インドネシアの詩人・Chairil Anwar：ブカシ賞受賞

Suara Pembaruan(6/11)に出ていた記事です。

受賞者
almarhum Chairil Anwar almarhum(sastrawan)
almarhum Mukana Haryanto (budayawan)
almarhum Bletet (dalang wayang kulit)
almarhum Sanihin (pemain teater)
Wahyu (pemusik)

Chairil Anwar の詩 "Karawang-Bekasi"

Sastrawan Chairil Anwar Terima Bekasi Award
Hiburan の６番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/06/11/index.html

参考記事
[Karawang-Bekasi]

Kami jang kini terbaring antara Krawang-Bekasi
Tidak bisa teriak "Merdeka" dan angkat sendjata lagi

Tapi siapakah jang tidak lagi mendengar deru kami
terbajang kami madju dan berdegap hati?

[格拉旺—勿加錫]
--Chairil Anwar

此刻我們平躺在格拉旺—勿加錫
不能再高喊「自由獨立」和舉起武器

但有誰不再聽見我們的怒吼、
看見我們邁進的身影和堅毅的心？

[Krawang-Bekasi]
--translated by Burton Raffel

We who are lying, now, near Krawang-Bekasi,
We can no longer cry out “Freedom,” no longer lift our rifles

But who cannot still hear our moans?
Still see us marching forward, unafraid?


蔗尾蜂房 格拉旺—勿加錫／Karawang-Bekasi
Kama的現代詩工作室
http://www.wretch.cc/blog/kamadevas&article_id=7630668

『ヌサンタラの夜明け―ハイリル・アンワルの全作品と生涯』（Chairil Anwar）舟知恵　弥生書房　1980

関連記事
Perjalanan Merdeka（映像）
Pertempuran Karawang-Bekasi
http://www.liputan6.com/view/3,127598,1,0,1181530257.html

2005年 04月 24日
詩人：ハイリル・アンワルを偲んで
http://gadogado.exblog.jp/2736080/

2005年 07月 05日
Chairil Anwar の ”AKU” をアチェ語で読む
http://gadogado.exblog.jp/2729901/