2016年 01月 31日

デビッド・ボウイさん遺言「バリで散骨を」をインドネシア語で読む

さっきNHKのニュースに出ました。

a0054926_051681.jpg


「20世紀で最も影響力のあるアーティスト」にも選ばれ、今月10日に亡くなった
イギリスのロックシンガー、デビッド・ボウイさんが、インドネシアのバリ島で遺灰を
まいてほしいという遺言を残していたことが分かりました。



デビッド・ボウイさん遺言「バリで散骨を」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160130/k10010391871000.html


インドネシア語の記事

遺言状は
Surat itu memakai nama asli Bowie, yakni David Robert Jones.

Dengan jelas, Bowie meminta agar dirinya dikremasi di Bali apabila dia telah meninggal dunia. Jika hal itu ‘tidak praktis’, dia menghendaki abunya ditebar di pulau tersebut ‘sesuai dengan ritual Buddha’. Namun, belum terang apakah upacara penyebaran abunya telah berlangsung.



Mendiang David Bowie ingin abu jasadnya ditebar di Bali
http://www.bbc.com/indonesia/majalah/2016/01/160130_majalah_bowie_bali_wasiat


NHKのニュースに次のようにで出ていました。

ボウイさんはインドネシアに思いをはせる内容の歌も発表していて、生前、バリ島を
はじめ、インドネシア各地を訪れていたとみられています。


それで検索してみました。


見出し:David Bowie dan Indonesia

インドネシア語版の歌も見つかりました。

"Amlapura" (1991)
Susahkan Hatiku" @ Black Tie White Noise (1992)


David Bowie dan Indonesia
https://beritagar.id/artikel/seni-hiburan/david-bowie-dan-indonesia


インドネシア語の歌詞

JANGAN SUSAHKAN HATIKU
(Don’t Let Me Down & Down – Indonesian Version)

Masih kusimpan cintaku padamu
Tak ada tempat sembunyi
Tak ada kata tunggu
Tak ada tempat berdusta
Tak ada dunia seluas ini
Jangan susahkan hatiku..

Mata hatiku mengungkapmu
Dalam hidup terombang-ambing
Orang gila macam apa engkau dan aku ?
Sangat ketakutan
Katakan mengapa ?
Jangan susahkan hatiku
Jangan susahkan hatiku

Masih kusimpan cintaku padamu


David Bowie - Black Tie White Noise
http://indolawas.blogspot.jp/2007/07/david-bowie-black-tie-white-noise.html
[PR]

by gado-gado | 2016-01-31 00:06 | ~をインドネシア語で読む・聞く


<< インドネシアの映画:The B...      インドネシアで ジャパン・ビュ... >>