658.gif



8言語の生活ガイド 県国際交流協が作製
http://www.saga-s.co.jp/news/saga/10101/430598


生活ガイド(インドネシア語版)
Panduan Hidup untuk Orang Asing yang tinggal di Saga
https://www.spira.or.jp/wp-content/uploads/files/seikatugaido/1704seikatugaido_ind_web.pdf



佐賀県国際交流協会のSPIRA語学講座ではインドネシア語講座も開かれています。
講師は、スリ・ブディ・レスタリさん。
a0054926_10224252.gif


佐賀県国際交流協会
https://www.spira.or.jp/
[PR]

by gado-gado | 2017-05-20 10:24 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 05月 02日

第11回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学

INJメールマガジン  INJモンスーンプレス(5/2)で
お知らせが届きました。

例年は11月ですが、今年は7月開催です。

a0054926_226497.gif


第11回インドネシア語スピーチコンテスト
日 程:2017年7月15日(土)
場 所:神田外語大学内 ミレニアムホール(千葉市美浜区若葉1-4-1)
時 間:12:30~17:00頃

弁論テーマ:“Jepang, Indonesia dan Masa Depan Saya”
(日本、インドネシアそして私の未来)

テーマについて作文し、それに基づいて4分間以内のスピーチを行います。
また参加者は、その後、審査員からインドネシア語によるインタビューを受けます。

主催:神田外語大学
後援:インドネシア共和国大使館
協賛:イオン株式会社、ガルーダインドネシア航空、
ガルーダ・オリエントホリデーズ・ジャパン株式会社、
日本インドネシア協会、日本インドネシア語検定協会、
ライオン株式会社(あいうえお順)


第11回インドネシア語スピーチコンテスト
http://www.i-kentei.com/berita/index.html#berita27


追記(5/18)
関連記事
「第11回インドネシア語スピーチコンテスト / LOMBA PIDATO BAHASA INDONESIA XI」開催のお知らせ
http://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/kuis_news/detail/0510_0000005822.html


関連記事
2016年 08月 01日
第10回インドネシア語スピーチコンテスト(テーマ:“Jepang, Indonesia dan MEA)
@神田外語大学
http://gadogado.exblog.jp/23054717/
[PR]

by gado-gado | 2017-05-02 22:06 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 04月 14日

「インドネシアのポピュラー音楽 ダンドゥットの歴史」の著者に聞く@NHK World

NHK World の4月10日放送の Pojok Tamatebako に出ていました。

「インドネシアのポピュラー音楽 ダンドゥットの歴史 模倣から創造へ」の
著者・田子内 進さんが登場。


Wawancara pakar dangdut dari Jepang

Susumu Takonai, seorang pakar dangdut dari Jepang akan bercerita
tentang alasan mengapa ia menyukai dangdut.


関連図書
a0054926_22292579.jpg「インドネシアのポピュラー音楽 ダンドゥットの歴史 模倣から創造へ」
田子内 進【著】

■ 本体価格 3800円
■ A5判/上製/264頁
■ ISBN978-4-571-31021-8 C3073
■ 刊行年月 2012.11


Wawancara pakar dangdut dari Jepang
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201704070600/


2012年 11月 04日
新刊:「インドネシアのポピュラー音楽 ダンドゥットの歴史 模倣から創造へ」
http://gadogado.exblog.jp/16732646/
[PR]

by gado-gado | 2017-04-14 00:20 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 04月 10日

インドネシア語ヒヤリングの教材:JOKOWI MENJAWAB(ジョコウィ大統領は答える)

ジョコウィ大統領がこどもたちの質問に答える動画サイト。

a0054926_11335534.jpg


exblog インドネシア語の中庭ノートの最新記事(4/10)の
"Jokowi Menjawab" の記事でも「この動画は音声+字幕.aa, -k, -n の発音などに
注意させるすばらしい教材になります.」 と出ていました。



#JOKOWIMENJAWAB EPISODE 2 – Wah, siapakah Hokage ke-8 di dalam anime Naruto?
https://www.youtube.com/watch?v=5zs4N_LIt28




関連サイト
Presiden Joko Widodo
https://www.youtube.com/channel/UCPeG-JX2dB90P3RgZbVNheg


関連記事
2017年 04月 10日@exblog インドネシア語の中庭ノート
Jokowi Menjawab
http://sanggar.exblog.jp/23793442/


Jokowi Buka Tanya-Jawab #JokowiMenjawab via Video di YouTube
https://news.detik.com/berita/d-3425843/jokowi-buka-tanya-jawab-jokowimenjawab-via-video-di-youtube
[PR]

by gado-gado | 2017-04-10 11:35 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 04月 10日

福岡発祥の「てつおじさんのチーズケーキ」 インドネシアで大人気

Antara(4/9)に出ていました。


インドネシアの第1号店はジャカルタのセントラルパークモール
Brand produk kue dan roti asal Fukuoka ini telah berdiri selama tiga dekade
dan kini sudah memiliki cabang di 11 negara. Gerai pertama Uncle Tetsu di
Indonesia dibuka di mal Central Park, Jakarta.


5歳から
Tetsu mulai belajar menjadi chef sejak berusia lima tahun menciptakan
kue unggulan Japanese soft cheesecake yang diramu dari keju Australia,
mentega Eropa, tepung Jepang yang disempurnakan dengan teknik memasak
Negeri Sakura.


温かくても冷やしても
Japanese cake ala Uncle Tetsu bisa dimakan dengan dua cara, yakni
dalam keadaan hangat sehingga terasa lembut, ringan, harum dan tidak
terlalu manis. Cara memanaskannya dengan microwave selama 30 detik.

Bila disantap dalam keadaan dingin, kue terasa lebih padat dan manis.



a0054926_10441366.jpg

画像は、Uncle Tetsu Indonesia の Face Book から。


Gerai cheesecake asal Jepang semakin ramaikan Indonesia
http://www.antaranews.com/berita/623161/gerai-cheesecake-asal-jepang-semakin-ramaikan-indonesia


関連映像
Kuliner Myfunfoodiary: Uncle Tetsu Original Japanese Cheesecake from Fukuoka
https://www.youtube.com/watch?v=EnuGAQxLJY8




関連記事
Apa Rasanya Japanese Cotton Cheese Cake dari Uncle Tetsu?
http://travel.kompas.com/read/2017/04/08/160400327/apa.rasanya.japanese.cotton.cheese.cake.dari.uncle.tetsu.


海外で行列も。日本の「てつおじさんのチーズケーキ」が再ブレイク
http://www.mag2.com/p/news/228160


関連サイト
Uncle Tetsu Indonesia
https://www.facebook.com/UncleTetsuIndonesia/


Uncle Tetsu
http://www.uncletetsu.com/
[PR]

by gado-gado | 2017-04-10 10:45 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 04月 02日

セミナー:Seminar "Melawan Pikun" (認知症)@目黒バライ・インドネシア

在東京インドネシア大使館の Face Book(3/31)に出ていました。


a0054926_21134912.jpg

Seminar "Melawan Pikun"
日時:MINGGU 23 APRIL 2017, pukul 12.00 - 15.00
会場:Balai Indonesia, Tokyo
入場料:無料昼食付き

Sesi #Melawan Pikun
Memahami Pikun dan Berbagai cara Mengurangi Resikonya


スピーカー
Marc Wortmann, Executive Direktor Alzheimer's Disease International
DY Suharya, Funder Alzheimer's Indonesia
dr. Ria Maria Theresia, Researcher, Psikiater & Champion ALZI

Networking & Dancing Poco-Poco with ALZI Team And 381


Kbri Tokyo
https://www.facebook.com/kbri.tokyo


関連サイト
Alzheimer's Indonesia
http://www.alzi.or.id/
[PR]

by gado-gado | 2017-04-02 21:14 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 02月 24日

インドネシアのコメディアン・Mo Sidikのトークショー@目黒バライ・インドネシア(3/18)

在東京インドネシア大使館の Face Book(2/24)に出ていました。

a0054926_913622.jpg


Tertawa Bareng Mo Sidik
melihat dunia dari sudut pandang seorang gendut dari Indonesia
日時:3月18日(土)15:00 - 16:30
会場:目黒 バライ・インドネシア



出演映画
Manusia Setengah Salmon (2013)
Comic 8: Casino Kings (2015)
Jagoan Instan (2016)
Get Up Stand Up (2016)
Comic Kong X Kong (2016)



プロフル
a0054926_9132982.jpg

Mohamad Ali Sidik
https://id.wikipedia.org/wiki/Mohamad_Ali_Sidik


関連映像
Mo Sidik: Cinta Makanan (SUCI 1 Show 6)
https://www.youtube.com/watch?v=pRbnAfNQGn0


[PR]

by gado-gado | 2017-02-24 09:14 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 01月 30日

くりこ庵の鯛焼き「コイキング焼き」をインドネシア語で読む:Magikarp ini bisa dimakan

Antara(1/30)に出ていました。

a0054926_19594539.gif


ポケモンGo の
Masih ingat dengan Magikarp? Ikan menggelepar berwarna oranye yang jadi
salah satu tangkapan dalam permainan Pokemon Go ini hadir dalam bentuk
kue taiyaki di Jepang.


小倉あんの鯛焼き
Kue taiyaki ini dibuat dari adonan yang sama dengan dorayaki. Adonan itu
dimasukkan ke dalam cetakan berbentuk ikan yang terbagi dua, bagian atas
dan bawah. Setelah kedua bagian itu hampir matang, isian yang biasanya
terdiri dari selai kacang merah dimasukkan di antara dua adonan.


くりこ庵の鯛焼き
Toko kue taiyaki Kurikoan yang sebelumnya menjual Magikarp dalam waktu
terbatas bulan lalu kini kembali menghadirkannya. Kali ini toko tersebut
membuat Magikarp dengan rasa baru. Sebelumnya kue Magikarp berisi kacang
merah manis seperti taiyaki biasa, namun sekarang isinya terdiri dari fluffy
custard.


Magikarp ini bisa dimakan
http://www.antaranews.com/berita/609564/magikarp-ini-bisa-dimakan


関連記事
ふつうに美味しそう?『ポケモン』のコイキングがたい焼きになってアキバで販売 2016.12.15
https://tsuiran.jp/pickup/20161215/11135
[PR]

by gado-gado | 2017-01-30 19:55 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 01月 11日

就学支援ガイドブックのインドネシア語版@兵庫県教育委員会 子ども多文化共生センター

東京外国語大学多言語・多文化教育研究センターのメールマガジン(1/11)に
出ていました。


日本語指導が必要な外国人児童生徒・保護者のために作成した
就学支援ガイドブックをホームページに掲載しました。

【内容】就学支援ガイドブック
日本語、多言語対訳(英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、
フィリピノ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、※アラビア語は一部改定版)


それで早速「兵庫県教育委員会」のホームページを訪ねました。

a0054926_18471343.gif


Buku Pedoman untuk Memulai Sekolah
就学支援ガイドブック(改定版)
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/ukeire/shugakushien%20guide%20book/kaitei(H28.8)/Indonesian.pdf


子ども多文化共生センターのホームページには、他にも
インドネシア語版の資料が出ています。


◆外国人児童生徒受入にかかる資料〔多言語版〕
*8カ国語で作成しています。
日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、フィリピノ語、スペイン語、
ベトナム語、ポルトガル語、インドネシア語


◆SMA mana yang akan anda pilih
あなたはどの学校を選びますか?


子ども多文化共生センター(兵庫県教育委員会)
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/index.html
[PR]

by gado-gado | 2017-01-11 18:48 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 01月 07日

「いきものがかり」が活動休止をインドネシア語で読む

Antara(1/6)に出ていました。



「ありがとう」
Band Jepang, Ikimonogakari, yang dikenal lewat lagu Arigato, akan menunda aktivitasnya sementara demi memberi keleluasaan bagi tiga anggotanya untuk bersolo karir.


「10年間、3人で一生懸命に頑張ってきたので、ここらで一度、メンバーそれぞれ、
自由になってみようと思います」

"Kami bertiga telah bekerja keras selama 10 tahun. Kami pikir ini saat yang tepat bagi masing-masing dari kami untuk bebas dalam beberapa waktu," tulis pesan di situs Ikimonogakari seperti dilansir Kyodo.


グループの名前「いきものがかり」は、水野さんと山下さんが小学1年生のとき、
クラスの中で、金魚の世話をする「生き物係」を一緒に担当していたことから
名付けられました。

Nama Ikimongakari (pengasuh makhluk hidup) tercetus setelah Yoshiki Mizuno dan Hotaka Yamashita, dua gitaris band itu, bermain setelah mengurus hewan peliharaan sekolah mereka. Anggota ketiga dari Ikimonogakari adalah vokalis Kiyoe Yoshioka.


a0054926_2311540.jpg


Band Jepang Ikimonogakari vakum
http://www.antaranews.com/berita/605237/band-jepang-ikimonogakari-vakum


関連記事
「いきものがかり」が活動休止
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170105/k10010829841000.html


Ikimono-gakari
https://id.wikipedia.org/wiki/Ikimono-gakari
[PR]

by gado-gado | 2017-01-07 23:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く