人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 03月 30日

新刊:Ayah Anak Berbeda Warna(インドネシア語)

Kompas(3/30の )Buku Baru に書評が出ていました。

書評の筆者:Christianto Wisma Nugraha
Dosen Jurusan Sastra Nusantara Fakultas Ilmu Budaya UGM, Saat Ini Sedang Menempuh Program S-3

新刊:Ayah Anak Berbeda Warna(インドネシア語)_a0054926_835884.jpg

Judul:Ayah Anak Berbeda Warna
Penulis: Tino Saroengallo


トラジャの人にとっての埋葬
”Bagi masyarakat Indonesia umumnya pertanyaan ini mungkin aneh. Tetapi, bagi kami, suku Toraja Sa’dan, itu pertanyaan biasa. Pasalnya, pesan seseorang sebelum meninggal tentang tata cara ia dimakamkan sangat penting untuk mencegah pertikaian di antara keluarga yang ditinggalkan, terutama di kalangan masyarakat strata bangsawan atau tana’bulaan,” ujar Tino mengawali kisahnya yang ditulis pada bab 1 ”Pesan-pesan”.

aluk sanda pitunna (aturan serba tujuh)
”Aluk to dolo berpatokan pada peraturan-peraturan yang diberikan sebagai bekal oleh Puang Matua kepada pasangan Puang Bura Langi dan Kembong Bura ketika dikirim ke bumi. Peraturan itu mengatur tata cara hubungan antara manusia dan dewa-dewa serta peraturan-peraturan antara manusia dan manusia. Peraturan itu disebut aluk sanda pitunna (aturan serba tujuh). Jumlah asalnya adalah pitu lise’na, pitu pulona, pitu ratu’na, pitu sa’bunna, pitu kotekna, pitu tampangna, pitu sariunna (7.777.777). Tetapi konon, para pengikut Puang Bura ”Langi” tidak sanggup memikul seluruhnya turun ke bumi sehingga yang terbawa sampai ke bumi hanya 7.777, bahkan ada yang mengatakan hanya 777”.


Tino Saroengallo Bukan Okonkwo
http://www.kompas.com/kompascetak/read.php?cnt=.xml.2008.03.30.00424521&channel=2&mn=186&idx=186

by gado-gado | 2008-03-30 08:04 | 新刊(インドネシア語)


<< インドネシア語@17ヵ国語翻訳...      新刊:Katalog Film... >>