環境省の「もったいない精神」をインドネシア語で読む

Kompas(6/25)に出ていた記事です。

見出し：Semangat "Mottai-nai" untuk Bumi



チーム・マイナス6％
６つの行動

Act1：温度調節で減らそう
menyetel penyejuk udara (AC) pada suhu 28 derajat Celsius pada musim panas dan 20 derajat Celsius pada musim dingin,

Act2：水道の使い方で減らそう
memastikan keran air tertutup rapat setelah digunakan (mengurangi CO2 saat menggunakan air)

Act3：自動車の使い方で減らそう
menggunakan energi secara efisien saat mengendara (mengurangi CO2 saat mengendara)

Act4：商品の選び方で減らそう
memilih produk yang ramah lingkungan (mengurangi CO2 saat membeli produk)

Act5：買い物とごみで減らそう
menolak penggunaan kemasan yang berkelebihan (mengurangi CO2 dan sampah saat berbelanja)

Act6：電気の使い方で減らそう
mencabut aliran listrik pada peralatan elektronik jika tidak digunakan (mengurangi CO2 saat menggunakan listrik),

参考ページ
チーム・マイナス6％
http://www.team-6.jp/

もったいない風呂敷
Kembali ke "furoshiki"

Untuk mengurangi penggunaan kemasan plastik dan kertas, Jepang kembali memopulerkan penggunaan furoshiki, pembungkus serba guna dari selembar kain. Bahkan, Koike sendiri merancang apa yang disebutnya Mottai-Nai Furoshiki, yang terbuat dari hasil daur ulang botol plastik PET (semacam botol minuman kemasan).

Semangat "Mottai-nai" untuk Bumi
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0706/25/humaniora/3625775.htm