人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 11月 08日

11月9日の水星の太陽面通過をインドネシア語で読む

Kompas(11/7) の IPTEK に出ていた記事です。


WASHINGTON, SELASA--Planet Merkurius akan menjalani transit atau melintas di antara Matahari dan Bumi. Peristiwa astronomi yang jarang terjadi itu akan berlangsung hari Rabu (8/11) mulai pukul 19.12 GMT atau Kamis (9/11) pukul 02.12 WIB.

太陽を直接見てはいけない
Karena ukurannya hanya 1/194 ukuran Matahari, Merkurius akan terlihat sebagai titik yang bergerak di permukaan bidang Matahari dari beberapa daerah di permukaan Bumi. Tapi, untuk melihatnya diperlukan peralatan dan teleskop khusus mengingat melihat langsung ke Matahari terlalu lama bisa membahayakan mata.

ジャカルタでは
Berdasarkan data yang dirilis Badan Antariksa AS (NASA), peristiwa transit hanya dapat dilihat pada fase akhir dari Jakarta. Pengamat yang beruntung bisa menyaksikan selama dua menit antara pukul 07.09 WIB hingga 07.11 WIB saat Matahari berada pada ketinggian 24 derajat.

Saksikan Saat Merkurius Melintas di Depan Matahari
http://www.kompas.com/ver1/Iptek/0611/07/164052.htm

参考記事
2006年11月9日 水星の日面通過
http://www.astroarts.co.jp/special/20061109transit_mercury/index-j.shtml

2006年11月9日の「水星の太陽面通過」
http://astro.ysc.go.jp/MT-2006.html

by gado-gado | 2006-11-08 00:03 | ~をインドネシア語で読む・聞く


<< ワークショップ・地方分権下の自...      インドネシアの詩人・レンドラの... >>