主役を演じる女優・Happy Salma の記事があちこちに出ていますが、これは Suara Pembaruan(8/14)に出ていた記事です。
今インドネシアを旅行中だったら、この公演に駆けつけていたでしょう。
Sosok Nyai Ontosoroh adalah sosok pembebasan perempuan dalam mewujudkan hak-hak kesetaraannya. Dia menjadi tokoh kunci dalam novel Bumi Manusia, karya (alm) Pramoedya Ananta Toer saat dipenjara di Pulau Buru.
Nyai Ontosoroh merupakan perempuan bumi putera yang bernama asli Sanikem. Sebagai seorang perempuan kampung di zaman itu, ia tak berdaya dijadikan nyai (gundik) untuk seorang Belanda bernama Herman Mellema. Orangtuanya sendiri yang menjual Ontosoroh.
Kekalahannya dalam bentuk ketidak-berdayaan itu mendorong Nyai Ontosoroh untuk belajar berbagai pemikiran Belanda, dan bahkan mengendalikan perusahaan milik Herman.
ニャイ・オントソロとミンケ
Bagi Nyai Ontosoroh, perlawanan itu adalah penting meskipun akhirnya kalah, seperti ucapannya kepada menantunya, Minke. "Kita kalah. Kita telah melawan, Nak, Nyo, sebaik-baiknya, sehormat-hormatnya," ucapnya dengan kepala tegak
砂利を噛む車輪のしだいに遠ざかっていく音がかすかに聞こえ、やがて消えた。女王ウィルヘルミナが玉座に坐る国へアンネリースは旅立ったのだ。われわれはドアの手前でうなだれていた。
「われわれは敗けました、ママ」と私は囁いた。
「わたしたちは闘ったのです。力の及ぶかぎり、精一杯の誇りをもって」
(プラムディヤ・アナンタ・トゥール/押川典昭訳 「人間の大地(下)」p325)
Semangat Pembebasan Perempuan Sepanjang Zaman
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/08/14/index.html
「人間の大地(上・下) 」
プラムディヤ選集②
プラムディヤ・アナンタ・トゥール/押川典昭訳
定価 1800円+税
四六判 / 328頁 / 86年初版
めこん
http://www.mekong-publishing.com/index.htm
"Nyai Ontosoroh"
関連記事
2007年 08月 10日
インドネシアの演劇:ニャイ・オントソロ
http://gadogado.exblog.jp/5982727/
Happy Salma Bikin Ratusan Orang Tegang (映像)
http://tv.detik.com/index.php?fa=content.main&id=TURjd09ERXpOamd6SXpJd01EY3ZNRGd2
Happy Salma
Kurang Pede Nyai Ontosoroh Happy
http://www.gatra.com/artikel.php?id=106864
Peran Nyai Ontosoroh
* Happy Salma
http://www.mediaindonesia.com/sosok/details.asp?id=1727