人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 07月 11日

地震・津波テーマの歌:「もし地震がおこったらね」披露@東松島市宮野森小学校

NHK World のインドネシア語放送の Face Book(7/11)に出ていました。


Sebuah lagu anak-anak asal Aceh yang mengingatkan anak-anak cara bertindak
saat gempa melanda diaransemen ulang dalam bahasa Jepang. Lagu itu disajikan
di SD Miyanomori di kota Higashi-matsushima, Provinsi Miyagi pada hari Selasa
(11/07/2017).

Lagu dengan judul "Moshi jishin ga okottarane", atau "Jika sebuah gempa terjadi"
ini mengajarkan anak-anak untuk melindungi jiwa mereka saat bencana alam terjadi.




東日本大震災の被災地で高台への集団移転が進められている東松島市の小学校で、
地震や津波をテーマに地元の人が作詞した歌が11日、披露されました。

歌を作詞したのは、被災地で最大規模の高台での集団移転が進められている
東松島市の野蒜ケ丘地区でまちづくりに取んでいる山縣嘉恵さんです。

山縣さんは11日、この地区にことし1月移転した宮野森小学校を訪れ、
6年生の児童22人に地震や津波をテーマにした歌「もし地震がおこったらね」を
披露しました。

地震・津波テーマの歌:「もし地震がおこったらね」披露@東松島市宮野森小学校_a0054926_20014575.jpg
「もし地震がおこったらね」
もし地震がおこったらね 頭を守りましょう
津波の予報のときは高台へ避難しよう


地震・津波テーマの歌を披露
http://www3.nhk.or.jp/tohoku-news/20170711/4860911.html


それで、インドネシアのアチェ州のバンダアチェで防災のために
作られた童謡 "Kalau ada Gempa" を検索してみました。



Lagu Kalau Ada Gemapa
Kalau ada gempa lindungilah kepala
Kalau ada gempa, ngumpet di kolong meja
Kalau ada gempa, hindari dari kaca
Kalau ada gempa, lari ke lapangan terbuka


Kalau Ada Gempa - TK Kartini
https://www.youtube.com/watch?v=gUZeHZS8-iY

by gado-gado | 2017-07-11 20:03 | アチェ


<< インドネシアの映画:"...      「CROSSCUT ASIA ... >>