2006年 03月 19日 ( 2 )


2006年 03月 19日

インタビュー: Runi Palar@Runa Jewelry をインドネシア語で読む

日本でも有名なジュエリーデザイナーのルニ・パラールさんの記事が、Kompas(3/19)の Persona に出ていました。
記事の見出しは Runi Palar Menari di Atas Perak

Anda sebelumnya lebih terlatih sebagai penari klasik Jawa?

Waktu muda, saya memang menari di Keraton Yogyakarta. Saya salah satu penari favorit GPH Tedjo Kusumo yang mengaktifkan tarian klasik Jawa. Kalau saya datang ke tempat beliau, waktu umur 9, 10, dan 11 tahun, beliau mesti bersila dan saya harus menari di depan beliau. Liukan, gereget saya itu persis yang beliau suka. Saya menjadi penari utamanya. Ketika beliau mendapat penghargaan Wijayakusuma untuk penciptaan seni tinggi dari Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, beliau membuat lakon Wijayakusuma. Yang menjadi Wijayakusuma-nya saya.

Apa kiat berbisnis dengan Jepang?

Perlu relasi jangka panjang. Mereka memang berjenjang dalam mengambil keputusan, karenanya jangan terlalu memaksakan. Kita mesti berteman, tetapi tetap konsisten dan fokus pada produk kita. Perlahan-lahan mereka akan percaya dan kalau sudah percaya tidak mau lepas lagi lalu membuka tawaran untuk ini-itu. Kadang-kadang malah saya yang minta pelan-pelan karena ingin fokus.

Butuh kesabaran?

Mereka sebenarnya pemalu dan karenanya butuh waktu. Dan kalau bicara dengan mereka tidak bisa terus menatap mata, sesekali harus agak menurunkan pandangan. Yang seperti ini memang tidak pernah ditulis di buku, tetapi berlaku. Biarpun orang luar, tetapi dengan mengikuti budaya mereka, mereka merasa kita dapat menjadi rekan kerja.

Runi Palar Menari di Atas Perak
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0603/19/persona/2517603.htm

関連記事
RUNI PALAR
http://www.officepromosi.com/runa/cv.htm

Tokyo Sambut Hangat Pameran Batik dan Perhiasan Indonesia
http://kompas.com/gayahidup/news/0409/17/074710.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-03-19 17:06 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 19日

ギタリスト5人のコンサート

先日は、インドネシアの三大ギタリストのコンサートについてお知らせしましたが、
今回はジョグジャで次の5人です。

“5 Guitar Master in Concert”
Eet Syahranie (Edane)
Ian Antono (God Bless)
Eross Chandra (SO7)
Ridho (Slank)
Balawan (Batuan Ethnic Fusion)

1万人の観客、そして途中で電気のショートによる停電。
騒ぎ出した観客を魅了したのは、

Tiba pada giliran Balawan, suasana menjadi lebih tenang. Setelah digeber oleh para musisi beraliran rock, gitaris dengan basic jazz itu tampil dengan Flight of the Bumble Bee dan Minz In My Mind. Teknik touch style 8 fingers tapping Balawan, membuat penonton terpana. Semua jarinya bak menari di atas gitar dua gagang. Semua mata tertuju pada jari-jari Belawan yang hampir tak memberikan jeda.


Hiburan の2番の記事です。
Lima Gitaris Tampil Bersama di Yogya
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/18/index.html

追記(3/19)
ピアニスト・房もも子
Balawan boleh dibilang menjadi bintang. Pada penampilannya malam itu, ia sempat bermain bersama Momoko Fusa, pianis klasik dari Jepang yang memegang organ serta mengiringi Lea Simanjuntak. Dia membawakan lagu “Flight The Bumble Bee” dan “Mainz in My Mind”?ciptaannya sendiri yang diambilkan dari album Balawan Magic Fingers.


Pentas 5 Gitaris Master:
Balawan Menjadi Bintang
http://www.sinarharapan.co.id/berita/0603/18/hib03.html
[PR]

by gado-gado | 2006-03-19 00:46 | インドネシアの音楽