カテゴリ:インドネシアの文学( 369 )


2017年 03月 21日

インドネシアの詩人・Sapardi Djoko Damonoさん古希記念に7冊出版

Bentara Budaya の Face Book(3/20)にお知らせが出ていました。


77 Tahun Sapardi Djoko Damono
Peluncuran 7 Buku dan Nyanyian Puisi

a0054926_209759.jpg


日時:Rabu 22 Maret 2017 jam 19:00 - 22:00
会場:Bentara Budaya Jakarta, Jl. Palmerah Selatan No.17, Jakarta

登壇者
Goenawan Mohamad
Joko Pinurbo
Ratu Vienny Fitriliya JKT 48
Tina Talisa
Iwan Setyawan
Ni Made Purnama Sari
Cyntha Hariadi
Tatyana Soebianto
M. Umar Muslim

Host: Tony Thamrin


Bentara Budaya
https://www.facebook.com/bentara.budayaii


77 Tahun Sapardi Djoko Damono
Peluncuran Buku dan Musikalisasi Puisi
http://www.bentarabudaya.com/detail-acara/77-tahun-sapardi-djoko-damono


関連記事
2016年 11月 06日
インドネシアの詩人・Sapardi Djoko Damono 詩の朗読
@クアラルンプール文学フェスティバル2016
http://gadogado.exblog.jp/23345465/
[PR]

by gado-gado | 2017-03-21 20:09 | インドネシアの文学
2017年 01月 25日

インドネシアのベストセラー作家・フアディさんが初訪日・異文化体験報告会@ジャカルタ

今朝(1/25)のじゃかるた新聞のピックアップ記事に出ていました。


 ベストセラー作家のアフマッド・フアディさん(44)が24日、中央
ジャカルタにあるビヌス大学の施設で、学生ら約30人を前に講演、国際
交流基金アジアセンターの文化人招へい事業で初訪日した際の異文化体験を
振り返りながら、「いつかこの経験を(作品の)執筆の設定に使えれば」と
語った。

 横浜市内の地下鉄で切符を買う際には、券売機の台に傘やつえを掛けておく
滑り止め付きのスペースがあることに気づき、「日本人は細かな点に気を配る」と
感心。私費で妻と2歳の息子を連れて行ったフアディさんは、トイレの個室内に
、幼児用の椅子が設置してあることにも驚いた。


 フアディさんは09年、母校であるプサントレン(イスラム寄宿学校)での
実体験を元にした小説「Negeri 5 Menara(五つの塔の国)」を
出版。同作はベストセラーとなり、映画化され、英訳本や続編も出版された。



a0054926_11451140.jpg


体験を執筆の設定に 初訪日のベストセラー作家 フアディさんが講演
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/33316.html


資料
Ahmad Fuadi
https://id.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Fuadi


関連記事
Ahmad Fuadi: Inspirasi Jepang
http://entertainment.kompas.com/read/2016/10/14/160000410/ahmad.fuadi.inspirasi.jepang


a0054926_114545100.jpg

2017年 01月 21日
インドネシアの作家・Ahmad Fuadiさんの日本訪問報告会(Japan from My Viewfinder)
http://gadogado.exblog.jp/23563920/


a0054926_20141082.png

2016年 10月 21日
インドネシアの作家・アフマド・フアディさんr来日
@国際交流基金 アジア・文化人招へいプログラム
http://gadogado.exblog.jp/23304987/


a0054926_22273686.png

2013年 05月 30日
新刊:"Rantau 1 Muara" (インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/17872525/


a0054926_143001.jpg
2012年 01月 20日
インドネシアの映画:Negeri 5 Menara
http://gadogado.exblog.jp/14470417/
[PR]

by gado-gado | 2017-01-25 11:47 | インドネシアの文学
2016年 11月 06日

インドネシアの詩人・Sapardi Djoko Damono 詩の朗読 @クアラルンプール文学フェスティバル2016

Gramedia Pustaka Utama の Face Book(11/6)に出ていました。


a0054926_214308.jpg

詩の朗読
Antara Maya dan Fana
Sapardi Djoko Damono & Latiff Mohidin

日時:13 Nov 2016 15:30 - 17:00
会場:Bookmark APW, 29, Jalan Riong, Bangsar, Kuala Lumpur


a0054926_21432223.png

Kuala Lumpur Literary Festival 2016
http://almanakbuku.my/?event=kuala-lumpur-literary-festival
[PR]

by gado-gado | 2016-11-06 21:44 | インドネシアの文学
2016年 11月 04日

インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2016 受賞者

Richard Oh さんの Face Book(11/4)に出ていました。

a0054926_6595561.jpg


kategori prosa
Raden Mandasia Si Pencuri Daging Sapi
Yusi Avianto Pareanom

kategori puisi
Playon
F. Aziz Manna


Kusala Sastra Khatulistiwa 2016 候補作品

a0054926_702767.png



関連サイト
Richard Oh
https://www.facebook.com/myzoooey


関連記事
Kusala Sastra Khatulistiwa 2016 - 5 Besar Nominasi Penghargaan Dunia Kesusastraan Indonesia
http://style.tribunnews.com/2016/10/06/kusala-sastra-khatulistiwa-2016-5-besar-nominasi-penghargaan-dunia-kesusastraan-indonesia


a0054926_23455048.jpg

2016年 09月 28日
インドネシアの文学賞・Kusala Sastra Khatulistiwa 2016候補リスト
http://gadogado.exblog.jp/23249505/


a0054926_23512986.jpga0054926_23515136.jpg

2016年 01月 14日
インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2015 受賞者
http://gadogado.exblog.jp/22180860/


2015年 11月 08日
インドネシアの文学賞:Khatulistiwa Literary Award 2015 候補5作品
http://gadogado.exblog.jp/21816008/


2014年 11月 22日
a0054926_9535411.png

祝・オカ・ルスミニさんの詩集 "Saiban" Khatulistiwa 2014 文学賞受賞
http://gadogado.exblog.jp/20410919/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-04 07:01 | インドネシアの文学
2016年 10月 25日

インドネシアの4人の作家 ゲストスピーカー@Ubud Writes and Readers Festival 2016

Gramedia Pustaka Utama の Face Book(10/25)に出ていました。


Ubud Writes and Readers Festival 2016 #UWRF16
Rabu (27/10)

Agustinus Wibowo
Desi Anwar
Jane Ardaneshwari
Eka Kurniawan

a0054926_21372357.png



関連サイト
a0054926_21374873.png

Ubud Writes and Readers Festival 2016 #UWRF16
http://www.ubudwritersfestival.com/


関連記事
2016年 10月 24日
新刊:Tarian Hujan/ Dancing Rain(Jane Ardaneshwari の詩集 インドネシア語 英語)
http://gadogado.exblog.jp/23311125/


2016年 09月 27日
祝・インドネシアの作家・Eka Kurniawan 受賞 'FT/OppenheimerFunds Emerging Voices'
http://gadogado.exblog.jp/23246557/


2016年 08月 15日
インドネシアの作家・Agustinus Wibowoと中国の作家・Yu Hua 余华@北京国際ブックフェア2016
http://gadogado.exblog.jp/23110548/
[PR]

by gado-gado | 2016-10-25 21:38 | インドネシアの文学
2016年 10月 21日

インドネシアの作家・AJIP ROSIDIさんの病気快復を祈る会"MENDOAKAN AJIP ROSIDI"

Jj Rizal さんの Face Book(10/21)に出ていました。

a0054926_732011.pnga0054926_734782.jpg


"MENIMBANG SITOR SITUMORANG, MENDOAKAN AJIP ROSIDI"
日時:23 Oktober 2016, jam 15.30-17.30
会場:Bentara Budaya Jakarta

スピーカー
Heru Joni Putra
Ni Putu Purnama

司会:Berto Tukan.


Semoga kawan kawan berkenan datang ke acara "MENIMBANG SITOR SITUMORANG,
MENDOAKAN AJIP ROSIDI" di Bentara Budaya Jakarta, 23 Oktober 2016, jam
15.30-17.30.

Akan ada diskusi dari dua pengkaji sastra generasi baru yang menggeluti
kepengarangan Sitor, yaitu Heru Joni Putra dan Ni Putu Purnama. Dimoderatori
oleh Berto Tukan.

Selain itu akan ada mendoa bersama bagi kesehatan Ajip Rosidi yang sedang
menderita komplikasi penyakit. Setelah pada bulan lalu operasi prostat,
pada akhir bulan ini ia akan menjalani operasi jantung. Semoga penyair yang
lincah dalam banyak lapangan kebudayaan ini lancar sukses operasinya serta
lekas pulih.

Sebagai penghormatan sekaligus doa untuk Sitor dan Ajip, akan ada pembacaan
sajak-sajak serta cerpen-cerpen keduanya.


Jj Rizal
https://www.facebook.com/jj.rizal.5/


関連記事
Operasi Pasang Ring
https://www.pressreader.com/indonesia/kompas/20160902/282454233426235
[PR]

by gado-gado | 2016-10-21 23:39 | インドネシアの文学
2016年 10月 21日

インドネシアの作家・アフマド・フアディさんr来日@国際交流基金 アジア・文化人招へいプログラム

国際交流基金アジアセンターの Face Book(10/21)に出ていました。



【アジア・文化人招へいプログラム】
インドネシア人ベストセラー作家アフマド・フアディ氏来日!

a0054926_20141082.png



インドネシアベストセラー作家、アフマド・フアディ(Ahmad Fuadi)氏が
日本へ到着しました。著書「5つの塔の国(Negeri 5 Menara)」は、インドネシアで
40万部を超えるベストセラーとなり映画化もされました。

本プログラムでは、大学の訪問や日本文化体験などを行い、日本への理解を深めます。
10月28日までの2週間の滞在の間、見たもの、感じたことなどを毎日Instagramに投稿
しています。

フアディ氏にとって初めての日本がどのように見えるのか? ぜひご覧ください!




国際交流基金アジアセンター
http://jfac.jp/culture/


関連記事
a0054926_20492865.jpg

Ahmad Fuadi: Inspirasi Jepang
http://entertainment.kompas.com/read/2016/10/14/160000410/ahmad.fuadi.inspirasi.jepang


関連サイト
Ahmad Fuadi
https://www.instagram.com/afuadi/


関連記事
a0054926_143001.jpgJudul: Negeri 5 Menara
Sutradara: Affandi Abdul Rachman
Penulis: Salman Aristo, Rino Sarjono, A Fuadi
Produser: Bernhard Soebiakto, Indra Yudhistira, Ignatius Andy,
Olga Lydia, Salman Aristo, Aoura Lovenson Chandra, Dinna Jasanti
Pemeran: Gazza Zubizareta, Ariyo Wahab, Udjo Permato, Hardi Hartono,
D Syamrizal Ardiwinata, Faizal, Ence Bagus, Eriska Rein, Aris Putra,
Billy Sandy, Ernest Samudera, Rizki Ramdani, Jiofani Lubis, Sakurta Ginting
Tanggal edar: Kamis, 01 Maret 2012


2012年 01月 20日
インドネシアの映画:Negeri 5 Menara
http://gadogado.exblog.jp/14470417/


a0054926_2015313.jpgJudul: The Land of Five Towers
Penerjemah: Angie Kilbane
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama ( GPU )


2011年 10月 08日
新刊:"Negeri 5 Menara"の(英語訳):The Land of Five Towers
http://gadogado.exblog.jp/13769499/


a0054926_20154559.jpg

2011年 05月 07日
インドネシアの映画:"Negeri 5 Menara"
http://gadogado.exblog.jp/12531078/


2009年 11月 01日
新刊: "Negeri 5 Menara" (インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/9186759/


関連映像
Official Trailer Negeri 5 Menara HD (2012)
https://www.youtube.com/watch?v=MIMZqxf-YWE


[PR]

by gado-gado | 2016-10-21 20:17 | インドネシアの文学
2016年 10月 18日

インドネシアの作家・Pramoedya Ananta Toerの四部作「人間の大地」の訳者・押川典昭さんブロラ訪問

radarpekalongan.com(10/15)に出ていました。


押川典昭さん(大東文化大学教授)は、Pramoedya Ananta Toerの伝記執筆のための
取材にブロラを訪問。


Noriaki Oshikawa, seorang profesor dari Daito Bunka University Japan menelisik sejarah Pramoedya Ananta Toer. Kemarin, berkunjung ke rumah, perpustakaan, sekolah yang pernah dibangun ayah Pram, makam Pram dan keluarganya, terminal lama, hingga jembatan Bangkle.


Noriaki mengungkapkan, kunjungannya ini penelitian untuk menulis buku biografi Pram. Sehingga dia perlu datang ke Blora langsung untuk mendapatkan bahan-bahan dalam penulisan buku tersebut.


“Ini kedatangan kedua saya di Blora. Rencananya dalam bab satu buku saya nanti, berisi penggambaran masa kecil Pram. Pram masa kecilnya kan di sini. Sehinga saya ingin melihat jejak-jejaknya,” ungkapnya kemarin.


a0054926_23481742.jpg

画像は、 Arief Rohman・ブロラ副県知事からプラムディアのTシャツを贈られる
押川典昭さん。


Profesor Jepang Telisik Peninggalan Pramoedya Ananta Toer
http://www.radarpekalongan.com/51384/profesor-jepang-telisik-peninggalan-pramoedya-ananta-toer/


追記(10/18)
関連記事@ブロラ県公式サイト
Biografi Pramoedya Ananta Toer Ditulis Dalam Bahasa Jepang
http://www.blorakab.go.id/index.php/ct-menu-item-20/ct-menu-item-22/11-seni-dan-budaya/1499-biografi-pramoedya-ananta-toer-ditulis-dalam-bahasa-jepang


追記(10/18)
関連記事
a0054926_841548.jpg

Dari Jepang ke Blora, Profesor Noriaki Oshikawa Telusuri Jejak Hidup Pramoedya
http://www.infoblora.com/2016/10/dari-jepang-ke-blora-profesor-noriaki.html


追記(10/18)
関連記事
Susun Biografi Pramoedya, Profesor Jepang Blusukan di Blora
http://www.jpnn.com/read/2016/10/16/474598/Susun-Biografi-Pramoedya-Profesor-Jepang-Blusukan-di-Blora-


2008年 04月 16日
インドネシアの作家プラムディアの4部作を20年かけて翻訳した押川典昭さん
http://gadogado.exblog.jp/7012664/


あの人このひと@大東文化大学(2008年4月)
押川典昭さん
読売文学賞(研究・翻訳賞)を受賞 プラムディヤ・アナンタ・トゥール
『人間の大地』4部作
http://www.daito.ac.jp/information/activity/activity/person/details19.html


2008年 02月 13日
読売文学賞・押川典昭訳:プラムディヤ・アナンタ・トゥール「人間の大地」四部作
(インドネシア)
http://gadogado.exblog.jp/6787439/


2008年 02月 01日
祝・読売文学賞:押川典昭訳、プラムディヤ・アナンタ・トゥール「人間の大地」4部作
http://gadogado.exblog.jp/6742441/


2008年 02月 01日
インドネシアの文学:プラムディヤ・アナンタ・トゥール「人間の大地」四部作(その2)
http://gadogado.exblog.jp/6743627/


人間の大地(上)@もこん
プラムディヤ選集②
http://www.mekong-publishing.com/books/ISBN4-8396-0027-9.htm


追記(10/23)
関連記事
国際関係学部からのお知らせ@大東文化大学
2016年10月18日
インドネシアに滞在中の押川典昭教授が、現地新聞の取材を受けました。
http://www.daito.ac.jp/education/international_relations/news/details_20969.html
[PR]

by gado-gado | 2016-10-18 23:49 | インドネシアの文学
2016年 10月 13日

祝・インドネシアの作家・SENO GUMIRA AJIDARMAさんジャカルタ芸術大学次期学長に

Fftv Ikj の Face Book(10/13)の1時間前のニュースに出ていました。


Hari ini telah terpilih REKTOR IKJ baru periode 2016 - 2020,
DR. SENO GUMIRA AJIDARMA
Selamat bertugas


新聞の記事を検索しましたが、まだ見つかりません。


a0054926_21413571.jpg

画像は、去年(3/12)国際交流基金で開催された、「東南アジアで映画を撮る!
~日本の若手監督・脚本家と語る国際共同製作~」でジャカルタ芸術大学の
学生を引率して来日した時のシンポジウムで。


Fftv Ikj
https://www.facebook.com/fftv.ikj


関連サイト
Seno Gumira Ajidarma
http://duniasukab.com/


Seno Gumira Ajidarma
http://id.wikipedia.org/wiki/Seno_Gumira_Ajidarma


関連記事
2015年 03月 13日
インドネシアの作家・セノ・グミラ・アジダルマ(Seno Gumira Ajidarma)さんのサイン
http://gadogado.exblog.jp/20997280/


2015年 03月 12日
インドネシアの作家・ セノ・グミラ・アジダルマ@...and Action! Asia 国際交流基金
http://gadogado.exblog.jp/20989992/


2014年 08月 19日
新刊:セノ・グミラ・アジダルマ短篇集(インドネシアの文学 出版社:めこん)
http://gadogado.exblog.jp/20107249/


2014年 04月 11日
新刊:Trilogi Insiden(Seno Gumira Ajidarma の三部作)(インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/19666026/


2012年 07月 11日
新刊:Panji Tengkorak,Kebudayaan dalam Perbincangan (インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/15743109/


2010年 05月 19日
近刊:Trilogi Insiden(Seno Gumira Ajidarma インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/10648397/


2009年 11月 20日
新刊:"affair" (Seno Gumira Ajidarma) (インドネシアの文学)
http://gadogado.exblog.jp/9278595/


2008年 06月 27日
セノ・グミラの短編が最優秀賞@Cerpen Kompas Pilihan 2007(インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/7250830/


開高健記念アジア作家講演会シリーズ 8
インドネシア「戦略としての文学~ジャーナリズムの限界を超えて」
http://www.jpf.go.jp/j/culture/civil/kaiko/kouen8.html
[PR]

by gado-gado | 2016-10-13 19:14 | インドネシアの文学
2016年 09月 28日

インドネシアの文学賞・Kusala Sastra Khatulistiwa 2016候補リスト

Richard Oh さんの Face Book(9/28)に各部門の候補10作品の画像が出ていたので
検索した、kireinasekaiのブログ(9/5)に出ていました。

a0054926_23455048.jpg


Untuk kategori prosa:

Rima-Rima Tiga Jiwa oleh Akasa Dwipa
Si Janggut Mengencingi Herucakra oleh A.S Laksana
Tanjung Luka oleh Benny Arnas
Tuhan Tidak Makan Ikan oleh Gunawan Tri Atmojo
Di Tanah Lada oleh Ziggy Zezyazeoviennazabrizkie
O oleh Eka Kurniawan
Bersepeda Ke Neraka oleh Triyanto Triwikromo
Raden Mandasia Si Pencuri Daging Sapi oleh Yusi Avianto Pareanom
Agama Apa Yang Pantas Bagi Pohon-Pohon oleh Eko Triono
Genduk oleh Sundari Mardjuki


Untuk kategori puisi:

Sarinah Oleh Esha Tegar Putra
Buku Tentang Ruang oleh Avianti Armand
Misa Arwah oleh Dea Anugrah
Ibu Mendulang Anak Berlari oleh Cyntha Hariadi
Sergius Mencari Bacchus oleh Norman Erikson Pasaribu
Kawitan oleh Ni Made Purnama Sari
Pendidikan Jasmani Dan Kesunyian oleh Beni Satryo
Playon oleh F. Aziz Manna


10 Besar Kusala Sastra Khatulistiwa 2016
http://kireinasekai.blogspot.jp/2016/09/10-besar-kusala-sastra-khatulistiwa-2016.html


関連サイト
Richard Oh
https://www.facebook.com/myzoooey


関連記事
a0054926_23512986.jpga0054926_23515136.jpg

2016年 01月 14日
インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2015 受賞者
http://gadogado.exblog.jp/22180860/


2015年 11月 08日
インドネシアの文学賞:Khatulistiwa Literary Award 2015 候補5作品
http://gadogado.exblog.jp/21816008/


2014年 11月 22日
a0054926_9535411.png

祝・オカ・ルスミニさんの詩集 "Saiban" Khatulistiwa 2014 文学賞受賞
http://gadogado.exblog.jp/20410919/
[PR]

by gado-gado | 2016-09-28 23:46 | インドネシアの文学