exblog ガドガド

新刊：Pramoedya Menggugat; Melacak Jejak Indonesia （インドネシアの文学）

Kompas(1/3)の、韓国外国語大学のKoh Young Hun教授の新刊の討論会の記事に出ていました。
プラムディア・アナンタ・トゥルのBumi Manusia四部作, Arus Balik, Arok Dedes, Gadis Pantai に
ついての評論。


Judul: Pramoedya Menggugat; Melacak Jejak Indonesia　
Penulis: Prof. Koh Young Hu
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Cetak: Desember - 2011
Tebal: 436 halaman



◆討論会
テーマ；Pramoedya Menggugat; Melacak Jejak Indonesia
日時：6 Februari 2012
会場：Trans Studio Makassar, Sulawesi Selatan

討論者
Prof Koh Young Hun, guru besar Hankuk University of Foreign Studies, Korea Selatan.
Maman S Mahayana (Universitas Indonesia)
Danny Susanto (Universitas Indonesia)
Emilia Maglione (Universitas Indonesia)
Andi Arsyil Rahman Putra

司会：Andi Baetal Mukaddas

セミナー開催
Universitas Jenderal Soedirman Purwokerto (31 Januari)
Universitas Negeri Semarang (1 Februari)
Universitas Negeri Surabaya (2 Februari)
Bentara Budaya Bali (7 Februari)
Universitas Pakuan Bogor (14 Februari)


Bedah Buku "Pramoedya Menggugat" di Makassar


関連記事http://oase.kompas.com/read/2012/01/31/18144771/Bedah.Buku.Pramoedya.Menggugat.di.Makassar.

Buku "Pramoedya Menggugat" Diluncurkan
http://oase.kompas.com/read/2012/01/20/03231533/Buku.Pramoedya.Menggugat.Diluncurkan

Melacak Jejak Karya Pramoedya
http://koran-jakarta.com/index.php/detail/view01/81408

インドネシアの地方語文学賞：Hadiah Sastra Rancage 2012

Tempo(1/31)の３つの記事に出ていました。

スンダ語(1989)から始まり、現在はジャワ語 (1994～), バリ語(1997～),ランプン語 (2008～)の４部門。
今年はランプン語部門の該当者なし。

Hadiah Sastra Rancage 2012
主催：Yayasan Kebudayaan Rancage


◆スンダ語部門
詩集：Paguneman
Acep Zamzam Noor

候補作品
kumpulan cerita pendek Duriat karya Saini K.M.
Hate Awewe karya Risnawati
Samping Kebat Haturan Ema karya Dudi Santosa
naskah drama Mun-Tangan Alif karya R. Hidayat Suryalaga
kumpulan esai Ngamumule Basa Sunda karya Wahyu Wibisana
dua kumpulan pantun, Sisindiran: Rorotekan karya H. Adang S.
Sisindiran jeung Wawangsalan Anyar karya Dedy Windyagiri

功労賞
Etti R.S

◆ジャワ語部門
Ombak Wengi, karya Yusuf Susilo Hartono

功労賞
Sucipto Hadi Purnomo（dosen jurusan Bahasa dan Sastera Jawa, Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Semarang）

◆バリ語部門
Metek Bintang (Menghitung Bintang) karya Komang Adnyana


功労賞
I Made Sugianto

児童文学部門：Hadiah Samsudi
Asal-Usul Hayam Pelung jeung Dongeng-dongeng Cianjur Lianna
Tatang Setiadi


Acep Zamzam Noor Raih Hadiah Rancage 2012
http://www.tempo.co/read/news/2012/01/31/114380800/Acep-Zamzam-Noor-Raih-Hadiah-Rancage-2012

Yusuf Susilo Juga Mendapat Hadiah Rancage
http://www.tempo.co/read/news/2012/01/31/114380832/Yusuf-Susilo-Juga-Mendapat-Hadiah-Rancage

Dongeng Cianjur Kalahkan Aan Merdeka Permana
http://www.tempo.co/read/news/2012/01/31/114380851/

関連サイト
Hadiah Sastra Rancage
http://id.wikipedia.org/wiki/Hadiah_Sastra_Rancage

関連記事
2010年 02月 02日
インドネシアの地方語文学賞：Hadiah Sastra Rancage 2010
http://gadogado.exblog.jp/9840810/

今夕のテレビ：バリ島ガムラン 無限のリズムを＠ほっと＠アジア NHK BS1

朝日新聞のテレビ欄に出ていました。

ほっと＠アジア　NHK BS1
２月１日（水）17:00 ～
Check アジカル

大地に響くアジアの鼓動
～バリ島・ガムランの世界を知る～
作曲・編曲家　嶋田陽一さん

インドネシア音楽ガムランの『ガムル』は『叩く』という意味です。二人以上で演奏することで無限に広がるガムラン独特のリズムの世界。その仕組みをガムランバンドとして活動する嶋田陽一さんに伺います。嶋田さん率いるユニット“SORMA”の生演奏もお楽しみに！

ほっと＠アジア
http://www.nhk.or.jp/hot-asia/

関連サイト
SORMA No.1
http://www.srm-sorma.com/sorma-no1.html

インドネシアに介護専門家養成コース＠ビンタロＩＭＣ病院

今朝(2/1)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

介護文化の定着目指す
専門家養成コース開設
ビンタロのＩＭＣ病院
ＥＰＡ帰国者に期待
　
　バンテン州南タンゲラン市ビンタロにあるイクサン・メディカル・センター（ＩＭＣ）ビンタロ看護専門学校は三十一日、介護士養成コースの開講式と一期生の入学式を行った。
　
　ＩＭＣ病院グループで介護事業を進めている芦田洸さんによると、インドネシア国内で介護士を養成する専門のコースが設置されるのは初めて。介護士育成と介護事業の展開で、高齢化と所得向上で今後の拡大が確実視される介護市場の需要に応えるとともに、日本とインドネシアの経済連携協定（ＥＰＡ）に基づいて日本で働き、国家試験に合格できずに帰国した看護師・介護福祉士候補者に活躍の場を提供することを目指す。
　
　コースの名前はアルファベットで「カイゴシ／ケア・ギバー」。入学当初は看護学校の教材から抜粋した老人医療のカリキュラムで医療知識を学び、二年次からは日本のホームヘルパー二級に当たるカリキュラムを行う。日本の介護学校との提携やＥＰＡでの派遣を念頭に置いた日本語学習も行っていく方針だ。

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

関連サイト
STIKES ICHSAN MEDICAL CENTER Bintaro
http://stikesimcbintaro.com/index.php

ICHSAN MEDICAL CENTER (IMC)
http://www.imcbintaro.com/

新刊：Indonesia, Habis Gelap Terbitlah Terang: Kisah Inspiratif Dahlan Iskan（インドネシア語）

Kompas(1/31)に出ていました。
新聞記者から、国営電力会社社長、そして国営企業担当大臣になったDahlan Iskan さん。


Judul Buku: Indonesia, Habis Gelap Terbitlah Terang:
Kisah Inspiratif Dahlan Iskan
Penulis : Ishadi S.K. dkk.
Penerbit : B-First (Bentang Pustaka, Yogyakarta).
Tahun : II, November 2011.
Tebal : xviii + 203 halaman.


Dari Wartawan Menjadi Direktur
http://oase.kompas.com/read/2012/01/31/08442645/Dari.Wartawan.Menjadi.Direktur.

インドネシア・テレビ史の”生き字引”イシャルディ氏＠インドネシア文化宮

インドネシア文化宮のブログに出ています。
再録「GBIニュース」1999.6.28　ですが、とても興味深い記事です。

再録「GBIニュース」1999.6.28　「会見」インドネシア・テレビ史の”生き字引”イシャルディ氏
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201201/article_31.html

インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/


関連記事
Ishadi S.K.
http://id.wikipedia.org/wiki/Ishadi_S.K.

Jum'at, 31 Oktober 2008
Ishadi Soetopo Kartosapoetro: "Waktu itu Pak Harto Seperti Raja..."
http://www.dprd-kepriprov.go.id/?fa=content.detail&id=135

Harapan Ishadi SK
Televisi Indonesia Bisa Bersaing di Asia
http://arsip.gatra.com/2010-04-02/artikel.php?id=136167

AKB４８とJKT４８が競演！＠日本ポップカルチャーフェスティバル＠ジャカルタ

国際交流基金 ジャカルタ日本文化センターの催事 ２０１２年２月（増刊号）に出ていました。

日本とインドネシアの文化交流の促進を目的に、「日本ポップカルチャーフェスティバル」が、２月２５日及び２６日の２日間、ジャカルタで開催されます。同フェスティバルでは、AKB４８とJKT４８の共演など、日本とインドネシアの交流を楽しく盛り上げるプログラムが予定されています。

国際交流基金（ジャパン・ファウンデーション）は、日本ポップカルチャーフェスティバル実行委員会のメンバーとして、本フェスティバルの開催に協力しています。

＜概要＞

開催日程 ： ２０１２年２月２５日（土）～２６日（日）　（２日間）
イベント ：
２５日（土） J-POPコンサート　於　バライ・カルティニ・エキスポセンター
ＡＫＢ４８が公演、ＪＫＴ４８とも共演予定

２６日（日） 日本文化体験・紹介イベント　於　プラザスナヤン　アトリウム
国際漫画賞受賞式、「カワイイ」ファッションショー、ヘアメイクショー、
コスプレショーなどを開催
映画上映会　於　プラザスナヤン　シネマ２１
劇場版「NARUTO」、L’Arc-en-Ciel(ラルクアンシエル)のコンサートフィルムの上映

詳細
国際交流基金 ジャカルタ日本文化センターの催事 ２０１２年２月（増刊号）
http://www.id.emb-japan.go.jp/jf/1202b.html

関連記事
JAPAN POP CULTURE FESTIVAL
http://www.jpf.or.id/event/budaya/japan-pop-culture-festival

インドネシアの映画：Aku Ingin Jadi Presiden

bicarafilm.com(1/17)に出ていた、５月公開予定の映画。



Judul: Aku Ingin Jadi Presiden
Sutradara: Benni Setiawan
Penulis: Benni Setiawan
Produksi: Prima Media Sinema

Coming Soon] Aku Ingin Jadi Presiden
http://bicarafilm.com/baca/2012/01/17/coming-soon-aku-ingin-jadi-presiden.html

関連サイト
Aku Ingin Jadi Presiden
http://www.filmakuinginjadipresiden.blogspot.com/

東レや北九州市などインドネシアのスンバワで飲料水浄化へ

今朝(1/30)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

島嶼部の飲料水浄化へ
　スンバワで現地調査
　東レや北九州市など
　
　
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

そして検索で、詳細を伝える記事が、Yaho ニュース(1/30)に出ていました。

関連記事

　東レ、子会社の水処理機器メーカーである水道機工、北九州市、財団法人北九州国際技術協力協会の４者は、インドネシアで太陽光発電パネルを搭載した小型脱塩浄水装置を用いて飲料水を供給する事業の調査を開始した。来年３月までに実証実験を行い、15年までの事業化を目指す。これを契機に、東レグループ、北九州市はともに同国を含む海外での事業機会の創出につなげたい考えだ
　

　
【インドネシア】東レら４者、小型浄水装置の事業化調査開始
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120130-00000005-nna-int

ラルクのジャカルタコンサート＠“L'Arc~en~Ciel 20th Anniversary World Tour”

今朝(1/30)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

ラルクが初公演
　５月２日にスナヤンで
　イで人気最高の日本のバンド
　
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/　

そして、indonesiaselebriti.com(1/27)にその詳細が出ていました。




“L'Arc~en~Ciel 20th Anniversary World Tour”
日時： 2 Mei 2012
会場： Lapangan D Senayan Jakarta
Promotor: Marygops Studios & Midas Promotions

チケット：
tiket VIP Package: Rp 1.200.000
Premium Festival : Rp 850.000
Regular Festival : Rp 500.000


Mei 2012, L’Arc ~en~Ciel Siap Konser di Jakarta
http://musik.indonesiaselebriti.com/ulasan_musik/berita/323311076521/Mei-2012-L’Arc-~en~Ciel-Siap-Konser-di-Jakarta

関連サイト
Marygops Studios
http://www.marygops.com/

関連記事
2011年 12月 04日
L'Arc-en-Ciel結成20周年ライブの映像上映会＠ジャカルタをインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/14116559/

インドネシアの映画事情＠新刊：Southeast Asian Independent Cinema

香港大学出版社のサイトに出ていました。

Southeast Asian Independent Cinema
Edited by Tilman Baumgartel
HKD195.00 / USD30.00
Paperback 296 Pages
Publication Date 2012/01
ISBN 9789888083619
229x152 mm 0.441 kg



インドネシア関連の記事
I. Essays
6. Cinema, Sexuality and Censorship in Post-Soeharto Indonesia - Intan Paramaditha

7. Independent versus Mainstream Islamic Cinema in Indonesia: Religion Using the Market or Vice Versa? - Tito Imanda

8. Observational Documentary Comes to Indonesia: Aryo Danusiri's Lukas' Moment - David Hanan

III. Interviews
18. "I want the people of Indonesia to see a different point of view, whether they agree with it or not" Interview with Nia Dinata - Tilman Baumgartel

マレーシアの故Yasmin Ahamad 監督
21. "I want you to forget about the race of the protagonists half an hour into the film" Interview with Yasmin Ahamad - Tilman Baumgartel

Southeast Asian Independent Cinema
http://www.hkupress.org/Common/Reader/Products/ShowProduct.jsp?Pid=1&Version=0&Cid=15&Charset=iso-8859-1&page=-1&key=9789888083619

インドネシア日本同好会（Komunitas Alumni Jepang di Indonesia＝ＫＡＪＩ)２周年集会開く

今朝(1/30)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

支援通じ輪広がる
「日本好きが自発的に」
若手元留学生のＫＡＪＩ
２周年集会開く

　日本に留学経験のある三十―四十代を中心としたインドネシア人らで構成するインドネシア日本同好会（Komunitas　Alumni　Jepang　di　Indonesia＝ＫＡＪＩ）は二十八日、南ジャカルタの日本食レストラン「鳥元」で、二〇一〇年一月の発足から二周年を記念する集会を開催した。
　
　元日本留学生協会（プルサダ）の若手メンバーらが結成したＫＡＪＩは、メンバーがメーリングリストやフェイスブックを通じて活発に意見交換をし、日本とのつながりを生かす形で東日本大震災の支援や環境美化活動、ビジネス機会の模索などさまざまな活動を行ってきた。
　
　今後は日本大使館などとも協力し、ジャカルタ日本祭り（ＪＪＭ）の準備段階からの参加など、年間を通じた活動で日イの協力促進や日本の情報発信を強化していく方針だ。

　
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

関連サイト


インドネシア日本同好会（Komunitas Alumni Jepang di Indonesia＝ＫＡＪＩ)
http://www.kaji.or.id/

関連記事
2011年 01月 24日
インドネシアの元日本留学生の会："KAJI"(インドネシア日本同好会)創立１周年セミナー
http://gadogado.exblog.jp/11981267/

2011年 03月 20日
インドネシアで東日本大震災・チャリティーコンサート：Kokoronotomo Pray For Japan＠KAJI & Nagaswara
http://gadogado.exblog.jp/12296122/

インドネシア今年も参加＠第39回国際雪像コンクール

インドネシアは第39回国際雪像コンクールに参加します。


参加チｰム数 16チーム
インド、インドネシア、シンガポール、スウェーデン、タイ、台湾、チリ、姉妹都市・大田広域市（大韓民国）、ニュージーランド、姉妹都市・ノボシビルスク市（ロシア）、ハワイ、姉妹都市・ポートランド市（アメリカ）、マレーシア、フィンランド、香港、リトアニア

日程
2月4日（土） 選手団ミーティング
2月5日（日） 10：00 開会式（西11丁目）制作開始
2月8日（水）　制作終了
2月9日（木）　審査会、表彰式（西7丁目）

第39回国際雪像コンクール
http://www.snowfes.com/place/contest/index.html

さっぽろ雪まつり公式サイト
http://www.snowfes.com/index.html

関連記事
2011年 02月 13日
インドネシアの "Bimasena" 第５位＠札幌雪祭り国際雪像コンクール


http://gadogado.exblog.jp/12105316/

2010年 02月 11日
インドネシアの“Hanoman Duta”第６位＠札幌雪祭り　国際雪像コンクール



http://gadogado.exblog.jp/9925964/

インドネシア介護福祉士候補生９５人、今日(1/29)国家試験

NHK 総合の夜７時のニュースです。
インドネシア介護福祉士候補生の第１期生９５人が受験。
どこの試験会場が出るかなと思っていたら、高松会場で、
登場したのは、このブログでも2009年７月に紹介したフィトリさんでした。




関連映像・記事
介護福祉士 来日外国人が初受験
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120129/t10015617961000.html

関連映像
外国人介護福祉士の候補生、国家試験に
http://www.youtube.com/watch?v=LeXMEKMu0tQ

外国人介護福祉士候補者、初の国家試験
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/120129/biz12012912100004-n1.htm

関連記事
2009年 07月 12日
インドネシア人介護士研修生・フィトリさん＠徳島県吉野川市
http://gadogado.exblog.jp/8617730/

2012年 01月 28日
映像：インドネシア介護福祉士候補生、明日(1/29)国家試験
http://gadogado.exblog.jp/14541845/

当ブログのインドネシア人看護師・介護福祉士関連記事
http://gadogado.exblog.jp/i24/

新刊：Anak Sejuta Bintang（インドネシア語）

Antara(1/28)に出ていました。

Judul: Anak Sejuta Bintang
Penulis: Akmal Nasery Basral
Penerbit: Expose (Mizan Group).
Tebal: 400 halaman
Harga: Rp 63.000


Anak Sejuta Bintang bercerita Aburizal kecil
http://www.antaranews.com/berita/294902/anak-sejuta-bintang-bercerita-aburizal-kecil

新刊：“Japan After Shock”（東日本大震災）著者はインドネシア人

kompasian(1/29)に出ていました。
著者は日本在住のインドネシア人・

Judul: “Japan After Shock”Junanto Herdiawan
Penulis: Junanto Herdiawan dan Hani Yamashita
Penerbit: Jogja Bangkit Publisher
Kategori Buku : Motivasi
Tahun Terbit : 2012
ISBN : 978-602-9431-04
Ukuran : 14 x 21 cm
Tebal : 240 halaman
Harga : Rp 45.000,-


Menghadiri Peluncuran Buku Karya Kompasianer Junanto Herdiawan “Japan After Shock”
http://media.kompasiana.com/buku/2012/01/29/menghadiri-peluncuran-buku-karya-kompasianer-junanto-herdiawan-japan-after-shock/

関連記事
Hari-hari Tergelap Saya di Jepang (Japan Aftershock)
http://media.kompasiana.com/buku/2012/01/22/hari-hari-tergelap-saya-di-jepang-japan-aftershock/

Junanto Herdiawan さんのサイト
http://www.kompasiana.com/junantoherdiawan

新アルバム： "MUSIK TRADISI BARU 2011"（インドネシアの音楽）

Tembi Rumah Budaya のホームページに出ていました。

昨年５月から１２月に行われた、Fombi (Forum Musik Tembi)に参加したグループから選出。


Judul: "MUSIK TRADISI BARU 2011"
grup:
Soul of Etania
Sobaya
Nadidada
Luca & Friends
Orang Palu
Pacumonca
Akar Liar
Christanto Hadijaya



画像は、出版記念会(1/20)の案内チラシ。


PELUNCURAN ALBUM "MUSIK TRADISI BARU 2011":
CATATAN SEJARAH KEHIDUPAN MUSIK DI INDONESIA
http://www.tembi.net/id/news/beritabudaya/peluncuran-album-musik-tradisi-baru-2011,-catatan-sejarah-kehidupan-musik-di-indonesia-2133.html

Tembi Rumah Budaya
http://www.tembi.org/

映像：インドネシア介護福祉士候補生、明日国家試験

youtube　に、米子市介護老人福祉施設で研修中のシャー・ムシャルさん（３５歳）の
受験勉強の様子が紹介されています。

インドネシア介護福祉士候補生、試験へ
http://www.youtube.com/watch?v=Tidt0hwTUHU

関連記事
2011年 12月 25日
横浜で研修中のインドネシア人介護福祉士候補第４期生
http://gadogado.exblog.jp/14245860/

当ブログのインドネシア人看護師・介護福祉士関連記事
http://gadogado.exblog.jp/i24/

アーセナル所属の宮市亮選手をインドネシア語で読む

Tempo(1/28)に出ていました。

宮市亮選手は Thierry Henry について
“Henry adalah pemain yang sangat ingin saya tiru,” kata Miyaichi di situs resmi klub. “Ketika masih kecil, saya selalu memperhatikan permainan dia.”


“Ini adalah pengalaman luar biasa dapat berlatih dan bermain bersamanya. Setiap menit caranya bermain selalu menunjukkan kualitas. Anda melihat segala yang dilakukannya, dan dia adalah contoh yang tepat untuk dilihat,” ucapnya.


Sejak direkrut Arsenal pada 2010 lalu, Miyaichi langsung dipinjamkan Arsenal ke Feyenoord di musim 2010/2011 untuk menambah jam terbangnya. Selama di Feyenoord, pemain berusia 19 tahun ini sudah mengemas tiga gol dari 12 pertandingan.

Rio Miyaichi Ingin Seperti Henry
http://www.tempo.co/read/news/2012/01/28/099380238/Rio-Miyaichi-Ingin-Seperti-Henry

関連記事
宮市：「アンリとのプレーは“プライスレス”」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120128-00000000-goal-socc

宮市亮
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E5%B8%82%E4%BA%AE

インドネシアの映画：Kita Versus Korupsi (汚職撲滅)

Antara(1/26)に出ていた、汚職撲滅の啓蒙映画。
１月末から、全国１７都市で上映。


Kita Versus Korpusi

構成：４つの短編
Rumah Perkara (監督： Emil Heradi)
Aku Padamu （監督： Lasja F. Susatyo)
Selamat Siang, Risa! (監督： Ine Febriyanti)
Psstt... Jangan Bilang Siapa-Siapa (監督：Chairun Nissa)



produser eksekutif：Busyro
共同制作
KPK
organisasi Transparency International Indonesia
Management Systems International
USAID
Cangkir Kopi



Berantas korupsi lewat film "Kita vs Korupsi"
http://www.antaranews.com/berita/294641/berantas-korupsi-lewat-film-kita-vs-korupsi

アジア最大級のジャズの祭典・JAVA JAZZ FESTIVAL 2012（インドネシア・ジャカルタ）オフィシャルツアー

BLUE NOTE TOKYO NEWS vol.346でお知らせが届きましたので、そのサイトを見に行きました。


JAVA JAZZ FESTIVAL 2012（インドネシア・ジャカルタ）
　　オフィシャルツアー supported by BLUE NOTE TOKYO

　フェスティバルVIPパスやレセプション等、特典が満載の
　アジア最大級のジャズの祭典オフィシャルツアーのご案内



　
詳細
http://entame.knt.co.jp/java_jazz/　


関連サイト


JAVA JAZZ FESTIVAL 2012　公式サイト
http://www.javajazzfestival.com/　

新刊： Kumpulan Cerpen Wartawan 3（インドネシア語）

Antara(1/27)に出ていました。

Judul: Kumpulan Cerpen Wartawan 3
Penulis: 11 Wartawan
ISBN: 978-602-83-6751-6
Penerbit: Pustaka Spirit
Tahun Terbit: 2012
Ukuran: 15 x 21 cm; x + 209 hlm
Harga: Rp. 40000


１１人のジャーナリスト
Aba Madjani (Go Sport), AR Loebis (LKBN ANTARA), Asep Yayat (Suara Karya), Djunaedi Tjunti (Suara Karya), Hendry Ch Bangun (Warta Kota), Ian Situmorang (Bola), Iman Hadiman (Berita Pagi), Ismet Rauf (LKBN ANTARA), Maria Andriana (LKBN ANTARA), Sabri Piliang (Suara Karya), dan Wito Karyono (Warta Kota)

Kumpulan cerpen wartawan kembali diluncurkan
http://www.antaranews.com/berita/294624/kumpulan-cerpen-wartawan-kembali-diluncurkan

2010年 01月 27日
新刊：”Kumpulan Cerpen Wartawan Olahraga”（インドネシア語）
http://gadogado.exblog.jp/9780125/

ガルーダ・インドネシア航空は創立63周年、、そして日本就航50周年

ガルーダ・インドネシア航空会社のプレスリリースに出ていました。

1949年1月26日、カルカッタ（現コルカタ：インド）－ラングーン（現ヤンゴン：ミャンマー）間で初の商業運航を開始。（使用機材はDouglas DC-3 Dakota RI-001 機体名Seulawah(セラワ)　、日本語で金山の意味。）就航開始時は「Indonesian Airways」の名前で運航しておりましたが、1949年12月28日にDouglas DC-3 Dakota PK- DPDを使用し、ジャカルタからジョグジャカルタへ「Garuda Indonesian Airways」として初めて運航いたしました。

そして、この3月には日本就航50周年を迎えます。また、4月28日から新たに東京（羽田）-デンパサール（バリ島）線*の就航を予定しており、ご利用いただく皆様の更なる利便性向上を目指してまいります。

ガルーダ・インドネシア航空は2012年1月26日に創立63周年を迎えました
http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000003062.html

ガルーダ・インドネシア航空会社
http://www.garuda-indonesia.co.jp/

新刊：Yogyakarta : Kota Pendidikan Minus HAM（インドネシア語）

Media Indonesia の Jendela Buku に出ていました。

Judul: Yogyakarta : Kota Pendidikan Minus HAM
Penulis: Sofian Munawar Asgart
Penerbit: Ombak
Tebal: 126 halaman


Paradoks Kota Pendidikan
http://www.mediaindonesia.com/jendelabuku/2012/01/17/paradoks-kota-pendidikan/

Jendela Buku
http://www.mediaindonesia.com/jendelabuku/

J ガムラン通信第１４号＠日本ガムラン音楽振興会

日本ガムラン音楽振興会から、J ガムラン通信第１４号(2012/1/20 発行）が届きました。



がむらんイベント情報

◆「ガムラン・ドゥグン」コンサート in 福岡
福岡初！ スンダ（西ジャワ）のガムラン・コンサート

日時：2月5日（日）19:00（開場 18:30）
会場：箱崎水族館喫茶室
入場料：一般 1500円／学生1,000円（ワンドリンク付き）

演奏：パラグナ・グループ　http://www.paraguna.com/

ご予約・お問い合わせ：箱崎水族館喫茶室
Tel&Fax 092-986-4134

http://www.hakosui.net/


◆名門大洋フェリー 船内ガムラン・ライブ

演奏：パラグナ・グループ　
http://www.paraguna.com

＜第1回＞

日時：2月3日（金）20:30 開演
会場：名門大洋フェリー第2便 ふくおか2号（19:50 大阪南港発?新門司港行）

＜第2回＞

日時：2月6日（月）20:30 開演
会場：名門大洋フェリー第2便 ふくおか2号（19:50 新門司港発?大阪南港行）

お問い合わせ：名門大洋フェリー　Tel 06-6449-7155


◆ランランガムラン・スペシャル 2012

出演：
ランバンサリ、ガムラン初級講座生（ミングー、スイスイ）
チャルン・ワークショップ・メンバー＋友情出演

日時：2012年2月19日（日）開場 14:30／ 開演 15:00（終演19:15予定）
懇親会：19:30～21:00

会場：ジュンバタンメラ赤阪店
http://www.jbm-gr.com/jbm/map_akasaka.html

入場無料：1ドリンク付き（定員40名・要予約）
懇親会：19:30～21:00
打ち上げを兼ねて行います。ぜひご参加ください。
会費 3,500円（乾杯のドリンク、コース料理とコーヒー付き）
定員40名・要予約

お申し込み・お問合わせ：office@lambangsari.com／Tel&Fax 03-5300-6361（木村）

主催：ガムラングループ・ランバンサリ
協力：NPO法人ガムラン音楽振興会


◆ジャワの影絵「ワヤン・クリ」公演
東京池上本門寺 朗峰会館?フライデーガーデンコンサート

演目「Dewabrata～デウォブロト王子の誓い～」

ダラン（人形遣い）：スミヤント
ガムラン演奏：ランバンサリ

日時：2012年3月2日（金）19:00 開場（前奏曲演奏）／19:30 開演

会場：
池上本門寺 朗峰会館
大田区池上1-2-1　Tel 03-3752-3101

http://honmonji.jp/00index/index2.html

入場料：
3,000円＝全席自由／１ドリンクつき
6,000円＝要予約／食事＋１ドリンクつき
（開演までに会場横のレストランHanamuraにて食事をお済ませ下さい）

ご予約・お問い合わせ：東京池上本門寺 朗峰会館　Tel 03-3752-3101
協力：NPO法人日本ガムラン音楽振興会


◆　～ジャワガムラン・ライブ～＠ジュンバタン・メラ赤坂店
演奏： ランバンサリ
http://www.lambangsari.com
日時：２月９日（木）20:00～20:45
会場： ジュンバタン・メラ赤坂店
地下鉄・赤坂見附駅より徒歩5分
地下鉄・赤坂駅より徒歩7分

ご予約・お問い合わせ：ジュンバタン・メラ赤坂店　Tel 03-3588-0794
http://www.jbm-gr.com/jbm/jbm_aka.html


◆ガムランドゥグン・ライブ＠ジュンバタンメラ新宿店
ガムラン演奏： パラグナ・グループ
日時：２月２３日（木）20:00～20:45／2月16日（木）20:00～20:45

会場： ジュンバタン・メラ新宿店　新宿アイランドタワーB1F
JR新宿駅より徒歩8分

ご予約・お問い合わせ：ジュンバタン・メラ新宿店　Tel 03-5323-4214
http://www.jbm-gr.com/jbm/jbm_shin.html


◆バニュマス地方の竹のアンサンブル「チャルン」講座


日時：
12日18日（日）13:00～15:00（入門編）
1月13日（金）19:30－21:30
1月15日（日）13:00－15:00
1月27日（金）19:30－21:30
2月 5日（日）13:00－15:00
2月10日（金）19:30－21:30

＊1回のみの参加でもＯＫ。何回でも受講可能です。

会場： ランバンサリ・スタジオ
港区西新橋1-17-16 宮田ビルB2F　Tel 03-3519-6637
JR新橋駅日比谷口（SL広場）より徒歩5分
map

内容： バニュマス地方の代表的な曲を皆で一緒に演奏します。
竹の楽器だけでなく、可能な範囲で、歌や掛け声、太鼓にも挑戦します。

講師： 木村佳代（ガムラングループ・ランバンサリ代表）

参加費： 初回　1回 2,500円
継続　1回 2,000円
学生　1回 1,000円
定員： 各回8名（先着順）
定員になり次第、締め切らせていただきます。

お申し込み・お問い合わせ：チャルン・ワークショップ事務局
Tel&Fax 03-5300-6361（担当：木村）　kayokimura@jcom.home.ne.jp

◆中右絢子バティック講座（毎月1回）

日時：2月12日（日）／3月25日（日）　14:00～17:00

会場： ランバンサリ・スタジオ

港区西新橋1-17-16 宮田ビルB2F　Tel 03-3519-6637
JR新橋駅日比谷口（SL広場）より徒歩5分
map
講師：中右絢子（なかう あやこ）
参加費：3,600円（初回はハンカチ布代が別途必要となります）
お申し込み：Tel 0466-34-6343（中右）　info@j-gamelan.com


詳細
日本ガムラン音楽振興会
http://www.j-gamelan.com/top_j.html

関連記事
2011年 10月 04日
J ガムラン通信第１２号＠日本ガムラン音楽振興会
http://gadogado.exblog.jp/13748018/

これからのインドネシア関連の催し（アチャラ）

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。


2011年
10/13 - 海のグレートジャーニー展＠すみだ環境ふれあい館 企画展示 (～ 2/12)　
12/20 - アアチェ津波7周年報道写真展　Pameran 7 tahun Tsunami Aceh＠インドネシア文化宮(～ 2/29)

2012年
01/02 - バリの子ども達の絵＠「海を越え支え合う子ども達展」千葉・金谷美術館(～1/22)
01/28 - ガルーダ・インドネシア航空とインドネシア文化講座＠NHK文化センター名古屋教室
01/28 - 探検家・関野吉晴と旅した4,400kM～ 20代クルーが語る『海のグレートジャーニー』＠ すみだ環境ふれあい館
01/31 - インドネシア食品産業投資研修会（インドネシアの冷凍流通企業を招いて）（主催：（財）食品産業センター）


02/03 - スンダ（西ジャワ）ガムラン初のフェリー船内公演！「名門大洋フェリー 船内ガムラン・ライブ
02/04 - スミリール／ジャワ音楽演奏と舞踊@＠MIFA目黒国際フェスティバル　　大ホール舞台 14:05-14:35
02/05 - スンダ（西ジャワ）ガムラン「ガムラン・ドゥグン」コンサート in 福岡 (箱崎水族舘喫茶室)
- インドネシアのプンチャック・シラット　＠MIFA目黒国際フェスティバル　小ホール舞台　12:30-
02/05 - バニュマス地方の竹のアンサンブル「チャルン」講座＠ランバンサリ・スタジオ
02/06 - スンダ（西ジャワ）ガムラン初のフェリー船内公演！「名門大洋フェリー 船内ガムラン・ライブ
02/08 - ジェトロ・インドネシアブース@第73回東京インターナショナル・ギフト・ショー春2012(～2/10)
02/09 - 第9回展「インドネシアとフィリピン」－島々の魅力＠カディ岩立 (～ 5/5)
- ジャワガムラン・ライブ（ランバンサリ）＠ジュンバタン・メラ赤坂店
02/10 - バニュマス地方の竹のアンサンブル「チャルン」講座＠ランバンサリ・スタジオ
02/11 - 「ワヤン・トゥンジュク梅田一座」の「勇者ビマ天界へ赴く」公演＠沖縄
- 舞姫、バリ舞踊家・荒内琴江さん彫刻展示＠バリカフェ モンキー フォレスト(～2/20)
02/12 - モンキーDE ガムラン・トゥラン・ブーランTerang Bulan with バリダンス・荒内琴江『森のワンダーランド』
- インドネシアのペーパームーン・パペット・シアター＠「リビングルーム　～プライベートとパブリックが出会う場所」(～ 2/26)　
- テレビ『新グレートジャーニー～最終章～　人類が日本列島へ辿り着いた 海のルート4700キロ』（仮）＠フジテレビ 16:00 - 17:25
02/12 - 中右絢子バティック講座＠ランバンサリ・スタジオ
02/13 - インドネシアのJeannie Park（Yayasan Bagong Kussudiardja）さん＠J国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2012(～2/16)
02/19 - ランランガムラン・スペシャル 2012＠ジュンバタン・メラ赤坂店
02/21 - モンキーDE 竹ガムラン＆バリダンスの夜『ことえもとこ』vol.2＠渋谷 バリカフェ・モンキーフォレスト
- 渡辺万知子・日本－インドネシア服飾文化協会理事長の講演会＠「インドネシアとフィリピン」－島々の魅力＠カディ岩立
02/23 - ガムランドゥグン・ライブ＠ジュンバタンメラ新宿店
02/25 - ガルーダ・インドネシア航空とインドネシア文化講座＠NHK文化センター名古屋教室
02/26 - ガムラン・バリ舞踊ライブ『青銅の宇宙』＠越谷 蔵の音 Kura-No-Ne
- ２月の初心者のためのインドネシア語レッスン＠テラタイ会
- ２月のテラタイ会（インドネシア語の勉強会と交流会）


03/01 - アジア最大級のジャズの祭典・JAVA JAZZ FESTIVAL 2012（インドネシア・ジャカルタ）オフィシャルツアー(～3/5)
03/xx - インドネシア女性画家・ニケン・ララサティ個展＠インドネシア文化宮
03/02 - 光と影、語りとガムラン音楽の調べ・・・ジャワの影絵「ワヤン・クリ」公演＠池上本門寺
03/04 - インドネシア・バリ舞踊とバリガムラン演奏を体験＠深川バロン倶楽部（江東区文化センター　春のぶんか祭）
03/10 - 看護・介護にかかわる外国人のための「にほん語スピーチコンテスト」
03/11 - 『中田一子弾き歌いライブ』歌、ピアノ、ジャワガムラン＠渋谷モンキ‐フォレスト
03/15 - インドネシア×日本　国際共同制作 「To Belong 」（トゥービロング）＠森下スタジオ（～3/18)
03/17 - 創作バリ芸能舞台公演『踊る大世界　旅路は続くよどこまでも～羽振り奮闘編～』＠名古屋
03/25 - 中右絢子バティック講座＠ランバンサリ・スタジオ
03/27 - 渡辺万知子・日本－インドネシア服飾文化協会理事長の講演会＠「インドネシアとフィリピン」－島々の魅力＠カディ岩立
04/05 - ギャラリートーク:島田千恵子(日本－インドネシア服飾文化協会)＠「インドネシアとフィリピン」－島々の魅力＠カディ岩立
04/21 - ASSM（アンクルン・サルン・サミ・マティンパラン）アンクルン・コンサート
05/xx - インドネシアの Pas Band コンサート＠浜松
08/04 - 第11回阿佐ヶ谷バリ舞踊祭(～8/5)

アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi

インタビュー：インドネシアの漫画家・ヴィヴィアンさん＠NHK World

１月２６日（木）の放送の後半、１４：２５頃からです。
この放送は、２月２日の夕方まで聞くことができます。


前半：Dari Korea Selatan ke Jepang: Doa Bagi Rekonstruksi dalam Bentuk Puisi Tanka
後半：Kiprah Mangaka Indonesia di Jepang (Bagian 1)

Hari ini dan besok kami menghadirkan wawancara dengan Vivian Wijaya, seorang komikus atau mangaka yang bergelar dokter. Wanita yang dikenal dengan nama pena DrVee ini adalah mangaka Indonesia pertama yang karyanya muncul di salah satu situs manga Jepang. Dalam bagian pertama hari ini Vivian akan bercerita tentang pengalamannya menembus penerbit manga di Jepang.

NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html

関連記事
2011年 12月 06日
インドネシア人のヴィヴィアンさん　漫画家デビュー@小学館ウェブコミック配信サイト「クラブ・サンデー」
http://gadogado.exblog.jp/14124935/

2012年 01月 17日
インドネシア人の漫画家ヴィヴィアンさんの連載開始＠信毎こども新聞
http://gadogado.exblog.jp/14443701/

インドネシアの映画＠３月までのベルリン、トロント国際映画祭他

このブログでも今年のトロント、ベルリン、サンダーンス、香港国際映画祭で
上映されるインドネシアの映画について書きましたが、filmindonesia(1/25)に
Arie Kartikasariさんの記事が出ていました。


特筆すべきは、ベルリン国際映画祭のコンペティション部門で、インドネシア映画が上映されること。
エドウィン監督の "Kebun Binatang (Postcard from the Zoo) " です。
Sofia WD 監督の "Badai Selatan (1960)" 以来、実に５０年ぶりの快挙だそうです。


◆ベルリン国際映画祭

seksi kompetisi
Kebun Binatang (Postcard from the Zoo)
監督：Edwin

program Generation
The Mirror Never Lies
監督：Kamila Andini

program Panorama,
Anak-anak Srikandi

film pendek
7 Deadly Kisses
監督：Sammaria Simanjuntak

◆ロッテルダム国際映画祭

official selection pada tema Bright Future
Parts of The Heart
監督：Paul Agusta


Spectrum
Mata Tertutup
監督：Garin Nugroho


Spectrum Short
Shelter
監督：Ismail Basbeth

◆festival film pendek Clermont-Ferrand （27 Januari?4 Februari フランス）

Bermula dari A
監督；BW Purbanegara

◆香港国際映画祭

Lovely Man
監督：Teddy Soeriaatmadja

kategori Aktor Terbaik
Donny Damara @Lovely Man

kategori Sinematografi Terbaik
Ipung Rachmat Syaiful@The Mirror Never Lies

kategori Pendatang Baru Terbaik
Gita Novalista@The Mirror Never Lies


Film-film Indonesia di Festival Internasional Awal 2012
http://filmindonesia.or.id./post/film-film-indonesia-di-festival-internasional-awal-2012

関連記事
2012年 01月 03日
祝・インドネシアの映画 "Kebun Binatang" (Postcards From The Zoo) ＠ベルリン国際映画祭2012
http://gadogado.exblog.jp/14312869/

2012年 01月 19日
インドネシアの映画："Lovely Man" & "The Mirror Never Lies"＠第6回亜州電影大賞候補（香港国際映画祭）
http://gadogado.exblog.jp/14460919/

2012年 01月 21日
インドネシアの映画：THE RAID＠サンダーンス国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/14480430/

2012年 01月 24日
インドネシアの映画３本 (ガリン・ヌグロホ監督：Mata Tertutup)他＠ロッテルダム国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/14507087/

インドネシアの映画：Malaikat Tanpa Sayap

filmindonesia に出ていた、２月９日公開予定の映画。

Judul: Malaikat Tanpa Sayap
Status: Belum beredar
Produser: Fiaz Servia, Reza Servia, Mithu Nisar,
Chand Parwez Servia
Sutradara: Rako Prijanto
Penulis: Anggoro Saronto, Titien Wattimena
Pemeran: Maudy Ayunda, Adipati Dolken, Surya Saputra,
Ikang Fawzi, Kinaryosih, Agus Kuncoro
Tanggal edar: Kamis, 09 Pebruari 2012
Warna: Warna



Rako Prijanto 監督の作品
Benci Disko
D'Bijis
Krazy Crazy Krezy...
Maling Kutang
Merah itu Cinta
Oh My God
Preman In Love
Penganten Sunat
Perempuan-perempuan Liar

Malaikat Tanpa Sayap
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-m018-12-015429/malaikat-tanpa-sayap

インドネシア×日本 国際共同制作 「To Belong 」（トゥービロング）

友人からお知らせが届きました。

振付家・ダンサー北村明子さんが構成・演出する国際共同制作です。
インドネシアから舞踊家・ Martinus Miroto（マルチナス・ミロト）さんが来日なさるようです。
あの Slamet Gundono（スラマット・グンドノ）さんも来日？と思いましたが、音楽提供のようです。
７月以降に、シアタートラム、Art Theater dB神戸にて上演予定があるそうです。


インドネシア×日本　国際共同制作 「To Belong 」（トゥービロング）

構成・演出 北村明子
ドラマトゥルク・映像 石川 慶
サウンドディレクション 森永泰弘
音楽提供 Slamet Gundono（スラマット・グンドノ）
照 明 ・美術・テクニカルマネージメント 関口裕二（balance,inc.-Design）

出演・振付 Martinus Miroto（マルチナス・ミロト）
Rianto（リアント）
三東瑠璃
北村明子

ワーク・イン・プログレス発表日程
2012年3月15日（木）　19:00
2012年3月16日（金）　19:00
2012年3月17日（土）　19:00
2012年3月18日（日）　16:00 ／ 計4回

会場
森下スタジオ　スタジオＢ
〒135-0004 東京都江東区森下3-5-6 　TEL：03-5624-5951　FAX：03-5624-5950
［当日のお問い合わせ］ 森下スタジオB（直通電話）…TEL：03-5624-5954

※受付開始・開場時間…開演の30分前。
※各公演終了後にポストパフォーマンストークあり。

会費全席自由 2,000円

予約受付開始日
2012年1月28日（土）


予約・お問い合わせ
下記のページをご覧ください。
予約お申し込みについて
http://www.akikokitamura.com/tobelong/reservation.html


公演名義主　催 北村明子　Office A/LB
共同制作 Salihara劇場
http://www.salihara.org/


発展とスケジュール
「To Belong - dialogue」とし、2011年度に発表した森下スタジオでのトライアウト版を劇場版に仕上げます。その際、インドネシアジャカルタにてレジデンス創作を行い、国内で創作した内容から、現地滞在を経て大幅な改定を行います。また、2012年度の日本での公演（シアタートラム、Art Theater dB神戸にて上演予定）、すでに公演の依頼が来ているマレーシア、シンガポールなどのツアーを計画し、下半期には2013年度、欧州など、更なる地域での発表にむけて、作品を発展させていきます。

公演概要
http://www.akikokitamura.com/tobelong/abstract.html

関連サイト
To Belong　映像Ｘ音楽Ｘダンス
http://www.akikokitamura.com/tobelong/index.html