2017年 09月 25日

幼い命を守るインドネシアの簡易保育器@NHKBS1(8/28)&NHKラジオ(9/25)

さっきNHKラジオの「ラジオ体操」の前に、「ワールドレポート」で「インドネシアの
早産を守る」を聞きました。

先日(8/28)ブログ「インドネシア語の中庭ノート」でこの保育箱のことを読んでいました。


検索したら、BS1の「幼い命を守るインドネシアの簡易保育器」の放送の
詳細が出てきました。

a0054926_09103744.jpg

「特集・ワールドEYES(アイズ)。
けさは、経済成長が続くインドネシアから。
生まれたときの体重が2,500グラム未満の『低出生体重児』を
巡る話題をお伝えします。」


2017年8月28日(月)
幼い命を守るインドネシアの簡易保育器
https://www.nhk.or.jp/kokusaihoudou/catch/archive/2017/08/0828.html?utm_int=detail_contents_news-link_001


関連記事
2017年 08月 28日@ インドネシア語の中庭ノート
inkubator gratis
http://sanggar.exblog.jp/237686184/


[PR]

# by gado-gado | 2017-09-25 09:11 | テレビ
2017年 09月 24日

Femina が選ぶ今週お薦めの4冊の本 Perjalanan Lain Menuju Bulan 他 インドネシア語

femina.co.id(9/12)に出ていました。

a0054926_23073065.gif

King’s Cage
Victoria Aveyard/Noura Book


Perjalanan Lain Menuju Bulan
M. Aan Mansyur/Bentang Pustaka
Sukses menelurkan karyanya berjudul Tiada New York Hari Ini (kumpulan puisi untuk film
Ada Apa dengan Cinta 2) yang terjual lebih dari 10.000 eksemplar, M. Aan Mansyur kembali
mengeluarkan bukunya yang terinspirasi dari film Another Trip to the Moon karya Ismail
Basbeth. Lagi-lagi, buku ini berisi kumpulan puisi, lengkap dengan ilustrasi, foto-foto,
dan lagu-lagu yang juga terinspirasi dari film tersebut. Jika dalam film Another Trip to
The Moon tidak banyak dialog diungkap, buku inilah yang dapat menjadi pelengkap. Panduan
yang cocok dan saling melengkapi untuk film yang sarat interpretasi ini.


Nona Teh dan Tuan Kopi: Parak
Crowdstroia/Katadepan


Panduan Mudah Eating Clean
Inge Tumiwa/Kawan Pustaka


4 Buku Wajib Baca Minggu Ini: Mulai Dari Perjalanan Lain Menuju Bulan Hingga Panduan Mudah Eating Clean
https://www.femina.co.id/reviews/4-buku-wajib-baca-minggu-ini-mulai-dari-perjalanan-lain-menuju-bulan-hingga-panduan-mudah-eating-clean


関連記事
2017年 05月 10日
新刊:Perjalanan Lain Menuju Bulan (詩集 インドネシア語 映画:Another Trip to the Moon)
http://gadogado.exblog.jp/23872601/


[PR]

# by gado-gado | 2017-09-24 23:08 | 新刊(インドネシア語)
2017年 09月 24日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」
に載せています。


a0054926_21375394.gif


2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


7月
07/04 - アジアの染織 インドネシアの染織@東京国立博物館東洋館 ( - 9/24)
07/05 - インドネシアからも サンシャワー:東南アジアの現代美術展 1980年代から現在まで@国立新美術館&森美術館(- 10/23)


9月
09/03 - インドネシアからエコ・ヌグロホさんの作品展示@奥能登国際芸術祭2017( -10/22)


09/22 - インドネシアのヌル・アクバル・アロファトゥラさん@AIR CAMP 2017 in陸前高田 - 生活と創造 (- 9/24)


09/24 - インドネシアの映画:ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 10.00~
D-9
- 9月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 9月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- インドネシアの映画 :Filosofi Kopi/Ada Apa dengan Cinta2/The Mirror Never Lies@2017大阪インドネシア映画祭 シネマート心斎橋


09/30 - インドネシアのワヤンのゆうべ(クルタクルティ)@平塚幼稚園園庭(東急東横線祐天寺)
- ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 ワヤン・トゥンジュク梅田一座 大阪・ 天満天六 音太小屋(ねたごや)
- インドネシアのワヤン:「海士 あま 」@影の色彩ワヤンプロジェクト 金沢市民芸術村ドラマ工房
- パジャジャラン大学経済学部のアンクルンの会の演奏会@目黒のインドネシア人学校
- インドネシア伝統芸能団ハナジョス & 岡山ジャワガムラン教室@ウッドランドフェスティバル 岡山市瀬戸町



10月
10/01 - ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 ワヤン・トゥンジュク梅田一座 大阪・ 天満天六 音太小屋(ねたごや)
- インドネシアのワヤン:「海士 あま 」@影の色彩ワヤンプロジェクト 金沢市民芸術村ドラマ工房


10/03 - インドネシアCEO商談会&セミナー(主催:中小企業基盤整備機構 TKPガーデンシティ品川( -10/4)
- 更紗のきもの@文化学園服飾博物館( -11/21)


10/05 - インドネシアの映画2本:"Nokas" & "Potongan" @山形国際ドキュメンタリー映画祭2017 ( - 10/12)


10/06 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第7回】宗教|岐路に立つ東南アジアのイスラーム@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- インドネシアの映画:「ノカス」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 10:30
- インドネシアの映画:「カット」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 13:00
- バリガムランと舞踊公演@国立音楽大学とインドネシア国立芸術大学デンパサール校交流事業


10/07 - インドネシア映画上映会(Malaikat Tanpa Sayap 翼のない天使)@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


10/08 - インドネシアの映画:「ノカス」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 15:40
- Reisia主宰 藤井礼子さんお話の会(手描きジャワ更紗)@結城澤屋 茨城県結城市


10/09 - インドネシアの映画:「鮮血のレイトショー」@東京スクリーム・クイーン映画祭 in 大阪 2017


10/10 - インドネシアの映画:「カット」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 14:00


10/11 - インドネシアの伝統芸能ワヤン@カレッジシアター「地球探究紀行」あべのハルカス近鉄本店 協力:族学博物館


10/12 - インドネシアからトリ・リスマハリニスラバヤ市長@Innovative City Forum 2017 国際交流基金アジアセンターセッション:幸福のためのイノベーション (-10/14)


10/13 - 「ASEANにおける不正調査および債権回収・資産調査の実務」@日本アセアンセンター


10/14 - 第8回日本インドネシア市民友好フェスティバル2017@代々木公園(-10/15)
- インドネシアの歌手・Tulus のチャリティーコンサート@東京・代々木代々木国立オリンピックセンター
- インドネシアのトリ・リスマハリニ(スラバヤ市長)@Innovative City Forum 2017 国際交流基金アジアセンターセッション
- インドネシアから3人@AUN Jクラシックオーケストラ 新宿 ONE ASIA 文化祭 2017 新宿中央公園


10/17 - 講演会:現下のインドネシア政治情勢~2019年大統領選挙に向けて(JETROアジア経済研究所 川村晃一研究員 @日本インドネシア協会


10/20 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第8回】都市|屋台・市場から読み解く東南アジアの都市@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- インドネシアの女形舞踊のDidik Nini Thowokさん@ひとつの机とふたつの椅子と越境者たち  座・高円寺 ( - 10/29)


10/21 - 十六夜コンサート15 ~小島夕季ジャワ舞踊の夕べ@上野公園水上音楽堂 野外ステージ
- 日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム
- インドネシアのワヤン「影絵芝居スイミーの世界」ワークショップ②@金沢海みらい図書館
- インドネシアからKristiantini Dewiさん@アジア太平洋ディスレクシア・フェスティバル 2017


10/22 - 日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム
- インドネシアのワヤン「影絵芝居スイミーの世界」ワークショップ③@金沢海みらい図書館
- インドネシアのワヤン「もう1つのスイミーの世界」白い壁に踊る海の影絵@金沢海みらい図書館
- インドネシアの歌手・Yumi :日本で10回目のライブ@新宿御苑PAPERA


10/25 - インドネシアの映画:回転木馬は止まらない(監督:Ismail Basbeth)@東南アジアの新星たち 東京国際映画祭2017 ( - 11/3)


10/28 - 第19回インドネシア検定@国際知識検定


10/29 - Selera Klub*インドネシア料理講座 第285回@品川区荏原文化センター



11月
11/04 - マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ公演 西遊記より《観音、紅孩児を弟子とする》& 《ペナン島の物語》cinecafe soto(十条駅前)


11/05 - 写真展『マレーシアの人形劇ポテヒ––多民族国家の文化実践を知る Ombak-ombak ART Stuidoのポテヒ』@東京芸術劇場 (-11/8)
- マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ公演 西遊記より《観音、紅孩児を弟子とする》& 《ペナン島の物語》東京芸術劇場


11/06 - マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ: 芸術監督タン・スイベンのトーク & 《ペナン島の物語》東京芸術劇場


11/07 - マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ: 特別講義とデモンストレーション(《ペナン島の物語》東京芸術劇場


11/11 - 日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム
- インドネシアのシラットも@国際都市新宿踊りの祭典

11/18 - BETAWI舞踊ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


11/23 - ~ワヤンベベル~(震災復興チャリティーイベント)@哲学堂公園内(中野区)


11/xx - インドネシア語劇@第95回東京外国語大学外語祭



12月
12/02 - JAWA DAY@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館



xx/xx - インドネシアの映画:『珈琲哲学-恋と人生の味わい方-(仮題)』公開予定 (配給:ココロヲ・動かす・映画社〇)



2018年
1月
01/14 - 第52回インドネシア語技能検定試験@東京・名古屋・大阪・福岡・ジャカルタ・バリ島


01/27 - ガムラン・ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


02/17 - SUNDA DAY@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


03/xx - インドネシアの映画:「三人姉妹」(1956年版&2016年版)@Fun! Fun! Asian Cinema ときめく東南アジアのヒロイン映画 @ユーロライブ他


03/10 - アンクルン・ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


03/23 - インドネシアからHamdi Fabas@アジアのストリート発、新たな表現を拓くダンス「DANCE DANCE ASIA - Crossing the Movements 東京公演2018 (-3/25)


03/29 - インドネシアの学生劇団en塾東京公演「殿様の宴」@江戸川区総合文化センター


4月
04/03 - インドネシアの学生劇団en塾大阪公演「殿様の宴」


5月
05/xx - インドネシア・バンダアチェが舞台の映画『海を駆ける』深田晃司監督 主演:ディーン・フジオカ 公開


9月
09/15 - 崇福寺バリ・ガムランコンサート (シダカルヤ)@葛飾区高砂



アチャラカレンダー(新URL)
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-24 21:38 | アチャラ
2017年 09月 24日

フィレンチェでインドネシア映画祭:Festival Film Indonesia (Festival del Cinema d'Indonesia)

internasional.kompas.com(9/24)に出ていました。


a0054926_11130088.gif

Festival Film Indonesia (Festival del Cinema d'Indonesia)
日時:22 - 24 September 2017
会場:Teatro della Compagnia di pusat kota Florence, Italia


上映される映画
"Ini Kisah Tiga Dara"
"Labuhan Hati"
"Surau dan Silek"
"Pertaruhan"
"Salawaku"
"Filosofi Kopi"
"Filosofi Kopi 2"
"Ben&Jody".



Film “Ini Kisah Tiga Dara” Mendunia, Diputar di Florence, Italia
http://internasional.kompas.com/read/2017/09/24/06150081/film-ini-kisah-tiga-dara-mendunia-diputar-di-florence-italia
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-24 11:13 | インドネシアの映画
2017年 09月 24日

インドネシアの映画:Ismail Basbeth 監督の5本目の映画:Arini

Ismail Basbeth 監督の Face Bok(9/23)に出ていました。

Having the honour to make this film as my 5th feature film right after The Carousel
Never Stops Turning (Mobil Bekas dan Kisah-kisah Dalam Putaran). Based on the 30 years
old novel by Mira Wong, Arini: Masih Ada Kereta yang Akan Lewat.


a0054926_10494739.jpg

Judul: Arini
Sutradara: Ismail Basbeth
Penulis: Titien Wattimena


原作は、 Mira Wong の Arini: Masih Ada Kereta yang Akan Lewat

a0054926_10490788.jpg

関連映画

a0054926_10492588.jpg
Judul: Arini: Masih Ada Kereta yang Akan Lewat(1987)
Sutradara: Sophan Sophian
Produser: PT. Elang Perkasa Film & PT. Sanggar Film
Pemeran: Widyawati, Rano Karno, Joice Erna
Sophan Sophian, Rima Melati, Vivi Samodro
Musik: Billy J. Budiardjo



関連記事
2017年 08月 24日
近刊:Mobil Bekas dan Kisah-Kisah dalam Putaran(映画:回転木馬は止まらない 東京国際映画祭)インドネシア語
http://gadogado.exblog.jp/237662561/


2017年 08月 11日
インドネシアの映画:回転木馬は止まらない(監督:Ismail Basbeth)@東南アジアの新星たち 東京国際映画祭2017
http://gadogado.exblog.jp/237521775/


2017年 03月 16日
インドネシアの映画:MOBIL BEKAS DAN KISAH-KISAH DALAM PUTARAN (2017) (監督:Ismail Basbeth)
http://gadogado.exblog.jp/23723193/


2016年 12月 25日
インドネシアの映画; "Mobil Bekas dan Kisah-Kisah dalam Putaran"
(監督: Ismail Basbeth)
http://gadogado.exblog.jp/23499183/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-24 10:51 | インドネシアの映画
2017年 09月 22日

インドネシアのワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 @大阪天満天六 音太小屋(ねたごや)

PENTAS@GITA KENCANAのブログに出ていました。

a0054926_20392108.jpg

ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」

ワヤン・トゥンジュク梅田一座
 ダラン(語りと人形遣い)梅田英春
 クテンコン(人形遣い補佐)片倉保夫 長谷部匡
演 奏:ギータ・クンチャナ 松井克宏(スアラ・スクマ@名古屋)

日 時: 2017年9月30日(土)/10月1日(日)
      両日ともに 14時半開場 15時開演

場 所: 天満天六 音太小屋(ねたごや)  

料 金: 前売り2,500円/高校生以下1,500円/未就学児無料
      当日券はそれぞれ+500円


※ワヤンクリッ ワークショップ
影絵芝居の人形に触れて使い方を体験できます
10月1日(日)11時~12時
場所:天満天六 音太小屋(ねたごや)
料金:500円 定員20名

**********************************
お申込み方法
以下の項目をメールにて下記アドレスへ送信してください。
ticketgitakencana@yahoo.co.jp
件名:影絵芝居申込み
内容:お名前 携帯電話番号 ご希望公演日/ワークショップ 人数


ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」
http://gitakencan.exblog.jp/25915070/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-22 20:40 | インドネシアのワヤン
2017年 09月 22日

新刊:Selendang Mayang: Short stories from around the world(インドネシア語他)

ASEAN Women Writers Associationの Face Book(9/15)に出ていました。

a0054926_17255264.jpg

Judul: Selendang Mayang: Short stories from around the world
{63 penulis dari Indonesia, Inggris, Singapura, Thailand, Kamboja, Brunei Darussalam, Tokyo}

a0054926_17251373.jpg

出版記念トークショー
Book Launching & Talkshow Selendang Mayang
日時:26 Oktober 2017
会場:Aula Mandala Saba Otto Iskandardinata UNPAS
Jl. Dr Setiabudhi 193, バンドン
主催:ASEAN Women Writers Association
後援:Fakultas Ilmu Seni dan Sastra UNPAS


Pembicara: Ahda Imran & Nenden Lilis
Pemusik: Uluk & Enda


ASEAN Women Writers Association
https://www.facebook.com/aseanwomenwriters/


[PR]

# by gado-gado | 2017-09-22 17:26 | 新刊(インドネシア語)
2017年 09月 22日

インドネシアの映画:「珈琲哲學 恋と人生の味わい方(仮題)」& Kopi Tiwus 限定200杯@ココロヲ・動かす・映画館 〇

ココロヲ・動かす・映画館 〇の Face Book(9/22)に出ていました。



ココロヲ・動かす・映画館 〇
10時間前 ·

オープニング映画祭にて、東京国際映画祭で絶賛されたインドネシア映画
「珈琲哲學 恋と人生の味わい方(仮題)」の公開が決定🎬🙌

その公開に合わせて、本場インドネシアより劇中に登場するカフェのコーヒーを
取り寄せました☕️
コーヒーを皆様に楽しんでいただきながら珈琲哲学を上映致します。

なんと限定200杯‼️
恐らく日本ではここでしか飲めないものですので是非ご期待ください

a0054926_11062850.jpg

パッケッジに書かれているインドネシア語
tiwus
WALAU TAK ADA SEMPURNA
Hidup ini indah BEGINI ADANYA.



関連サイト
ココロヲ・動かす・映画館 ◯
https://www.cocomaru.net/


関連商品
a0054926_11064697.jpg
Paket Kopi Tiwus + Perfecto + Lestari
Rp 228.000,00

Produk paket dari Tiwus + Perfecto + Lestari dengan harga diskon!
Produk ini dikemas dalam bentuk BIJI KOPI goreng.

Kopi TIWUS, PERFECTO, dan LESTARI memulai debutnya sejak penayangan film FILOSOFI KOPI. Kopi ini adalah salah satu dari anggota "Three Musketeers" Perfecto-Tiwus-Lestari. Rasakan NIKMAT nya yang SENSASIONAL !

Paket Kopi Tiwus + Perfecto + Lestari
http://kiterakopi.com/jual-paket-filosofi-kopi-tiwus-perfecto-lestari-murah


関連記事
2017年 06月 30日
インドネシアの映画:『珈琲哲学-恋と人生の味わい方-(仮題)』ココマルシアター初公開映画
http://gadogado.exblog.jp/237132421/


BERIMAJINASI DI KEDAI FILOSOFI KOPI
https://majalah.ottencoffee.co.id/berimajinasi-di-kedai-filosofi-kopi-2/


Tahu Kopi Tiwus yang Ada di Filosofi Kopi itu kan? Begini Rasanya…
http://gunawansutanto.net/tahu-kopi-tiwus-di-filosofi-kopi-itu-kan-begini-rasanya/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-22 11:08 | インドネシアの映画
2017年 09月 22日

エキサイトブログ・exblog ガドガド (インドネシアのあれこれ情報)の記事ランキング (2017/9/22)


exblog には、「記事ランキング」のサービスがあり、どんな記事がよく読まれて
いるのか、時々意外な記事がベスト10に入ることもあり、書く方としても興味深いです。


最新(9/22)の記事ランキングです。

a0054926_09431194.gif
a0054926_09433480.gif




関連記事
2017年 07月 31日
エキサイトブログ・exblog ガドガド (インドネシアのあれこれ情報)の記事ランキング
http://gadogado.exblog.jp/237399065/


当ブログのカテゴリ:ブログ記事ランキング(現在 64項目
http://gadogado.exblog.jp/i37/

[PR]

# by gado-gado | 2017-09-22 09:45 | ブログ記事ランキング
2017年 09月 21日

インドネシアからエコ・ヌグロホさん@奥能登国際芸術祭2017 その2

奥能登国際芸術祭の Face Book(9/21)に出ていました。


奥能登国際芸術祭

会場:石川県珠洲市全域
参加アーティスト:11の国と地域から39組
会期:2017年9月3日(日)〜10月22日(日)までの50日間



【奥能登国際芸術祭2017作品紹介】
作品No.13 エコ・ヌグロホ
「Bookmark of dried flowers」(蛸島地区)

2005年4月1日に廃線となったのと鉄道能登線の終着駅である旧蛸島駅。人の手が入らずに
荒れた駅舎に、エコ・ヌグロホは衝撃をうけた。日本は作家の出身国インドネシアに鉄道を
もたらした国のひとつだからだ。人口の増え続けるインドネシアでは、鉄道の駅や線路を
呑みこむように町が拡張しているという。日本とインドネシアの人と鉄道を巡る物語が紡がれる。

a0054926_09342827.gif


エコ・ヌグロホEKO NUGUROHO

a0054926_09341198.gif
インドネシア
エコ・ヌグロホ
ジャカルタ生まれ。インドネシアを代表するアーティスト。書籍、コミック、ビデオ
アニメーションなどの他のメディアとのコラボレーションによって壁画、絵画などを
作成。1990年代後半の学生を中心とした運動の経験から、社会的な課題をテーマとした
作品も多い。シンガポールタイラープリントInstiture、(シンガポール2013年)、
キアズマ美術館(フィンランド2008年)、ハーグ(オランダ2005年)で、個展・アート
ワークなどを展開。リヨンビエンナーレ2013、ヴェネツィア・ビエンナーレ第55回国際
美術展に参加。

http://oku-noto.jp/artists/eko-nuguroho/


関連記事
2017年 08月 23日
インドネシアからエコ・ヌグロホさん@奥能登国際芸術祭2017
http://gadogado.exblog.jp/237661960/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-21 09:35 | 展覧会
2017年 09月 21日

インドネシアの国家英雄・Tan Malaka の討論会:Tan Malaka dan Cita-Cita Pendidikan Nasional@オランダ

映画監督・Daniel Rudi HaryantoさんのFace Book(9/20)に出ていました。

a0054926_07002483.jpg

Sebuah Diskusi Tentang
Tan Malaka dan Cita-Cita Pendidikan Nasional

日時:senin, 24 September 2017, 15.00 - 17.00
会場:Gedung Lipsius,Leiden


スピーカー
Harry A. Poeze (Peneliti Senior KITLV)
Triana Wulandari (Direktur Sejarah, Direktoral Sejarah dan Nilai Budaya Kemendikbud)
Daniel Rudi Haryanto (Filmmaker)


関連図書
a0054926_07003912.jpg
Judul: Tan Malaka : Kehidupan, Pemikiran&Petualangan
Penyusun: JJ Rizal
Penulis: Benedict R.O'G.Anderson, C.W.Watson,Harry A. Roese
Helen Jarvis, Noriaki Oshikawa, Rudolf Mrazek
Penerbit: Komunitas Bambu
Harga: Rp87,500


関連記事
2015年 03月 03日
新刊:Tan Malaka : Kehidupan, Pemikiran&Petualangan(インドネシア語 タン・マラカ)
http://gadogado.exblog.jp/20954380/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-21 07:02 | インドネシア
2017年 09月 20日

新刊:Cahaya di Tirai Sakura インドネシア語(著者:Riza Perdana Kusuma 3年間の名古屋勤務)

Gramedia Pustaka Utamaの ホームページに出ていました。

a0054926_21083612.gif

Judul: Cahaya di Tirai Sakura
Penulis: Riza Perdana Kusuma
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Cetak: Sep 18, 2017
Tebal: 224 halaman
Harga: Rp 60.000


Penugasan Riza di Nagoya, Jepang, oleh perusahaan penerbangan tempatnya bekerja,
membuatnya merasakan bagaimana hidup di negara lain. Tak hanya strategi untuk
mengembangkan bisnis, usaha menjalani budaya Jepang yang berbeda dengan budayanya
—Indonesia, Jawa, dan muslim—juga menjadi tantangan baginya. “Culture shock” yang
ia alami—mulai dari cara orang Jepang menghargai waktu, kebiasaan mereka minum sake,
mahalnya harga barang-barang di sana, hingga harakiri yang terjadi pada kolega dekatnya
—memberi makna dan ilmu tersendiri bagi hidupnya. Ia percaya, dengan hati yang ikhlas,
perbedaan dua budaya itu bisa dijalani tanpa menanggalkan prinsip yang tertanam dalam
dirinya sejak kecil.


Cahaya di Tirai Sakura
http://www.gramedia.com/catalog/product/view/id/473090/s/cahaya-di-tirai-sakura/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-20 21:09 | 新刊(インドネシア語)
2017年 09月 20日

インドネシアの短編映画:"Pertama Kali" (監督:Pritagita Arianegara)

映画"SALAWAKU"の監督・Pritagita ArianegaraさんのFace Book(9/20)に
出ていました。

Pritagita Arianegaraさんの最初の短篇映画だそうです。

a0054926_19472608.jpg

Judul: Pertama Kali
Sutradara: PRITAGITA ARIANEGARA
Executive Producer: KEVIN HENDRAWAN
Producer : GRITTE AGATHA
Line Producer: JOJO ARDIANA
Director of Photography: BAGOES TRESNA ADJI
Art Director: RIZKY AKBAR WICAKSONO
Scrip Writter: HAQI ACHMAD
Wardrobe & Make Up: CIKA RIANDA
Editor: LILIK SUBAGYO
Sound Designer: GANDEN BRAMANTO
Sound Recordist: ARIEF BUDI SANTOSO
Music Illustrator: GANDEN BRAMANTO
Asst Director: DIMITRI HARIASTUTI
Script Countinity: GABY INNAYA



PERTAMA KALI - Film Pendek (Short Movie)



関連記事
2017年 06月 19日
インドネシアの映画:SALAWAKU@上海・メルボルン・ブルガリア映画祭
http://gadogado.exblog.jp/237106271/


2016年 11月 07日<br>
祝・インドネシアの映画:「サラワク」も3部門受賞@Festival Film Indonesia 2016
http://gadogado.exblog.jp/23346401/


2016年 10月 09日<br>
祝・インドネシアの映画:「サラワク」最優秀賞@Apresiasi Film Indonesia 2016
http://gadogado.exblog.jp/23274076/


2016年 09月 26日<br>
祝・インドネシアの映画:「サラワク」も@アジアの未来/ワールド・プレミア 東京国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/23243811/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-20 19:48 | インドネシアの映画
2017年 09月 20日

インドネシアで日本留学フェア2017 スラバヤ ジャカルタ(主催:日本学生支援機構) 留学生、5年で倍増 

今朝(9/20)のじゃかるた新聞に次の記事が出ていました。


見出し:留学生、5年で倍増 日本語学校は6倍に


 日本留学を志すインドネシア人学生向けの第24回日本留学フェアが、10月7日に
東ジャワ州スラバヤのスクエア・ボールルームで、8日に中央ジャカルタのジャカルタ・
コンベンションセンター(JCC)で開かれる。日本へ留学するインドネシア人は過去
5年で倍増しており、各学校は英語プログラムや奨学金の充実を図っている。学生にとっては
一度に情報収集できる機会となりそうだ。


 留学フェアは日本学生支援機構(JASSO)が主催。大学や専門学校、日本語学校など、
スラバヤで49機関、ジャカルタで79機関が出展し、留学情報を提供する。


a0054926_10020767.jpg

留学生、5年で倍増 日本語学校は6倍に
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/37460.html


関連記事
平成29(2017)年度日本留学フェア(インドネシア)
http://www.jasso.go.jp/ryugaku/study_j/event/2017/indonesia.html


日本留学フェア2017(インドネシア)
参加機関一覧
http://www.jasso.go.jp/ryugaku/study_j/event/2017/__icsFiles/afieldfile/2017/07/06/exhibitor_indonesia_j.pdf


2016年 10月 16日
インドネシア:【留学フェア特集】「まずは日本へ」 留学機会の創出が課題@じゃかるた新聞(10/15)
http://gadogado.exblog.jp/23290846/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-20 10:03 | 日本インドネシア友好
2017年 09月 19日

マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ公演 東京11/3 - 11/7

藝文化 Gei Boon Hua Arts Production の Face Book(9/19)に出ていました。

a0054926_23260667.png

マレーシアの人形劇ポテヒ〜多民族国家の文化実践を知る 
オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ


▪️公演▪️
11月3日 調整中


11月4日 cinecafe soto(十条駅前)
18:30 Open
19:00 Start
演目:
1) 西遊記より《観音、紅孩児を弟子とする》
(伝統作品、上演時間30分)
2)《ペナン島の物語》
(創作作品、上演時間45分)
*ドリンク代500円+公演賛助金2000円(定員50名)


11月5日 東京芸術劇場アトリエ・イースト
(時間は変更の可能性があります)
15:30 西遊記より《観音、紅孩児を弟子とする》
(伝統作品、上演時間30分)
16:30 《ペナン島の物語》
(創作作品、上演時間45分)
*無料。受付募金箱にて公演賛助金(投げ銭)をお願いします。


11月6日 東京芸術劇場アトリエ・イースト(時間は変更の可能性があります)
19:00 芸術監督タン・スイベンのトーク(タイトル未定)
19:30頃 《ペナン島の物語》(創作作品、上演時間45分)
*無料。受付募金箱にて公演賛助金(投げ銭)をお願いします。


11月7日 特別講義とデモンストレーション(《ペナン島の物語》)
*こちらにつきましては詳細が決定しましたらお伝えします。


▪️写真展▪️
マレーシアの人形劇ポテヒ〜多民族国家の文化実践を知る 
オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ
東京芸術劇場アトリエ・イースト(エスカレーターでB1に降りてすぐ)
11月5日 14:00 Open, 11月8日 18:00 Close


藝文化 Gei Boon Hua Arts Production
https://www.facebook.com/geiboonhua/


関連サイト
藝文化 Gei boon hua
http://geiboonhua.peatix.com/


Ombak Potehi 破浪布袋戲
https://www.facebook.com/ombakpotehi/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-19 23:28 | マレーシア
2017年 09月 19日

祝:インドネシア代表:Turah @ 米国アカデミー賞 外国語映画賞

監督・Wicaksono Wisnu Legowoさんの Face Book(9/19)に出ていました。

a0054926_10561373.jpg

Wicaksono Wisnu Legowo

Christine Hakim selaku Ketua Komite Seleksi Best Foreign Language Film Award ke-90
menetapkan film TURAH (Prod PT. Empat Warna Media) mewakili RI ke ajang Oscar 2018.

Komite seleksi 2017 The Indonesian Academy Awards Selection Committee yang diketuai
aktor senior dan produser Christine Hakim bersama Alim Sudio, Benni Setiawan, Fauzan
Zidny, Firman Bintang, Jenny Rahman, Marcella Zalianty, Mathias Muchus, Reza Rahadian,
oy Lolang, Tya Subijakto, Wina Armada dan Zairin Zain.



それでインドネシア語の記事を検索してみました。

a0054926_19114984.jpg

Judul: TURAH
Sutradara: Wicaksono Wisnu Legowo
Penulis: Wicaksono Wisnu Legowo
Produser: Ifa Isfansyah
Produksi: Four Colors Film
Durasi: 82 menit


あらすじ
Kerasnya persaingan hidup menyisakan orang-orang kalah di Kampung Tirang.
Mereka dijangkiti pesimisme dan diliputi perasaan takut. Terutama kepada Darso,
juragan kaya yang telah memberi mereka ‘kehidupan’. Pakel, sarjana penjilat
di lingkaran Darso, dengan pintar membuat warga kampung makin bermental kerdil.
Situasi tersebut memudahkannya untuk terus mengeruk keuntungan. Setitik optimisme
dan harapan untuk lepas dari kehidupan tanpa daya hadir pada diri Turah dan Jadag.
Peristiwa-peristiwa terjadi, mendorong Turah dan Jadag untuk melawan
rasa takut yang sudah akut dan meloloskan diri dari narasi penuh kelicikan.
Ini adalah usaha sekuat daya dari mereka, orang-orang di Kampung Tirang,
agar mereka tidak lagi menjadi manusia kalah, manusia sisa-sisa.


Film 'Turah' Wakili Indonesia di Oscar 2018
https://www.cnnindonesia.com/hiburan/20170919164623-220-242768/film-turah-wakili-indonesia-di-oscar-2018/


関連映像
Trailer TURAH



関連記事
2016年 09月 23日
祝:インドネシア代表:プラハからの手紙 Surat dari Praha @ 米国アカデミー賞 外国語映画賞
http://gadogado.exblog.jp/23237082/


2017年 08月 16日
インドネシアの映画:TURAH 映画館公開
http://gadogado.exblog.jp/237566147/


2016年 11月 21日
インドネシアの映画:TURAH@Jogja-Netpac Asian Film Festival 2016
http://gadogado.exblog.jp/23380641/


Wicaksono Wisnu Legowo
https://www.facebook.com/wicaksono.legowo


追記(9/20)
関連記事
Sutradara Film 'Turah': Rasanya Ingin Bikin Film Lagi
https://kumparan.com/anissa-maulida/sutradara-film-turah-rasanya-ingin-bikin-film-lagi

[PR]

# by gado-gado | 2017-09-19 19:16 | インドネシアの映画
2017年 09月 19日

インドネシアの女形舞踊のDidik Nini Thowokさん@ひとつの机とふたつの椅子と越境者たち  座・高円寺

インドネシアのパフォーミング・アーツの Face Book(9/19)に出ていました。

a0054926_17173236.jpg

ひとつの机とふたつの椅子と越境者たち
one table two chairs meeting 2017

アーティスティックディレクター:佐藤信
コーディネーター:羽鳥嘉郎

参加者:チェイ・チャンケトヤ、ソイ・チャンボレイ、プラムソダム・オック(カンボジア)、
ワン・ビン(中国)、ディディ・ニニ・トウォ(インドネシア)、
ファシャリ・ファズリ、シティ・サンディ(マレーシア)、リュウ・シャオイ(シンガポール)
篠田千明(タイ)、安聖民(大阪)、亀井純太郎、鴛山史歩(熊本)
オブザーバー:タイ・フォン(ベトナム)、伊藤拓也(大阪)

公演期間 2017年10月20日(金)~10月29日(日)
会場 座・高円寺1
チケット発売日 2017年09月16日(土)




一つの机と二つの椅子を舞台に、二人の演者がつむぎだす20分。
限定された時間と空間にひろがる思考と幻想、果てしない時と限りない空間。

作品解説・みどころ
2016年より3年間のプログラムとして始まった「one table two chairs meeting」。


公演
【招待作品5】
演出:リュウ・シャオイ(Liu Xiaoyi/シンガポール) 
出演:ディディ・ニニ・トウォ(Didik Nini Thowok/ジョグジャカルタ)
王斌(Wang Bin/南京)



■レクチャー・ワークショップ■場所:座・高円寺1
A ディディ・ニニ・トウォ【インドネシア古典舞踊の多様性】
 10月21日(土)18~20時+22日(日)10~12時 計2回 参加費1,000円



ひとつの机とふたつの椅子と越境者たち@座・高円寺
http://za-koenji.jp/detail/index.php?id=1794


関連記事
2016年 09月 09日
インドネシアから Didik Nini Thowok他@ ひとつの机とふたつの椅子とシェイクスピア座・高円寺
http://gadogado.exblog.jp/23202058/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-19 17:19 | インドネシアの演劇
2017年 09月 19日

インドネシアの映画:'Chrisye'(国民的歌手)

solopos.com(9/17)に出ていた、12月公開予定の映画。


a0054926_06525498.jpg
Judul: Chrisye
Sutradara: Rizal Mantovani
Pemeran: Vino G. Bastian, Velove Vexia
Produksi:NC Pictures
Vito Global Visi

出演
Vino G. Bastian sebagai Chrisye
Velove Vexia sebagai Damayanti
Dwi Sasono sebagai Guruh Soekarno Putra
Teuku Rifnu Wikana sebagai Gauri
Verdi Solaiman sebagai A Ciu
Ali Mensan sebagai Sinyang
Hetty Rekoprodjo sebagai Tante Cia
Roby Tremonti sebagai Jay Subiyakto
Arick Ardiansyah sebagai Sys NS
Irsyadillah sebagai Addie MS
Pieter Taslim sebagai Hendra Priyadi
Cholidi Asadil Alam sebagai Surya
Andi Arsyil Rahman sebagai Erwin Gutawa
Tria sebagai Eddy Sud
Pasha Chrismansyah sebagai Vicky
Ray Sahetapy
Ayu Dyah Pasha
Neni Anggraeni


Trailer dan Poster film 'Chrisye' Diluncurkan Hari Ini
https://hot.detik.com/movie/d-3646119/trailer-dan-poster-film-chrisye-diluncurkan-hari-ini

関連映像
FILM CHRISYE OFFICIAL TRAILER | TAYANG DESEMBER 2017
https://www.youtube.com/watch?v=yrLS5TKSMUE
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-19 06:53 | インドネシアの映画
2017年 09月 18日

新刊:Manurung (ブギス La Galigo) インドネシア語

Gramedia Pustaka Utamaの新刊案内に出ていました。

a0054926_19483529.jpg

Judul: Manurung
Penulis: Faisal Oddang
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Cwetak: Oct 2, 2017
Tebal: 128 halaman
Harga: Rp 58.000


Prajurit-prajurit dari Luwu, Ware, dan Cina dikumpulkan. Darah yang mengalir
dari tubuh mereka, kelak membuatmu tumbuh dan kematian akan segan padamu.
Mereka harus saling menghabisi dalam perang yang tidak mereka hendaki
sejak dulu, di Dunia ini, orang-orang saling membunuh untuk kematian yang tidak
mereka inginkan. Perang umpama genderang yang bisa ditabuh kapan saja oleh
Kekuasaan—dan Kekuasaan punya banyak tangan untuk menutup telinganya dari suara tabuhan.




🔎 Satu lagi karya luar biasa dari Faisal Oddang, penyair dan essayist asal Makassar. Dalam Manurung, dengan apik Faisal mengeksplorasi cerita La Galigo - karya narasi kuno mengenai asal-usul kehidupan, ditulis pada lembar-lembar lontar dalam bahasa Bugis. One of 2017 most anticipated book.(Gramedia Pustaka UtamaのFace Book から)


Manurung
http://www.gramedia.com/catalog/product/view/_ignore_category/1/id/480022/s/manurung-puisi/


関連記事
Faisal Oddang dan Mitos Klasik Anak Sastra
http://www.kompasiana.com/alvidhiansyah/faisal-oddang-dan-mitos-klasik-anak-sastra_557a82818efdfd1675d915a1


Gramedia Pustaka Utama
https://www.facebook.com/GramediaPublisher/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-18 19:49 | 新刊(インドネシア語)
2017年 09月 18日

新刊:Setengah Jalan (著者:Ernest Prakasa)Bentang Pustaka インドネシア語

出版社・Bentang Pustakaのホームページの新刊に出ていました。

a0054926_17283003.png

Judul: Setengah Jalan
Penulis: Ernest Prakasa
Penerbit: Bentang Pustaka
Cetak: Agustus 2017


Setengah Jalan
http://bentangpustaka.com/index.php/product/setengah-jalan/


関連記事
2016年 10月 17日
インドネシアの映画:'Cek Toko Sebelah' (監督:Ernest Prakasa)
http://gadogado.exblog.jp/23294560/


2015年 10月 30日
インドネシアの映画:Ngenest(Ngetawain Hidup Ala Ernest)
http://gadogado.exblog.jp/21786922/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-18 17:29 | 新刊(インドネシア語)
2017年 09月 18日

映像:テレビ:インドネシア 日本語ミュージカルにかけた夏@国際報道2017WORLD LOUNGE  NHK BS1

9月13日(水)の夜にNHK BS1 の国際報道2017WORLD LOUNGE で放送された、
インドネシアの劇団en塾の「日本語ミュージカルにかけた夏」を見ました。
現在、国際報道2017の公式サイトにその6分間の映像が出ています。

「en塾」の「蓮池伝説」の東京公演を見に行きましたから、知っているお顔も多く
楽しく見ました。

a0054926_09570827.gif


9月13日(水)
日本語ミュージカルにかけた夏

先月、インドネシアのジャカルタ郊外で、せりふがすべて日本語のミュージカルが上演された。
演じたのは日本語や日本文化を学ぶ大学生たち。互いに切磋琢磨し、日本語に磨きをかけようと
夏休みの期間を練習に費やしてきた。現地の日本人にも大好評だったミュージカル公演。
日本語劇に打ち込んだ若者たちの熱い夏を伝える。



国際報道2017WORLD LOUNGE  NHK BS1
9月13日(水)
日本語ミュージカルにかけた夏
http://www6.nhk.or.jp/kokusaihoudou/bs22/lounge/index.html?i=170913


関連記事
2017年 09月 13日
今夜(9/13)のテレビ:インドネシア 日本語ミュージカルにかけた夏@国際報道2017WORLD LOUNGE  NHK BS1 22:00 - 22:50
http://gadogado.exblog.jp/237745708/


2017年 02月 27日
インドネシアの学生ミュージカル劇団「en塾」の「蓮池伝説」の東京・愛媛公演
http://gadogado.exblog.jp/23681324/


東京・愛媛で公演へ オリジナルの「蓮池伝説」 劇団en塾@じゃかるた新聞  (2017年02月27日)
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/33788.html

2017.04.17
日本語ミュージカル劇団「en塾」愛媛公演に合わせ、50人のインドネシア人大学生を
受入れました【4月2日(日)~8日(土)】@愛媛大学
https://www.ehime-u.ac.jp/post-53126/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-18 09:58 | テレビ
2017年 09月 17日

新刊:「ニューエクスプレス インドネシア語」《CD付》

新刊:「ニューエクスプレス インドネシア語」《CD付》白水社
白水社のホームページに出ていました。

a0054926_11562459.jpg

「ニューエクスプレス インドネシア語」《CD付》
降幡 正志 著
原 真由子 著
白水社
出版年月日 2017/09/22
ISBN 9784560085097
判型・ページ数 A5・150ページ
定価 本体2,800円+税


内容説明

会話から文法へ――はじめての入門書◆決定版
ローマ字で学べる東南アジア最大国の公用語

見やすい・わかりやすい・使いやすい! 会話から文法へ――はじめての入門書◆決定版。
東南アジア最大の国、多様な民族のくらす島々へ!


発音も単語も学びやすい!

東南アジア最大の面積と人口を擁するインドネシア。約13,500にもおよぶ島々に暮らす多様な
民族の公用語がインドネシア語です。ほぼローマ字読みで発音できるため、とても学びやすい
言語といえます。ウルトラマンティガに含まれるtiga(数字の3)や旅行雑誌の名称にもなって
いるjalan(道)など、意外になじみのある単語も。sama-sama(一緒に)のような重複語が
多いのも特徴です。スマトラ、ジャワ、バリ、カリマンタン……島ごとの魅力をことばから
味わってみてください。



「ニューエクスプレス インドネシア語」《CD付》
http://www.hakusuisha.co.jp/book/b308970.html


関連図書

a0054926_11553350.gif
ニューエクスプレス インドネシア語単語集
http://www.hakusuisha.co.jp/book/b206281.html


インドネシア語のしくみ《新版》
http://www.hakusuisha.co.jp/book/b206319.html


関連記事
2012年 03月 10日
新刊:「インドネシア・バリ社会における二言語使用」
http://gadogado.exblog.jp/14832525/


2014年 06月 15日
新刊:「インドネシア語のしくみ」新版(白水社・降幡 正志 著)
http://gadogado.exblog.jp/19901731/


[PR]

# by gado-gado | 2017-09-17 11:59 | 新刊(インドネシア語)
2017年 09月 17日

この秋日本で見られるインドネシアの映画

この秋日本で見られるインドネシアの映画
当ブログの「これからのインドネシア関連の催し」から、インドネシア関連の
映画上映について抜き出してみました。


a0054926_08014774.gif

09/17
ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 16.40~


09/20
ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 19.00~


09/23
Sepatu Dahlan/The Mirror Never Lies/Toba Dreams@2017大阪インドネシア映画祭 シネマート心斎橋


09/24
ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 10.00~

Filosofi Kopi/Ada Apa dengan Cinta2/The Mirror Never Lies@2017大阪インドネシア映画祭 シネマート心斎橋


10/06
「ノカス」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 10:30
「カット」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 13:00


10/07
(Malaikat Tanpa Sayap 翼のない天使)@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


10/08
「ノカス」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 15:40


10/09
「鮮血のレイトショー」@東京スクリーム・クイーン映画祭 in 大阪 2017


10/10
「カット」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 14:00


10/21
日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム


10/22
日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム


10/xx
回転木馬は止まらない(監督:Ismail Basbeth)@東南アジアの新星たち 東京国際映画祭2017 (10/25 - 11/3)


11/11
日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム


xx/xx
『珈琲哲学-恋と人生の味わい方-(仮題)』公開予定 (配給:ココロヲ・動かす・映画社〇)


2018年
03/xx
「三人姉妹」(1956年版&2016年版)@Fun! Fun! Asian Cinema ときめく東南アジアのヒロイン映画 @ユーロライブ他


05/xx - インドネシア・バンダアチェが舞台の映画『海を駆ける』深田晃司監督 主演:ディーン・フジオカ 公開


関連記事
2017年 09月 16日
これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)
http://gadogado.exblog.jp/237757733/


当ブログのカテゴリ:インドネシアの映画(現在 3107 項目)
http://gadogado.exblog.jp/i10/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-17 07:48 | インドネシアの映画
2017年 09月 16日

2017年9月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会) 9/24

テラタイ会主宰のファリーダ イドリスノ先生からお知らせが届きました。


9月のテラタイ会

Hari/tanggal/ Minggu/ 24 September 2017
Pukul :14:00 - 17:00
Tempat: 南大塚地域文化創造館 2階第2会議室
東京都豊島区南大塚2丁目36番1号

no.telp. :03-3946-1812
Bayaran:¥1,000(untuk umum);¥500(untuk mahasiswa)¥300(untuk orang indonesia)


Acara Bulan Ini
Pelajaran bahasa Indonesia
Perkenalan diri peserta yang baru
Menyanyikan lagu-lagu Indonesia dan Jepang
Istirahat/Ramah-tamah
Pengumuman dll./ Selesai


Sekian, terima kasih dan sebelumnya saya mohon maaf karena pertemuan bulan lalu(Agustus)
tidak dapat diadakan berhubung dengan ketiadaan tempat.



テラタイ会
http://terataikai.seesaa.net/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-16 18:33 | 日本インドネシア友好
2017年 09月 16日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」
に載せています。


a0054926_17501127.gif


2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


7月
07/04 - アジアの染織 インドネシアの染織@東京国立博物館東洋館 ( - 9/24)
07/05 - インドネシアからも サンシャワー:東南アジアの現代美術展 1980年代から現在まで@国立新美術館&森美術館(- 10/23)


9月
09/03 - インドネシアからエコ・ヌグロホさんの作品展示@奥能登国際芸術祭2017( -10/22)


09/16 - 崇福寺バリ・ガムランコンサート〜長月の夜を、みなさまとご一緒に〜 (シダカルヤ)@葛飾区高砂
- インドネシアから歌手・加藤 ひろあきさんのライブ&トーク@仙台


09/17 - インドネシア文化を体験しませんか?Toyota Indonesia Group@おいでん体験フェア 愛知県豊田市
- インドネシアの映画:ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 16.40~
- インドネシアの歌手・Dhira Bongs のジャパンツアー:Dhira Bongs Open Suitcase Journey Japan Tour 2017@高円寺 SUBstore Tokyo
- 影絵音楽朗読劇「やどかりの夢」(監督:バリ仮面舞踊家・小谷野哲郎)公演@第19回 金沢文庫芸術祭
- インドネシアから歌手・加藤 ひろあきさんのライブ&トーク@気仙沼、大船渡
- インドネシア文化を体験しませんか?(アンクルン演奏体験・民族衣装試着)@豊田市 インドネシアグループ
- 魅惑のバリステージ:バリ舞踊・グンデル・ワヤン、ガムラン(アンクルン)体験@南国リゾートフェスティバル in ららぽーとTOKYO-BAY


09/18 - ワヤン・クリ インドネシアのかげ絵人形(ナナンとTidak apa-apa)@キッズプラザ大阪 11:00~11:40


09/20 - インドネシアの映画:ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 19.00~
- インドネシアの歌手・Dhira Bongs のジャパンツアー:Dhira Bongs Open Suitcase Journey Japan Tour 2017@名古屋 KD JAPAN


09/21 - 無料セミナー インドネシアのたばこ産業の展望@インドネシア総合研究所
- インドネシアの歌手・Dhira Bongs のジャパンツアー:Dhira Bongs Open Suitcase Journey Japan Tour 2017@大阪 MUSICA JAPONICA


09/22 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第6回】ファッション|東南アジアのファッション最前線@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- インドネシアのヌル・アクバル・アロファトゥラさん@AIR CAMP 2017 in陸前高田 - 生活と創造 (- 9/24)
- ASEANへの投資を経営リスクにしない処方箋@日本アセアンセンター


09/23 - インドネシア語ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館
- ツルクサ バリダンス ドライブ 6 「ふたつの川が出会うところ!」@ギャラリーGARAN西荻
- インドネシアの映画:Sepatu Dahlan/The Mirror Never Lies/Toba Dreams@2017大阪インドネシア映画祭 シネマート心斎橋
- インドネシアの歌手・Dhira Bongs のジャパンツアー:Dhira Bongs Open Suitcase Journey Japan Tour 2017@京都 MUSIC EXPO 2017
- インドネシアの伝統舞踊(アルティナ・プロダクション)@ツーリズムEXPOジャパン2017 Bステージ 12:45~13:15 東京ビッグサイト


09/24 - インドネシアの映画:ベンとジョディ ~珈琲哲學 第二章~@アジアフォーカス福岡国際映画祭 10.00~
D-9
- 9月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 9月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- インドネシアの映画 :Filosofi Kopi/Ada Apa dengan Cinta2/The Mirror Never Lies@2017大阪インドネシア映画祭 シネマート心斎橋


09/30 - インドネシアのワヤンのゆうべ(クルタクルティ)@平塚幼稚園園庭(東急東横線祐天寺)
- ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 ワヤン・トゥンジュク梅田一座 大阪・ 天満天六 音太小屋(ねたごや)
- インドネシアのワヤン:「海士 あま 」@影の色彩ワヤンプロジェクト 金沢市民芸術村ドラマ工房
- パジャジャラン大学経済学部のアンクルンの会の演奏会@目黒のインドネシア人学校
- インドネシア伝統芸能団ハナジョス & 岡山ジャワガムラン教室@ウッドランドフェスティバル 岡山市瀬戸町



10月
10/01 - ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 ワヤン・トゥンジュク梅田一座 大阪・ 天満天六 音太小屋(ねたごや)
- インドネシアのワヤン:「海士 あま 」@影の色彩ワヤンプロジェクト 金沢市民芸術村ドラマ工房


10/03 - インドネシアCEO商談会&セミナー(主催:中小企業基盤整備機構 TKPガーデンシティ品川( -10/4)
- 更紗のきもの@文化学園服飾博物館( -11/21)


10/05 - インドネシアの映画2本:"Nokas" & "Potongan" @山形国際ドキュメンタリー映画祭2017 ( - 10/12)


10/06 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第7回】宗教|岐路に立つ東南アジアのイスラーム@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- インドネシアの映画:「ノカス」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 10:30
- インドネシアの映画:「カット」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 13:00
- バリガムランと舞踊公演@国立音楽大学とインドネシア国立芸術大学デンパサール校交流事業


10/07 - インドネシア映画上映会(Malaikat Tanpa Sayap 翼のない天使)@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


10/08 - インドネシアの映画:「ノカス」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 15:40
- Reisia主宰 藤井礼子さんお話の会(手描きジャワ更紗)@結城澤屋 茨城県結城市


10/09 - インドネシアの映画:「鮮血のレイトショー」@東京スクリーム・クイーン映画祭 in 大阪 2017


10/10 - インドネシアの映画:「カット」@山形国際ドキュメンタリー映画祭 14:00


10/11 - インドネシアの伝統芸能ワヤン@カレッジシアター「地球探究紀行」あべのハルカス近鉄本店 協力:族学博物館


10/12 - インドネシアからトリ・リスマハリニスラバヤ市長@Innovative City Forum 2017 国際交流基金アジアセンターセッション:幸福のためのイノベーション (-10/14)


10/14 - 第8回日本インドネシア市民友好フェスティバル2017@代々木公園(-10/15)
- インドネシアの歌手・Tulus のチャリティーコンサート@東京・代々木代々木国立オリンピックセンター
- インドネシアのトリ・リスマハリニ(スラバヤ市長)@Innovative City Forum 2017 国際交流基金アジアセンターセッション
- インドネシアから3人@AUN Jクラシックオーケストラ 新宿 ONE ASIA 文化祭 2017 新宿中央公園


10/17 - 講演会:現下のインドネシア政治情勢~2019年大統領選挙に向けて(JETROアジア経済研究所 川村晃一研究員 @日本インドネシア協会


10/20 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第8回】都市|屋台・市場から読み解く東南アジアの都市@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- インドネシアの女形舞踊のDidik Nini Thowokさん@ひとつの机とふたつの椅子と越境者たち  座・高円寺 ( - 10/29)


10/21 - 十六夜コンサート15 ~小島夕季ジャワ舞踊の夕べ@上野公園水上音楽堂 野外ステージ
- 日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム
- インドネシアのワヤン「影絵芝居スイミーの世界」ワークショップ②@金沢海みらい図書館
- インドネシアからKristiantini Dewiさん@アジア太平洋ディスレクシア・フェスティバル 2017


10/22 - 日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム
- インドネシアのワヤン「影絵芝居スイミーの世界」ワークショップ③@金沢海みらい図書館
- インドネシアのワヤン「もう1つのスイミーの世界」白い壁に踊る海の影絵@金沢海みらい図書館
- インドネシアの歌手・Yumi :日本で10回目のライブ@新宿御苑PAPERA


10/25 - インドネシアの映画:回転木馬は止まらない(監督:Ismail Basbeth)@東南アジアの新星たち 東京国際映画祭2017 ( - 11/3)


10/28 - 第19回インドネシア検定@国際知識検定


10/29 - Selera Klub*インドネシア料理講座 第285回@品川区荏原文化センター



11月
11/04 - マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ公演 西遊記より《観音、紅孩児を弟子とする》& 《ペナン島の物語》cinecafe soto(十条駅前)


11/05 - 写真展『マレーシアの人形劇ポテヒ––多民族国家の文化実践を知る Ombak-ombak ART Stuidoのポテヒ』@東京芸術劇場 (-11/8)
- マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ公演 西遊記より《観音、紅孩児を弟子とする》& 《ペナン島の物語》東京芸術劇場


11/06 - マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ: 芸術監督タン・スイベンのトーク & 《ペナン島の物語》東京芸術劇場


11/07 - マレーシアの人形劇ポテヒ:オンバ=オンバ・アート・スタジオのポテヒ: 特別講義とデモンストレーション(《ペナン島の物語》東京芸術劇場


11/11 - 日本初長編アニメ映画「桃太郎 海の神兵」上映会(インドネシア・セレベス)@川崎市民ミュージアム
- インドネシアのシラットも@国際都市新宿踊りの祭典

11/18 - BETAWI舞踊ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


11/23 - ~ワヤンベベル~(震災復興チャリティーイベント)@哲学堂公園内(中野区)



12月
12/02 - JAWA DAY@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館



xx/xx - インドネシアの映画:『珈琲哲学-恋と人生の味わい方-(仮題)』公開予定 (配給:ココロヲ・動かす・映画社〇)



2018年
1月
01/27 - ガムラン・ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


02/17 - SUNDA DAY@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


03/xx - インドネシアの映画:「三人姉妹」(1956年版&2016年版)@Fun! Fun! Asian Cinema ときめく東南アジアのヒロイン映画 @ユーロライブ他


03/10 - アンクルン・ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


03/23 - インドネシアからインドネシアからHamdi Fabas@アジアのストリート発、新たな表現を拓くダンス「DANCE DANCE ASIA - Crossing the Movements 東京公演2018 (-3/25)


03/29 - インドネシアの学生劇団en塾東京公演「殿様の宴」@江戸川区総合文化センター


4月
04/03 - インドネシアの学生劇団en塾大阪公演「殿様の宴」


5月
05/xx - インドネシア・バンダアチェが舞台の映画『海を駆ける』深田晃司監督 主演:ディーン・フジオカ 公開


9月
09/15 - 崇福寺バリ・ガムランコンサート (シダカルヤ)@葛飾区高砂



アチャラカレンダー(新URL)
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi



[PR]

# by gado-gado | 2017-09-16 17:52 | アチャラ
2017年 09月 16日

インドネシアの映画研究者・Intan Paramadithaさんが選ぶ30歳までに読むべき小説8冊

Intan Paramadithaさんの Face Book(9/16)に出ていたので
元記事を読みに行きました。


‘Orang-Orang Bloomington’, Budi Darma (1980)
‘Seribu Kunang-Kunang di Manhattan’, Umar Kayam (1972)
‘Student Hidjo’, Mas Marco Kartodikromo (1918)
‘Pada Sebuah Kapal’, Nh. Dini (1973)
‘Raumanen’, Marianne Katoppo (1977)
‘Calon Arang: Kisah Perempuan Korban Patriarki’, Toeti Heraty (2000)
‘Malam Jahanam’, Motinggo Boesje (1961)
‘Babi Ngepet’, Abdullah Harahap (1980?)


a0054926_13033374.jpg




Delapan buku fiksi wajib baca sebelum usia 30
https://theconversation.com/delapan-buku-fiksi-wajib-baca-sebelum-usia-30-82087
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-16 13:07 | インドネシアの文学
2017年 09月 16日

バリ・ガムランと舞踊公演@国立音楽大学とインドネシア国立芸術大学デンパサール校交流事業 10/06

梅田 英春さんの Face Book(9/15)に出ていました。

a0054926_10073465.jpg

国立音楽大学とインドネシア国立芸術大学デンパサール校交流事業
バリ・ガムランと舞踊公演

日時:10月6日(金)18:30 開演
会場:国立音楽大学講堂小ホール
入場無料

出演:
インドネシア国立芸術大学デンパサール・舞台芸術学部
国立音楽大学 バリ・ガムラン研究会Chandra Metu

プログラム
1.Tari Panyembrahma
2.Tari Kebyar Duduk
3.Tari Cendrawasih(二大学合同演奏)
4.Tari Oleg Tamulilingan
5.Tari Jauk Manis



国立音楽大学・インドネシア国立芸術大学デンパサール校 交流事業ーバリ・ガムランと舞踊公演 
http://www.kunitachi.ac.jp/event/concert/college/20171006_01.html
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-16 10:08 | バリ
2017年 09月 15日

インドネシアの映画:Total Chaos

filmindonesia に出ていた、9月14日公開の映画。

a0054926_19585191.jpg

Judul: Total Chaos
Produser: Rajesh Punjabi
Sutradara: Angling Sagaran
Penulis: Angling Sagaran
Pemeran: Ricky Harun, Nikita Willy, Ciccio Manassero, Babe Cabita
Tanggal edar: Thursday, 14 September 2017


Total Chaos
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-t010-17-466284_total-chaos#.Wbuw9TVpEy4


関連映像
Official Trailer " Total Chaos The Movie " | Angling Sagaran

[PR]

# by gado-gado | 2017-09-15 19:59 | インドネシアの映画
2017年 09月 15日

インドネシアから3人@AUN Jクラシックオーケストラ 新宿 ONE ASIA 文化祭 2017 新宿中央公園 10/14

新宿 ONE ASIA 文化祭 2017のホームページに出ていました。

a0054926_09395262.png

新宿 ONE ASIA 文化祭 2017

場所
新宿中央公園(最寄駅:都営大江戸線都庁前駅A5出口直結/新宿駅西口徒歩約10分)[MAP]

日時
2017年10月14日(土) OPEN 10:30/CLOSE 19:30

入場料:無料

イベント内容

[12:00/14:00/17:00(main live)(予定)]
演奏者:ONE ASIA クラシックオーケストラ

ワークショップ
[事前予約無/当日受付/人数制限有/参加費¥500]
日本の和楽器中心にアジアの伝統楽器を実際に演奏いただけるワークショップです。
一日通して開催予定。


AUN Jクラシックオーケストラ

出演する3人のインドネシア人

a0054926_09393280.gif

Dhany Irfansyah(ダニー・イルファンシャー)インドネシア
1979年4月16日バンドン生まれ。元々、インドネシア国内で様々な文化や交流イベントに
参加していた。 インドネシア教育大学の音楽学科の卒業生。 パーカッションに精通しています
が、多くの伝統楽器を演奏している。2004年~日本に住んでいるため、日本国内の 文化祭等でも
演奏をしている。現在は東京のインドネシアの学校でガムランとアンクルンを教えている。


Byes Saprudin(ビェス・サップルディン)インドネシア
インドネシア教育大学・音楽学部を優秀な成績で卒業。打楽器を最も得意とし、多くの
インドネシア民族楽器を演奏することができる。現在は在シンガポールインドネシア学校で
音楽指導をする傍ら、様々なワークショップにも取り組み、若者に伝統楽器を教えている。


Deri Bow(デリ・ボゥ)インドネシア
インドネシア教育大学・音楽学部を優秀な成績で卒業。打楽器を最も得意とし、多くの
インドネシア民族楽器を演奏することができる。現在はインドネシアのレギュラーテレビ番組で
演奏を披露している。


新宿 ONE ASIA 文化祭 2017
http://www.oneasia-jc.net/jp/2017/culture-festival.html
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-15 09:40 | インドネシアの音楽
2017年 09月 15日

新刊:Memoar Siti Aminah 長田周子さんの回想録 「インドネシア独立のために戦ったある日本人女性の物語」

今朝(9/15)のじゃかるた新聞のトップ記事に出ていました。


 オランダ領時代の1936年に来イし、インドネシア独立運動を支援した長田周子
(おさだ・ひろこ、インドネシア名=シティ・アミナ・マジッド・ウスマン)さん
(102)が、回想録をインドネシアで出版した。副題「インドネシア独立のために
戦ったある日本人女性の物語」の通り、独立運動を指導した夫の故・アブドゥル・
マジッド・ウスマンさんと共に歩んだ人生を振り返り、本にまとめた。独立の歴史の
「生き証人」として、長田さんは「この本が次の世代の役に立つことを願う」とつづっている。
a0054926_07052922.gif
(画像は、出版社・Yayasan Pustaka Obor Indonesia のホームページから)

 長田さんは来月4日、103歳を迎える。自ら添削し、30年の年月をかけて完成
させたという本を東京で受け取り、「生きている間に本ができるとは思いもしなかった」と
感極まった様子だという。


 本はインドネシア語で381ページ。9万5千ルピアで、初版は千部。
問い合わせはオボール出版(電話021.3192.6978)へ。


長田さんが回想録出版 来月103歳、蘭領時代に来イ 独立運動の生き証人 
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/37371.html



それで、出版社・Yayasan Pustaka Obor Indonesia のホームページを訪ねました。



Memoar Siti Aminah: Kisah Hidup dan Perjuangan Seorang Putri Bangsawan Jepang
untuk Kemerdekaan Indonesia
著者:Salmyah Madjid Usman
編集:Hasril Chaniago
価格:Rp.95.000


memoar, kenangan hidup, seorang putri bangsawan Jepang yang mengabdikan
sebagian hidupnya untuk mencapai kemerdekaan Indonesia sejak pertengahan 1930-an.
Tsuyuko Osada, nama kecil yang diberikan orang tuanya, adalah tamatan Nihon
Joshi-Daigaku (Japan Women’s University) Tokyo. Ia ditakdirkan bertemu
dengan Abdoel Madjid Usman (1907-1955), seorang pemuda aktivis pergerakan
dari negeri jajahan bernama Hindia-Belanda, yang datang ke Jepang awal
tahun 1933 untuk melanjutkan kuliah di Universitas Meiji di Tokyo, Jepang.
Keduanya bertemu, lalu mengikat janji dan memilih hidup bersama, bersedia
ikut suaminya ke Indonesia tahun 1936 untuk suatu tekad yang bulat,
memperjuangkan kemerdekaan Indonesia. Sejak itu keduanya berjuang sehidup
semati melawan dinding tembok penjajahan Belanda, dengan segala risiko
yang harus mereka tanggung berdua.


Memoar Siti Aminah: Kisah Hidup dan Perjuangan Seorang Putri Bangsawan Jepang untuk Kemerdekaan Indonesia
http://obor.or.id/Siti Aminah


関連記事
2014年 09月 16日
インドネシアの長田周子さん、100歳に 故ウスマン氏(元パダン市長、パダン日報主筆)夫人
http://gadogado.exblog.jp/20199929/


a0054926_07054332.jpg
2014年 11月 13日
今夜(11/13)のテレビ:インドネシア“独立の母” 知られざる日本人女性の半生
http://gadogado.exblog.jp/20375266/


2016年 04月 09日
ウスマン先生帰国 日本インドネシアで産婦人科医として40年 長田周子さんの娘
http://gadogado.exblog.jp/22697834/
[PR]

# by gado-gado | 2017-09-15 07:09 | 新刊(インドネシア語)