exblog ガドガド:melma!blog

カテゴリ：melma!blog

• [A2DC] ディアン・サストロワルドヨの２３才の誕生日　（再録）
  [ 2005-11-09 21:32 ]
• インドネシア語でデンマーク語を学ぶ　（再録）
  [ 2005-11-09 21:26 ]
• 辞書 "A Learner’s Comprehensive Dictionary of Indonesian　（再録）
  [ 2005-11-09 14:26 ]
• [A2DC] 文庫本「ビューティフル・デイズ」　（再録）
  [ 2005-11-09 14:24 ]
• [音楽] Peterpan のインタビュー　（再録）
  [ 2005-11-09 14:15 ]
• [A2DC] Ada apa dengan Cinta? をインドネシア語の教材に　（再録）
  [ 2005-11-09 14:05 ]
• [A2DC] ディアン・サストロワルドヨの舞台挨拶　（再録）
  [ 2005-11-09 14:02 ]
• [A2DC] ディアンとインドネシア人留学生　（再録）
  [ 2005-11-09 13:55 ]
• ヘルプ・アチェ・デー＠インドネシア学校　（再録）
  [ 2005-11-09 13:49 ]
• オハイオ大学の「初級インドネシア語コース」　（再録）
  [ 2005-11-09 13:42 ]

[A2DC] ディアン・サストロワルドヨの２３才の誕生日 （再録）

昨日(3/16)は、ディアンの２３才の誕生日でした。
その記事が D～Net の Showbiz のページに出ていました。

３月２日から６日に映画のプロモーションのために来日していましたが、帰国後は、マカッサル、スラバヤへ映画 "Banyu Biru" のプロモーションに出かけたようです。

３月２日のチャリティー試写会での舞台挨拶の時に、客席からの質問、"Ada pacar?" にもオープンに答えていましたが、記事にも次のように出ています。

Padatnya jadwal juga membuat Dian jadi jarang bertemu dengan sang kekasih, Sahid Abishalom Benigno Soeryo Soemarno alias Abi. "Setelah pulang dari Jepang itu saya cuman ketemu dia sehari saja. Abis besoknya saya sudah harus ikutan promo Banyu Biru," ujar putri tunggal pasangan Iwan Sastro Wardoyo (mendiang) dan Dewi Parwati Setyorini tersebut.

Untungnya, kata Dian, Abi termasuk sosok yang tak menuntut untuk bisa bertemu setiap hari. "Sayanya di sini, dianya di sana. Jarang ketemunya deh. Tapi ada enaknya karena jadi jarang bertengkar. Kalau ketemu bawaannya malah rasa kangen," imbuhnya sambil tertawa.

Dian Sastro Kerja di Hari Ulang Tahun
16 Maret 2005 15:33:16
http://www.diffy.com/showbiz/selebriti/detail.php?id=8683



写真は、３月４日夜に恵比寿で撮影。

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

melma!blog gado-gado
March 18, 2005 00:27
[A2DC] ディアン・サストロワルドヨの２３才の誕生日

Keyword: インドネシア

インドネシア語でデンマーク語を学ぶ （再録）

イタリア語、オランダ語、ハンガリー語、ルーマニア語、タミール語、ブルガリア語、インドネシア語、トルコ語、ポルトガル語で学ぶ１０日間のコースです。

Tentang Bahasa Denmark

Bahasa Denmark cukup mudah untuk dipelajari.
Tata bahasa Denmark yang dipakai hampir serupa dengan tata Bahasa Inggris, dan kadang-kadang bahkan lebih mudah (tidak ada penghubung!)
Jadi, bagian apakah yang tersulit dari Bahasa Denmark? Dua hal: pendengaran & pengucapan

Welcome to the speakdanish 10-day intensive course
http://www.speakdanish.dk/

melma!blog gado-gado
March 20, 2005 21:24
[aneka] インドネシア語でデンマーク語を学ぶ

辞書 "A Learner’s Comprehensive Dictionary of Indonesian （再録）

３月１０日に注文した辞書が、本日(3/16)イギリスから届きました。
編者ご自身から「あと２時間したら郵便局に行って送りますから」とメールがありました。この辞書の出版にあたっては、ご家族全員の協力があったようです。



見出しは赤い字で、２３０点のイラスト付きです。

“A Learner’s Comprehensive Dictionary of Indonesian”
by Sutanto Atmosumarto

Paperback: 652/670 pages
Dimensions (in cm): 16 x 23.5 x 3.5
Weight (in Kg): 1.1
Paper: 70 grams HVS
ISBN: 0-9546828-0-7

Price ￡25.00 + plus fee for worldwide shipping.
Within UK ￡25.00 plus p & p ￡4.50
Europe ￡25.00 + p & p ￡8.00,
USA, Canada, & Australia ￡25.00 + p & p ￡11.00
Payment can be made by Paypal

http://www.indonesiandictionary.co.uk/

melma!blog gado-gado
March 16, 2005 16:10
[新刊] 辞書 "A Learner’s Comprehensive Dictionary of Indonesian

Keyword: インドネシア

[A2DC] 文庫本「ビューティフル・デイズ」 （再録）

「映画 "AADC" が、 日本で文庫本化」という記事がありました。

Yang menarik, film “AADC?” tersebut tak hanya diputar di bioskop di kota-kota Jepang tapi juga dibuat dalam bentuk novel dengan judul “Beautiful Days”. Novel yang diterbitkan Sony Magazines, Inc ini dicetak sebanyak 15 ribu kopi dan dijual seharga 740 yen.

また今回の映画の輸入・配給元エデンについて次のように出ています。

Namun Mira menyambut baik filmnya bisa diputar di Jepang. “Kami sangat berterima kasih engan pihak Eden Entertainment Inc yang teleh memberikan kesempatan dan kepercayaan pada kami,” kata Mira dalam rilisnya. Mira pun berharap kesempatan yang baik ini menjadi pembuka jalan bagi film-film Indonesia selanjutnya.

Diputar “AADC?” di bioskop di kota-kota Jepang lantaran Fumio Furuya dari Eden Entertainment Inc merasa tertarik setelah menonton VCD-nya tonton di Malaysia. Ia pun langsung menghubungi Miles Films untuk bisa mendistribusikan AADC? di nagaranya.

Info Sinema
09 Mar 2005 17:23
Di Jepang AADC? Dibuat Novel
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=23656&cat=3



関連
February 4, 2005 19:05
[映画] 新刊:文庫　「ビューティフル・デイズ」
http://blog.melma.com/00131162/20050204190536

映画「ビューティフル・デイズ」公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

melma!blog gado-gado
March 17, 2005 00:16
[A2DC] 文庫本「ビューティフル・デイズ」

Keyword: インドネシア

[音楽] Peterpan のインタビュー （再録）

最初のアルバム、"Taman Langit" が８０万枚、２番目のアルバム "Bintang di Surga" は２００万枚。



ピーターパンの詳しいインタビューが、今日(3/13)の Kompas に出ています。

正式な結成は、２００１年９月１日。

メンバー
ボーカル: Nazril Irham alias Ariel (23)
キーボード:Andika Naliputra Wirahardja (24)
ドラム:Ilsyah Ryan Reza (28)
ギター:Lukman Hakim (28)
バス:Hendra Suhendra (27 )
ギター:Uki-M Kautsar Hikmat (24)

Popularitas mereka benar-benar dirintis dari bawah. Mereka mulai dari band latihan di awal 1990-an, meningkat ke band kafe, dan kini mereka pentas di puluhan kota di negeri ini. Perjalanan Peterpan adalah reality show yang se-real-real-nya. Juri mereka adalah lebih dua juta telinga publik itu tadi.

PERSONA
Peterpan
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0503/13/naper/1614733.htm

この記事に出てくる "Ada Apa Denganmu" はスンダランドで、試聴出来ます。
http://www.binadesa.com/store/catalog/product_info.php?cPath=21&products_id=402
http://www.binadesa.com/



写真は次の記事から
ALBUM "BINTANG DI SURGA" PETERPAN TEMBUS 2 JUTA COPY
http://www.rri-online.com/modules.php?name=Music&op=info_musik_detail&id=61

melma!blog gado-gado
March 13, 2005 17:14
[音楽] Peterpan のインタビュー

Keyword: インドネシア

[A2DC] Ada apa dengan Cinta? をインドネシア語の教材に （再録）

今、恵比寿ガーデンシネマ、梅田ガーデンシネマで公開中の、映画「ビューティフル・デイズ」の原題は、"Ada apa dengan Cinta?" です。

この映画をハワイ大学では、インドネシア語の教材として使っています。
７４ページの教材です。
http://www.hawaii.edu/indolang/downloads/AADC.pdf

バタック語のページもあります。
Kursus Kilat Aksara Batak
http://www.hawaii.edu/indolang/surat/

Indonesian & Malay
http://www.hawaii.edu/indolang/index.html

melma!blog gado-gado
March 14, 2005 18:43
[A2DC] Ada apa dengan Cinta? をインドネシア語の教材に

[A2DC] ディアン・サストロワルドヨの舞台挨拶 （再録）

昨日(3/5)恵比寿ガーデンシネマで、初日を迎えた映画「ビューティフル・デイズ」です。
着物をイメージしたステキな服でした。



舞台挨拶では３年振りの映画の公開についても振れました。

Banyu Biru
Ungu Violet

３月４日に恵比寿でディアンに会ったときに、「１３日はマカッサルに行くんですね」と言ったら、「どうして知ってるの？」とマネージャであるお母さんと共にびっくりしていましたが、こちらは今回の映画の資料を集める中で、次の記事を読んでいました。

"Banyu Biru" では,ディアンは主役ではありません。

Dian Sastro Siap Hadir

Yang boleh jadi juga ditunggu ? tunggu oleh masyarakat Makassar adalah kehadiran Dian Sastro. Peraih Citra FFI 2004 ini direncanakan juga akan bertandang ke Makassar pada 13 Maret 2005 dalam rangka promosi film terbarunya, Banyu Biru. “Dian gak datang sendiri, rencananya juga ada Tora Sudiro dan sutradaranya, Teddy Soeriaatmadja," terang Yudhi. “Makanya kita lagi sibuk banget mempersiapkan 3 event ini, akhirnya banyak pekerjaan yang terbengkalai," ujar Ichwan.

Maret, Dian Sastro Hadir di Makassar
http://www.fajar.co.id/news.php?newsid=2495

そしてこの映画の主役の Tora Sudiro (31) の記事が、今朝(3/6)の Kompas の Naper のページに出ていました。

１２年ぶりに開催されたインドネシア映画祭で最優秀主演女優賞を受けたのが、ディアン・サストロで、最優秀主演男優賞を受けたのが、このトラ・スディロです。

Adegan yang paling berkesan buat Tora adalah saat berdansa dengan Dian Sastro. Sempat latihan sebulan, tetap saja ia terlihat kaku, bahkan konon sempat menginjak kaki Dian.

Kalau dalam film Arisan!, Tora mencium Surya Saputra, kali ini Dian Sastro yang menjadi sasaran kecupannya. Dia sempat minta izin istrinya, Anggraeni Kadiman, untuk mencium Dian. Lalu bagaimana rasanya? "Enak sekali dehhh!" kata Tora tertawa-tawa.

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0503/06/naper/1602927.htm

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

melma!blog gado-gado
March 6, 2005 14:51
[A2DC] ディアン・サストロワルドヨの舞台挨拶

[A2DC] ディアンとインドネシア人留学生 （再録）

昨日の映画『ビューティフル・デイズ』の初日の最初の上映終了後に、主役女優ディアン・サストロワルドヨの舞台挨拶があるというので、インドネシア人４人を誘って行きました。

ガジャマダ大学の日本語専攻の学生で、東京外国語大学に交換留学生として来ているお二人、そして、マカッサルのハサヌディン大学とスマランのディアン・ヌスワント大学の日本語教師で、現在北浦和にある国際交流基金の日本語国際センターで研修中のお二人です。

昨夜は早速メールと写真が届きました。

＊＊＊＊＊
昨日の映画に誘ってくださって、どうもありがとうございました。
ディアンと会えたのは本当に嬉しかった。友達にディアンとの写真を少し自慢できております。
これから、私はスキーをやって、今月の14日に京都へ行く予定がございます。様々な日本の顔を見たいと思っております。
＊＊＊＊＊



左の写真は、舞台挨拶の後、外に出てきたディアンです。
ディアンはインドネシア人研修生と「あなたどこ？」「チレボンだよ」と楽しくおしゃべりをしながら、快くサインに応じていました。

舞台挨拶の時の、会場からの質問はどの方もインドネシア語で話しかけたのが、とても印象的でした。

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

melma!blog gado-gado
March 6, 2005 11:12
[A2DC] ディアンと留学生

ヘルプ・アチェ・デー＠インドネシア学校 （再録）

本日(2/26)、目黒のインドネシア人学校で、開催された【ヘルプ・アチェ・デー】に行ってきました。

あちこちの掲示板で、たくさんの人が集まるだろうかと、心配されていましたが、大勢の人で講堂はいっぱいでした。
インドネシア学校の小学生による詩 "Desaku"（僕の故郷）の朗読もありました。

Desaku

Desaku yang kucinta
pujaan hatiku
tempat ayah dan bunda
dan handai taulanku
tak mudah kulupakan
tak mudah bercerai
selalu kurindukan
desaku yang permai


訳（「ヘルプ・アチェ・デー」のプログラムから）　

僕の大好きな故郷/僕のあこがれ/父と母や親戚がいる場所
忘れることもなく/離れることもない/いつも懐かしく思う/僕の美しい故郷



テレビ局も取材に来ていたようでしたが、帰宅したらもう放送されていました。それが、上の画像です。

最後に RAYUAN PULAU KELAPA を合唱しました。

検索で、次のページに歌詞が出ています。曲も聴けます。
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/watashinoindonesia.html

melma!blog gado-gado
February 27, 2005 00:52
[aneka] ヘルプ・アチェ・デー＠インドネシア学校

オハイオ大学の「初級インドネシア語コース」 （再録）

毎年前期に一度、「インターネットを使ったインドネシア語の授業」を実施しています。

インターネットでインドネシア語を学ぶ
http://ssanggar.parfait.ne.jp/maporient.htm

先ほど、名古屋大学国際開発研究科客員研究員の Marmo Soemarmo 先生から、お手紙が届き、オハイオ大学の「初級インドネシア語コース」（インターネット版）のご紹介がありましたので、早速訪ねてみました。
Marmo Soemarmo 先生の日本ご滞在は３月１９日までとのことです。

Ohio University

Distance Learning Projects
Beginning Indonesian
Dr. Marmo Soemarmo



また、マナドの Universitas Sam Ratulangi (UNSRAT)でのインドネシア語プログラムもあるそうです。

Advanced Indonesian Abroad
for Teachers, Students, Educators, and Independent Scholars
http://www.ohiou.edu/cotim/

それではオハイオ大学のインドネシア語の授業をインターネットで受けてみてください。

http://sugiura5.gsid.nagoya-u.ac.jp/~soemarmo/program/

melma!blog gado-gado
February 28, 2005 12:15
[aneka] オハイオ大学の「初級インドネシア語コース」