2006年 03月 01日 ( 4 )


2006年 03月 01日

坪田譲治の「姉と弟」をインドネシア語で聞く

NHK の Radio Japan のインドネシア語放送の土曜日は、日本の民話の時間があります。

今週(2/24~)は、坪田譲治の「姉と弟」です。
寺子屋での扇比べの話です。
インドネシア語の題:Kakak Perempuan dan Adik Laki-laki

Dahulu kala hiduplah dua orang kakak beradik yang sangat miskin.......

Programa Mingguan Radio Jepang → Sabtu
http://www.nhk.or.jp/indonesian/
[PR]

by gado-gado | 2006-03-01 20:51 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 01日

ハープシコード(チェンバロ)をインドネシア語で読む

昨日(2/28)のじゃかるた新聞に、次のような見出しがありました。

ハープシコードにうっとり
神秘的で優雅な曲と歌
福士美和子さんら公演

そのコンサートの記事が、今日(3/1)Suara Pembaruan に写真入りで出ました。

ハープシコード(チェンバロ)という楽器について
Gereja Katedral Jakarta, Sabtu (25/2)
Harpsichord sebenarnya seperti alat musik yang lain seperti piano. Sekalipun terkesan kuno dan antik, harpsichord tidak hanya bisa digunakan sebagai alat musik pengiring. Tetapi alat musik tersebut juga dapat menjadi sajian musik tunggal. Bahkan di masa silam, harpsichord dimainkan dengan banyak improvisasi.

Alat musik harpsichord dapat dimainkan dengan nada-nada yang bebas seperti halnya piano. Bahkan dulu, komposisi musik harpsichord dikembangkan dari tema-tema yang diberikan penonton. Bahkan pertunjukan harpsichord sempat dijadikan satu perlombaan atau kompetisi musik yang cukup diminati.


Kisah Sengsara di Resital Bach
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/01/index.html
[PR]

by gado-gado | 2006-03-01 20:16 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 01日

新刊:Sendalu

Media Indonesia の Resensi に出ていました。

a0054926_14202729.jpgJudul: Sendalu
Penulis: Chavchay Syaifullah


Novel sang Pemerkosa
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=335

著者・Chavchay Syaifullah
Penulis adalah Sastrawan, Alumnus Sekolah Tinggi Filsafat Driyarkara, Jakarta. Kini aktif di JARKAS (Jaringan Relawan Kemanusiaan untuk Aceh dan Sumut), bermarkas di Beurawe, Banda Aceh.

Kompas(2/26)に、この本の討論会のお知らせが出ていました。

Diskusi Novel ”Sendalu”

Novel ”Sendalu” karya Chavchay Syaifullah akan didiskusikan Rabu (1/3) pukul 15.00 di PDS HB Jassin, Taman Ismail Marzuki (TIM) Jakarta. Sebagai pembicara akan tampil Taufik Rahzen, Gadis Arivia, Wicaksono Adi, dan Edy Effendi. Selain diskusi, acara juga diisi dengan pementasan monolog ”Sendalu” oleh Andi Bersama dan nukilan ”Sendalu” oleh Happy Salma.


http://kompas.com/kompas-cetak/0602/26/seni/2467775.htm

関連記事
Seni + Tragedi = Indah
Oleh Chavchay Syaifullah
http://www.sinarharapan.co.id/hiburan/budaya/2005/0521/bud2.html

Sajak-sajak Chavchay Syaifullah
http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=200259&kat_id=364

Payudara
Pengarang : Chavchay Syaifullah
Penerbit : Melibas
Harga : Rp 26600,-


”Payudara”: Kegilaan sebagai Penyembuhan
Oleh Mariana Amiruddin
http://www.sinarharapan.co.id/hiburan/budaya/2004/1023/bud2.html
[PR]

by gado-gado | 2006-03-01 14:21 | インドネシアの文学
2006年 03月 01日

新刊:Tsunami Aceh Getarkan Dunia(『世界を震撼させたアチェ津波』) (その2)

JAN(ジャパン・アチェ・ネット)から、お知らせが届きました。
昨日(2/28)バンダ・アチェで行われた、JANの支援で完成したスマトラ地震・津波被害を記録した『世界を震撼させたアチェ津波』の引渡し式の記事です。

Buku "Tsunami Aceh Getarkan Dunia" Dipasarkan

Buku Tsunami Aceh Getarkan Dunia diterbitkan oleh Japan Aceh Net pimpinan Seiichi Okawa yang bermarkas di Tokyo bekerjasama dengan Harian Serambi Indonesia Banda Aceh. Buku setebal 350 halaman tersebut juga memuat sejumlah foto,
terutama hasil rekaman fotografer Harian Serambi Indonesia ketika musibah terjadi.
Sejumlah wartawan Serambi menulis hasil wawancara dengan para korban yang selamat, atau pengalaman pribadi mereka. Umumnya naskah dalam buku tersebut ditulis dengan gaya jurnalistik sastrawi, membuat buku itu enak dibaca. Kesaksian-kesaksian penting seputar musibah gempa dan tsunami akhir Desember 2004 terdokumentasikan dalam buku ini, setidaknya menjadi sejarah yang penting di masa depan.


http://www.serambinews.com/index.php?aksi=bacaberita&beritaid=15801&rubrik=1&kategori=7&topik=26

引き渡し式の模様(画像)
http://www.serambinews.com/index.php?aksi=bacaberitaphoto&berphotoid=454&rubrik=1

この本は日本でも購入できます。
"Tsunami Aceh Getarkan Dunia"
【価格】\5,000# + 郵送料(\310#) =\5,310#

購入方法】
郵便振替口座
口座番号: 00190-5-544521
加入者名: インドネシア文化宮(通信欄に「アチェ津波」と記入)

インドネシア文化宮
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm
[PR]

by gado-gado | 2006-03-01 14:05 | アチェ