exblog ガドガド

新刊：“Simpenan”（インドネシア語 詩集）

Kompas(11/20)に出ていました。

出版記念会
入場料
Selain mendapatkan harga khusus untuk buku “Simpenan” yaitu Rp 30.000,- dari harga Rp di took buku yang Rp 75.000,-, pengunjung nantinya juga memperoleh door prize berupa buku dan cd karya Slamet Widodo.“Simpenan”

Judul: “Simpenan”
Penulis: Slamet Widodo


詩集
Potret Wajah Kita (2004)
Bernapas dalam Resesi (2005)
Kentut (2006)
Selingkuh (2008)


世界自然･野生生物映像祭in東京では
アジア･オセアニア新人賞
Asia Oceania Newcomer Award



My Forest Tears
森の涙
ゲッコー･スタジオ
Gekko Studio
インドネシア 8'


関連記事
Kumpulan Puisi
Slamet Widodo, dari Selingkuh hingga Lapindo
http://202.146.5.33/kompas-cetak/0712/10/jogja/1045686.htm



BILA orang Amerika Kentut ia bilang "excuse me''/Bila orang Inggris kentut ia bilang ''pardon me''/Bila orang Australia kentut ia bilang ''I am sorry''/bila kita kentut kita bilang ''not me not me''.

Puisi Kentut Slamet Widodo
http://www.suaramerdeka.com/harian/0701/27/bud05.htm

インドネシアの優秀短編映画：La Light Indie Movie 2009

今年の優秀作品８本が、１２月にＲＣＴＩで放送されます。

Disutradarai oleh :
Luna Maya, Lukman Sardi, Sigi Wimala, Desta,
dan Finalis LA Lights Indiemovie 2009

Saksikan di RCTI 1 - 28 Desember 2009 pkl 22.00




１２月のＲＣＴＩテレビでの放送を前に、次のページで視聴できます。

◆芸能人と組んで映画製作
Bikin Film Bareng Artis

Gay / Tidak
(sutradara: Sigi Wimala)
Indra Candra (Tasikmalaya)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9e.php

Sang Penjahit
(sutradara: Lukman Sardi)
Michael (Jakarta)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9f.php

Di Burger Bacem
(sutradara: Desta)
Budi Jay Utomo (Semarang)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9g.php

Suci and the City
(sutradara: Luna Maya)
Yoyok Satrio Nugroho (Malang)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9h.php


◆Film Gue Cara Gue

Basa Basi Pisang Goreng
Ruth Redico (Yogyakarta)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9.php


Bukan Flu Biasa
Putri Jeanne Agustus (Jakarta)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9b.php

RBT (Ring Back Tut)
Didin Wahyudin (Bandung)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9c.php

Missing Spot
Lukki Lukitawati (Surabaya)
映像
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/finalist9d.php

詳細
http://lalightsindiefest.com/indiemovie/8_best_short_film.php

関連記事
2008年 11月 08日
インドネシアの短編映画：La Light Indie Movie 2008
http://gadogado.exblog.jp/7642520/

新刊："Braga JantungParijs van Java"（インドネシア語）

bukukita.com に出ていました。



Judul: Braga JantungParijs van Java
Penulis: Ridwan Hutagalung & Taufanny Nugraha
Penerbit: Komunitas Bambu
Cetakan : Oktober 2008
Tebal : 168 hlm

"Braga JantungParijs van Java"
http://www.bukukita.com/Cerita-Fiksi/Sejarah-Fiksi/63815-Braga-Jantung-Parijs-Van-Java.html

映像：「サマンの踊り」＠第２回インドネシア語スピーチコンテスト名古屋

昨日(11/22)南山大学で開催された第２回インドネシア語スピーチコンテストでの　"Tari Saman" です。

Tari Saman - Lomba Pidato Bahasa Indonesia - Nagoya 221109
http://www.youtube.com/watch?v=bXsK2QYu6Ho

第二回インドネシア語スピ-チコンテスト
日時：　2009年11月22日（日）13：00開始　（19：00終了予定）
会場：　南山大学　名古屋キャンパス　DB1教室

詳細
http://www.nanzan-u.ac.jp/GAIKOKUGO/Asia/sub1_oshirase.html

関連記事
2009年 11月 14日
第３回インドネシア語スピーチ コンテスト＠神田外語大学（その３）
http://gadogado.exblog.jp/9245865/

2009年 11月 21日
日本と韓国でインドネシア語スピーチコンテスト
http://gadogado.exblog.jp/9279215/

公開展示+シンポジウム＠武蔵野美術大学竹プロジェクト

武蔵野美術大学とインドネシアのバンドン工科大学のデザイン・プロジェクトです。

今朝(11/23)の朝日新聞の「大学」のページに、武蔵野美術大学竹プロジェクトの公開シンポジウムのことが出ていたので、大学のホームページを訪ねました。



公開シンポジウム
日時：11/28(sat) 13:00-16:00?
場所：本学1号館103教室

ゲスト：
ジョン・ハーディー氏(バリ島 グリーン・スクール主宰者)
グリーン・スクールHP　http://www.greenschool.org/

□井正澄氏(Y150 ヒルサイドエリア会場ディレクター)
たねプロジェクトHP　http://www.taneproject.com/

日詰明男氏(造形作家・龍谷大学客員教授)
日詰明男氏HP　http://www.starcage.org/

武蔵野美術大学がEDS竹デザイン・プロジェクトに取り組んで2年。竹の造形への取り組みによって開発途上国を支援し、持続可能な社会をになう造形指導者の養成をめざしています。

詳細
http://www.musabi.ac.jp/bambooproject/news/20091128.html

武蔵野美術大学　現代ＧＰ
ＥＤＳ竹デザイン・プロジェクト
http://www.musabi.ac.jp/bambooproject/

関連記事
Pameran dan Workshop Kerajinan Bambu
http://www.itb.ac.id/news/2362.xhtml

2009年 03月 05日
日本・インドネシアの知恵とアイデア融合し「竹で持続的な社会を創る」
http://gadogado.exblog.jp/8029612/

2009年 03月 11日
竹デザイン・プロジェクト＠武蔵野美術大学&バンドン工科大学（インドネシア）（その２）
http://gadogado.exblog.jp/8051303/

漢字で日本インドネシア友好＠第２回漢字コンテスト（ナショナル大とマンダム ）

今朝(11/23)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

漢字で日イ友好
第２回漢字コンテスト開催
ナショナル大とマンダム

インドネシア語の記事を、nusantara-news.com/に読みに行きました。

Kanji Contest ke-2
日時：Minggu (22/11)
会場： Universitas Nasional (Unas) Jakarta

主催：Pusat Pengkajian Jepang (PPJ) Universitas Nasional (Unas) Jakarta
後援：PT Mandom Indonesia Tbk

参加者：465 peserta（昨年より134人増）
参加者の内訳：
285 merupakan pelajar SMA dari 40 SMA se-Jabodetabek
180 peserta merupakan pelajar dari 8 universitas

成績発表
高校の部の優勝者
Benedict Nathanael, siswa kelas 3 di SMA Penabur, Kelapa Gading
賞品：hadiah piala, seperangkat komputer desktop persembahan dari PT Mandom, dan juga piala bergilir dari Unas

大学の部の優勝者
Feri Purwadi, mahasiswa semester 3 di Fakultas Sastra Jepang Unas

Feri さんは、日本語学習の動機について
Ketika ditanya mengenai motivasinya untuk mempelajari bahasa Jepang, Feri menjelaskan dirinya awalnya terdorong saat sedang bekerja di perusahaan Jepang di Jakarta.

Sebelum menjadi mahasiswa di Unas, pria yang bercita-cita menjadi guru bahasa Jepang ini pernah bekerja di PT Sanyo Jaya Components Indonesia selama dua tahun, dan sempat juga di PT Yamaha Motor Kencana Indonesia selama tiga tahun.

Universitas Nasional Selenggarakan Kanji Contest Ke-2
http://www.nusantara-news.com/2009/11/universitas-nasional-selenggarakan-kanji-contest-ke-2.html

関連記事
Pusat Pengkajian Jepang Universitas Nasional Bekerjasama Dengan PT Mandom Indonesia Tbk
http://www.unas.ac.id/viewBerita.do?id=223

関連サイト
PT Mandom Indonesia Tbk
http://www.mandom.co.id/

尾崎さんのインドネシア日本語電子版辞書

今朝(11/23)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

編纂20年で区切り付ける
尾崎さんのイ日電子版辞書
世界最大級、24万5000語収録

　大手製紙会社の駐在員などとして、四十年にわたりインドネシアと付き合ってきた尾崎賢悟さん（六〇、千葉市在住）が編纂（へんさん）するインドネシア語─日本語の電子辞書が
　このほど、収録語が二十四万五千語に達し、最終版のバージョンＶとして発表された。インドネシア語の新聞や雑誌だけでなく、英語や中国語、インドネシア語大辞典など、インドネシア語に関する辞書は日本語以外でも活用し、インドネシア語に関する辞書では、世界にも例を見ないほどの収録語数となった

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

関連記事
2007年 08月 28日
尾崎・イ日電子辞書
http://sanggar.exblog.jp/6070464/

土地権、環境、暴力：インドネシアにおけるアブラヤシ栽培に関する諸問題

JANJAN のイベントステーションに出ていました。

このワークショップでは、｢改革｣時代のアブラヤシ開発を、伝統的な土地権と資源管理、暴力と抵抗という視点から考察することを目指している。

イベント詳細
[日時]　2009年11月28日（土）午後１時半～５時半（午後１時開場）
[会場]　法政大学富士見キャンパス外堀校舎S204教室
http://www.hosei.ac.jp/hosei/campus/annai/ichigaya/campusmap.html

[コメンテーター]
柳澤雅之氏（京都大学地域研究統括情報センター准教授）

[司会・問合せ先]
中島成久（法政大学国際文化学部教授；nnaka@hosei.ac.jp）

[備考]
＊どなたでも参加できます。定員３０名(先着順)。使用言語は英語です。
＊このワークショップは、京都大学地域研究統括情報センター（ＣＩＡＳ）の資金援助を元に、法政大学国際文化学部の学部企画として行なわれます。

[講師・テーマ]
ジョン・マッカーシー氏（オーストラリア国立大学講師）
「インドネシアのアブラヤシ地帯における農民発展のダイナミックス」
ウタミ・デウィ氏（インドネシア共和国社会省企画局）
「西カリマンタンのアブラヤシ農園における地域住民の抵抗」

主催団体：日本インドネシアNGOネットワーク（JANNI）

主催団体ＨＰ：http://www.jca.apc.org/~janni/

JANJAN
http://www.janjan.jp/

JANNI・法政大学国際文化学部共同企画 西スマトラ地震支援ワークショップ

JANJAN のイベントステーションに出ていました。


JANNI・法政大学国際文化学部共同企画 西スマトラ地震支援ワークショップ
日時：2009年11月27日（金）午後6時半～8時（時開場）
場所：法政大学富士見キャンパス ボアソナードタワー26階A会議室
http://web.k.hosei.ac.jp/hosei/campus/annai/ichigaya/access.html
定員：　60名（予約不要）
参加費：　無料（どなたでもご参加いただけます）

●講師
1. エディソン・ムナフ氏（在東京インドネシア大使館教育部長／アンダラス大学数学自然科学部教授、名古屋大学で化学の博士号取得）
2. 渡辺正幸氏（国際社会開発協力研究所、元ＪＩＣＡ国際協力専門員）
3. 佐々木園子（JANNI事務局）
司会・コメント：中島成久（法政大学国際文化学部教授）

主催団体：日本インドネシアNGOネットワーク（JANNI）
http://www.jca.apc.org/~janni/

JANJAN
http://www.janjan.jp/

インドネシアのクラシック自転車愛好会会長・Towilさん

Kompas(11/21)に出ていました。

ジョグジャカルタには、２１０の自転車愛好会。
Towilさんは、Paguyuban Onthel Djogjakarta (Podjok) 会長

Towilさんにとって「自転車」は、
”Tapi, bagi saya, bersepeda itu sangat menyenangkan. Otak dan suasana hati bisa santai, tidak keburu-buru. Bisa melihat pemandangan, bisa melihat banyak hal karena laju sepeda pelan. Satu lagi, bersepeda itu salah satu cara menuju sehat,” ujarnya.


program ”Sego Segawe”
(sepeda kanggo sekolah lan nyambut gawe - sepeda untuk sekolah dan bekerja)

Ayo "Ngonthel" Bersama Towil
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/11/21/04030657/ayo.ngonthel.bersama.towil

関連サイト


PODJOK [Paguyuban Onthel Djokjakarta]
http://podjok.com/



”Sego Segawe”
sepeda kanggo sekolah lan nyambut gawe
http://segosegawe.jogjakota.go.id/index.php




”Sego Segawe”(bike to work Jogja)
http://b2w-jogja.web.id/tag/sego-segawe


関連記事
2009年 05月 09日
世界一周自転車旅行者の中西大輔さん インドネシア走行中
http://gadogado.exblog.jp/8260003/

新刊：Tiap Detik Bermakna Kiat-kiat Mencapai Puncak Karir dan Membuat Hidup Lebih Berarti

Suara Pembaruan(11/22)に出ていました。
著者は、IBM Indonesiaの代表・ Betti Alisjahbanaさん。




Judul: Tiap Detik Bermakna Kiat-kiat Mencapai Puncak Karir dan Membuat Hidup Lebih Berarti
Penulis: Betti Alisjahbana
Penerbit: PT Dian Rakyat, Oktober 2009
Editor: Merry Magdalena
Tebal: xxviii + 196 halaman

Meraih Puncak Karier dan Keseimbangan Hidup
Buku の１番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2009/11/22/Buku/buku01.htm

関連ブログ
Betti Alisjahbana's Journal
http://betti-alisjahbana.blogspot.com/

インドネシアの映画："Rumah Dara "

Suara Pembaruan(11/22)に出ていたスリラー映画です。



Film: Rumah Dara
Sutradara: Kimo Stamboel & Timo Tjahjanto
Skenario: Kimo Stamboel & Timo Tjahjanto
Pemain: Sigi Wimala, Ario Bayu, dan Julie Estelle


Shareefa Danishが最優秀女優賞＠Puchon International Fantastic Film Festival 2009

３つの題名
"Rumah Dara" (Indonesia)
"Macabre" (internasional)
"Darah" (Singapura)

Rumah "Jagal" Dara
Hiburan の１番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2009/11/22/Hiburan/hib01.htm

関連記事
Rumah Dara ( Macabre )
http://www.inafff.com/2009/index.php?modul=film&textid=293314704314

新刊："Dari Kampung ke Kampung: Perjalanan Jurnalistik Suara Perempuan Papua "（インドネシア語）

Kompas(11/22)に出ていました。



Judul: Bersujud di Baitullah: Ibadah Haji, Mencari Kesalehan Hidup
Penulis: Moeslim Abdurrahman
Penerbit: Penerbit Buku Kompas
Cetakan: I, September 2009
Tebal: xv + 320 halaman
ISBN: 978-979-709-437-9




Judul: Dari Kampung ke Kampung: Perjalanan Jurnalistik Suara Perempuan Papua Penyunting: Eri Sutrisno
Penerbit: Suara Perempuan Papua
Cetakan: I, 2009
Tebal: x + 449 Halaman

Info Buku Baru
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/11/22/02551961/info.buku.baru

インドネシア人の日本語教師が歌う "Laskar Pelangi"＠日本語国際センター

今日(11/21)は北浦和の日本語国際センター（国際交流基金）へ出掛けました。
日本語でつながる-国際交流まつり2009です。
日本語国際センターで研修中の世界各地の日本語教師の方々がいろいろな発表をなさいました。

インドネシア班は、長期研修中の４人の先生が、博士課程で研究中の先生のギターの伴奏で、
"Laskar Pelangi" （「虹の兵士たち」）を歌いました。

"Laskar Pelangi" の歌詞

Nidji Laskar Pelangi

mimpi adalah kunci
untuk kita menaklukkan dunia
berlarilah tanpa lelah
sampai engkau meraihnya

laskar pelangi takkan terikat waktu
bebaskan mimpimu di angkasa
warnai bintang di jiwa

http://liriklaguindonesia.net/n/nidji/nidji-laskar-pelangi/

関連映像
Nidji の "Laskar Pelangi" です。
laskar pelangi niji
http://www.youtube.com/watch?v=--PC0CmJ2CM

関連記事
2009年 11月 09日
日本語でつながる-国際交流まつり2009＠北浦和 日本語国際センター
http://gadogado.exblog.jp/9222941/

韓国からＡＰＵに留学しているチャンさんが優勝＠福岡でのインドネシア語スピーチコンテスト

神田外語大学でのインドネシア語スピーチコンテストに続き、今日(11/21)は福岡で開催されましたが、その結果が、「国際協力・ボランティア　ようこそ哲也のブログへ」に出ていました。

第１位：韓国からＡＰＵに留学しているチャンさん
第２位：青年海外協力隊ＯＧでながぐつ工房主宰の八田麻理子さん
第３位：デガイさん


第７回インドネシア・チャリティ・デイに行ってきました♪
http://tetsuya.no-blog.jp/ngovolunteer/2009/11/post_9331.html

関連記事
2009年 11月 14日
第３回インドネシア語スピーチ コンテスト＠神田外語大学（その３）
http://gadogado.exblog.jp/9245865/

2009年 11月 21日
日本と韓国でインドネシア語スピーチコンテスト
http://gadogado.exblog.jp/9279215/

Marco Kusumawijayaさんのインタビューをインドネシア語で聞く＠NHK World

アジア・リーダーシップ・フェロー・プログラム（ALFP）で来日なさった Marco Kusumawijaya さんです。

NHK World の１１月２１日（土）のインドネシア語放送で、１１月２８日の夕方まで聞くことができます。

"Pojok Tamatebako"
Ahli tata kota dari Indonesia Marco Kusumawijaya menjadi salah satu peserta Asia Leadership Fellow Program 2009. Ia berada di Jepang selama dua bulan bersama 6 peserta dari negara lainnya bergabung membahas masalah yang menjadi kekhawatiran global dan regional. Pojok Tamatebako kali ini akan menghadirkan sosoknya yang juga adalah Ketua Dewan Kesenian Jakarta.

NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html

関連サイト
Rujak
http://rujak.org/

Green Map
http://www.greenmap.org/

関連ブログ
Marco Kusumawijaya
http://mkusumawijaya.wordpress.com/

関連記事
2009年 07月 29日
インドネシアから Marco Kusumawijaya さん＠アジア・リーダーシップ・フェロー・プログラム（ALFP）
http://gadogado.exblog.jp/8721231/

2009年 11月 06日
インドネシア人が見た山形県高畠町の有機農業
http://gadogado.exblog.jp/9206181/



画像は、１１月６日の ALFP2009公開シンポジウムで。
2009年 10月 15日
インドネシアのマルコ・クスマウィジャヤ・ジャカルタ芸術協会 ディレクター＠ALFP2009公開シンポジウム
http://gadogado.exblog.jp/9107497/

インドネシアのジャカルタ日本人学校創立40周年

今朝(11/21)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

創立40周年記念で式典
ジャカルタ日本人学校
「育ててくれたすべてに感謝」
日イ交流の担い手7000人を輩出


ジャカルタ日本人学校（ＪＪＳ、長谷川清孝校長）は二十日、バンテン州タンゲラン県ビンタロの同校中学部体育館で創立四十周年記念式典を行った。一九六九年の開校以来、ＪＪＳはこれまで七千人以上の卒業生を世界に輩出。四十年にわたり、日本とインドネシアの人的交流を促進する場として、重要な役割を果たしてきた。

　児童・生徒代表として、幼稚部時代からＪＪＳで学んでいる小学部六年の野津仁志さんが「ＪＪＳには全体で取り組む行事が多く、一つのものをみんなで作り上げる感動を味わえる。ここでの経験を大切な友だちと共有し、感謝したい。四十周年、おめでとうＪＪＳ」とあいさつ。
　
式典では、ヤマハの音楽教室で学ぶインドネシア人高校生ら「ヤマハボーイズ」の三人組が初来校し、記念演奏会を開催。張り詰めた緊張感が包む式典の雰囲気を、巧みな楽器演奏で一転させた

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

これまでのインドネシア語クラスにも、ジャカルタ日本人学校で学んだという学生が数名いました。また「インターネットを使ったインドネシア語の授業」でのアクセスポイントの一つです。

関連サイト
ジャカルタ日本人学校
http://www.jjs.or.id/

関連記事
2009年 06月 22日
ジャカルタ日本人学校・40周年記念体育祭
http://gadogado.exblog.jp/8459968/



Yamaha Boys & Girls Concert in Concert
http://yamaha.co.id/index.php/news/more/yamaha-boys-girls-concert-in-concert/

日本と韓国でインドネシア語スピーチコンテスト

インドネシア外務省のホームページに出ています。

１１月１４日に神田外語大学で開催された第３回インドネシア語スピーチコンテストです。

カテゴリーＢの優秀賞の渡邉葵さんの写真入りの記事です。

審査の基準とスピーチの内容
Para peserta dalm perlombaan ini dinilai tidak hanya dari kelancaran dalam menyampaikan pidato tetapi juga dari jawaban mereka atas pertanyaan yang diajukan oleh dewan juri. Topik pidato para peserta lomba berkisar pada pentingnya pemahaman mengenai kebudayaan Indonesia, keinginan untuk memperkenalkan Indonesia di kalangan generasi muda Jepang; kerjasama pengiriman perawat Indonesia ke Jepang dalam kerangka EPA, serta kekaguman terhadap eratnya hubngan kekerabatan di Indonesia.


韓国でのインドネシア語スピーチコンテスト
Selain untuk mempererat hubungan yang telah terjalin baik antara Indonesia dan Korea, kegiatan tahunan ini juga bertujuan untuk lebih memperkenalkan bahasa dan budaya Indonesia kepada masyarakat Korea. Duta Besar RI Seoul, Nicholas T. Dammen, menyatakan kekagumannya atas kemahiran para peserta yang tidak hanya fasih berbicara dalam bahasa Indonesia, namun juga menguasai materi pidato. Beberapa peserta bahkan membahas tentang strategi peningkatan hubungan Indonesia-Korea dan juga cara melestarikan kebudayaan Indonesia, selain juga mengangkat tema-tema yang ringan dan menggelitik tawa penonton seperti budaya antri di Indonesia, DVD bajakan, dan lagu dangdut.

Lomba Pidato Bahasa Indonesia di Jepang dan Korea Selatan
http://www.deplu.go.id/Pages/News.aspx?IDP=2941&l=id

関連記事
2009年 11月 14日
第３回インドネシア語スピーチ コンテスト＠神田外語大学（その３）
http://gadogado.exblog.jp/9245865/

新刊："affair" (Seno Gumira Ajidarma) （インドネシアの文学）

インドネシア大学のドイツ語の先生から、Seno Gumira Ajidaruma 著の "affair" をいただきました。
ジャカルタをテーマにした５１編の短編集です。



Judul: affair: obrolan tentang jakarta
Penulis: Seno Gumira Ajidarma
Penerbit: Buku Baik, 2004
Tebal: 219 hlm

関連記事
Affair, Obrolan Tentang Jakarta
http://sukab.wordpress.com/katalog/non-fiksi/affair-obrolan-tentang-jakarta/

最新刊


Judul: NAGABUMI I: Jurus Tanpa Bentuk
Penulis: Seno Gumira Ajidarma
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Tahun: 2009

関連サイト
Seno Gumira Ajidarma
http://sukab.wordpress.com/

インドネシア語劇：「サイジャとアディンダ」＠東京外国語大学 外語祭（その２）

本日(11/20)に上演されたインドネシア語劇を見に行きました。

台詞の多い主役のサイジャは見事でしたし、客席の通路も使った演出にもビックリしました。


今日だけで７つ語劇が上演されました。



演じたのはインドネシア語学科の２年生。
「サイジャとアディンダ」




見に来ていたインドネシア人の皆さん。





東京外国語大学インドネシア舞踊サークルの公演

日時：2009年11月21日（土）～23日（月・祝）
1日4回公演　
1回目 　11:00～
2回目 　13:00～（23日のみ野外ステージで13:20～）
3回目 　15:00～
アチェ　17:00～

場所：東京外国語大学 講義棟（西武多摩川線 多磨駅 徒歩5分）
（京王線 飛田給駅 京王バス10分）
１階１１４教室

関連サイト
第87回外語祭公式サイト
http://www.gaigosai.com/

関連記事
2009年 10月 20日
インドネシア語劇：「サイジャとアディンダ」＠東京外国語大学第８７回外語祭
http://gadogado.exblog.jp/9129755/

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ）

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。

2009年
03/20 - インドネシアフェスティバル２００９＠群馬サファリーパーク(～11/23)
08/08 - ニューギニア未帰還兵展--私を祖国日本へ帰らせてください＠インドネシア文化宮(～12/19)
09/19 - インドネシアは巨大ガルーダ像＠ 浜松モザイカルチャー世界博2009（～11/23)
-「吉左衞門Ｘ　インドネシアン・プリミティブアート　稲葉京セレクション」＠佐川美術館（滋賀県守山市）(～3/14)
10/23 - 展覧会：インドネシア在住の美術家・廣田緑「Memory of Asia~お爺ちゃんの時代~」（～11/23)
10/31 - 豊田直巳写真展『大津波アチェの子供たち　スマトラ沖地震から5年』(～12/6)


11/01 - インドネシアを知るための書籍やビデオ・DVDワールドカルチャー・デイ～インドネシア～＠あーすぷらざ（～11/29)
- インドネシアの子どもの絵画展＠ワールドカルチャー・デイ～インドネシア～＠あーすぷらざ（～11/29)
11/20 - テレビ：インドネシアVol.9　子供たちの未来のために＠知花くららの地球サポーター
- インドネシア語劇：「サイジャとアディンダ」＠東京外国語大学第８７回外語祭
11/21 - 第７回　インドネシア・チャリティ・ディ＠福岡市立少年科学文化会館大ホール
- バリ舞踊 「石の花vol.1」大西由希子×TAIKUH JIKANG（川村 亘平、新井ごう）
- インドネシアのお菓子講習会＠（財）日本インドネシア協会
- 東京外国語大学インドネシア舞踊サークルのインドネシア舞踊＠東京外国語大学外語祭
- インドネシアのジャムーについての発表＠東南アジア学会　関東例会
11/22 - 第二回インドネシア語スピ-チコンテスト＠南山大学
- モンキー DE 第3回　バリガムラン＆バリダンス　"トゥラン・ブーラン”＠渋谷　バリカフェ・モンキーフォレスト
- バリ舞踊 「石の花vol.1」大西由希子×TAIKUH JIKANG（川村 亘平、新井ごう）
- 東京外国語大学インドネシア舞踊サークルの＠東京外国語大学外語祭
11/23 - インドネシアの民族楽器のワークショップ＠ワールドカルチャー・デイ～インドネシア～＠あーすぷらざ
- 東京外国語大学インドネシア舞踊サークルの＠東京外国語大学外語祭
11/24 - 写真展ウパチャラアガマ」松田充博　バリ島写真展 (～1/3)
11/25 - インドネシアの西スマトラ地震におけるジェンダー、コミュニティ、情報―＠東南アジア学会　緊急研究集会
11/26 - ランバンサリ　～ジャワガムラン・ライブ～＠ジュンバタン・メラ赤坂店　
11/27 - JANNI・法政大学国際文化学部共同企画 西スマトラ地震支援ワークショップ
11/28 - 土地権、環境、暴力：インドネシアにおけるアブラヤシ栽培に関する諸問題
- バリ舞踊公演＠カフェウブド（大崎）
- インドネシア各地方の踊りとガムラン演奏 - 西ジャワ・パダン地域地震被災者チャリティ公演@東京・吉祥寺
- テレビ：インドネシア代表のバンド・W.A.R.＠Asian Beat＠東京MXテレビTOKYO MXTVにて２４：３０～２５：３０）
- インドネシア舞踊公演とバティック　スカーフ　ファッション　ショー＠ガディス・マニス会
- レクチャー「ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ・ヌサテンガラ地方の織物（仮）」＠新南風原文化センター
11/29 - 世界音楽紀行Vol.2 インドネシア「ジャワの青銅ガムラン音楽」＠群馬県玉村町
- １１月の初心者のためのインドネシア語レッスン＠テラタイ会
- １１月のテラタイ会（インドネシア語の勉強会と交流会）
- 第1９７回 インドネシア料理講座＠スレラクラブ
- テレビ「世界のエコツアー」インドネシア ＢＳ１　夜９時４０分
- ジャワとバリの仮面舞踊・バリ舞踊グループ　プスパ・ワンギ公演@愛知県芸術劇場
- バリ島のガムラン演奏　クンバンマス（沖縄県立芸術大学）＠新南風原文化センター


12/05 - サンバルクイナ　ライブ＠京王線・府中市　喫茶カフェ・ド・クロワッサン
- バリナイト　ガムラン演奏＆レゴン舞踊＠岐阜バリバンジャール
- インドネシアについての発表＠東南アジア学会
12/06 - バリ舞踊ライブ「本日は、南よりの風」＠渋谷　バリカフェ・モンキーフォレスト
- インドネシアについての発表＠東南アジア学会
12/08 - 12/20 - バニュマス地方の竹のアンサンブル　チャルン・ワークショップ
- 写真展「悲しみのアチェ」＠ＪＩＣＡ地球ひろば（～12/20)
12/17 - スンダのガムラン・ドゥグン・ライブ～＠ジュンバタン・メラ新宿店
- テレビ：「アジア古都物語」 第３集「王と民が支える平和の都ジョグ・ジャガルタ」ＢＳ２　　夜６時
12/19 - インドネシアのドラマ・リーディング『３P』＠アジア劇作家会議０９ 東京 座・高円寺
12/20 - - 第1９８回 インドネシア料理講座＠スレラクラブ
- バニュマス地方の竹のアンサンブル　チャルン・ワークショップ
12/26 - インドネシア・チャリティーコンサート：手と手をつないで Mari kita bantu anak Indonesia

2010年
03/xx - 日本ワヤン協会のワヤン上演＠南山大学

アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi

インドネシアの「今後５年は黄金期」＠三菱東京ＵＦＪ経済講演会

今朝(11/20)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

「今後５年は黄金期」
ユドヨノ政権経済展望
カディンの佐藤百合氏が解説
三菱東京ＵＦＪ経済講演会


三菱東京ＵＦＪ銀行ジャカルタ支店は十九日、中央ジャカルタのホテル・インターコンチネンタル・ミッドプラザで、日系駐在員ら約三百五十人を集め、定期経済講演会を開催した。第一部では、佐藤百合・インドネシア商工会議所（カディン）特別アドバイザーが「第二期ユドヨノ政権下のインドネシア政治経済展望」、第二部では同支店の林哲久副支店長が「ドル／円及びインドネシアルピアの為替相場動向」と題して講演。佐藤氏は、第二期ユドヨノ政権について、政治の安定、経済成長や国際社会におけるプレゼンス拡大を背景に、今後五年間のインドネシアは黄金期を迎え、「新興経済大国」への道のりを歩んでいくとの見解を示した。

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

インドネシアのドキュメンタリー映画「マス・エンダン」上映会＠ゴロンタロ

ジャカルタ在住の友人からお知らせが届きました。

Pemutaran Film ' Mas Endang'
日付: 2009年11月21日
時間: 19:00 - 22:00
場所: Gedung Serba Guna Universitas Negeri Gorontalo


関連記事
出版社「めこん」のホームページの、小松邦康さんの「インドネシア便り」に、高松での上映会についての詳しい記事が出ています。

高松で「マスエンダン」上映----2009.8.14 第29回
http://www.mekong-publishing.com/ache/ache.htm#29

2008年 01月 20日
インドネシアのドキュメンタリー映画「マス・エンダン」上映会＠バンドン
http://gadogado.exblog.jp/6699632/

めこん
http://www.mekong-publishing.com/

インドネシアの舞踊："The Amazing Bedaya Legong -Calonarang"

Suara Pembaruan(11/19)に出ていました。



演目："The Amazing Bedaya Legong -Calonarang"
振り付け：Retno Maruti dan Ayu Bulantrina Djelantik
日時： Rabu (18/11)
会場：Gedung Kesenian Jakarta

Padnecwara（ジャワ舞踊）：主宰：Retno Maruti
Ayu Bulantrisna Djelantik（バリ舞踊）
音楽：I Gusti Kompiang Raka dan Lukas Danaswara
ダラン：Ida Ayu Budiarini（女性）


Amukan Calonarang
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2009/11/19/Hiburan/hib01.htm


関連記事
2007年 02月 06日
Retno Maruti のシンガポール公演：The Amazing Bedaya-Legong, Calonarang
http://gadogado.exblog.jp/5085742/

インドネシアのジャムーについての発表＠東南アジア学会 関東例会

東南アジア学会のホームページに出ていました。

関東例会　＜11月例会＞
日時：　2009年11月21日（土）13:30～17:45
会場：　上智大学2号館5階　５１０会議室　

☆第一報告（13時30分～15時30分）
報告者：　間瀬朋子氏（上智大学アジア文化研究所客員研究員）
コメンテーター：　メタ・スカル・ブジ・アストゥティ氏（ハサヌディン大学教員、慶応大学大学院）
報告題：「ジャムー売りのふるさと－ソロ出かせぎ送り出し圏の生成と発展」

☆第二報告（15時45分～17時45分）
報告者：山口元樹氏（慶応義塾大学大学院文学研究科博士後期課程）
コメンテーター：新井和広氏（慶應義塾大学商学部専任講師）　
報告題：「蘭領東インドにおけるアラブ人協会『イルシャード』の教育活動―設立者の理念とその展開」

詳細
関東例会：11月例会のお知らせ（11月21日開催）
http://www.jsseas.org/news/20091121

東南アジア学会
http://www.jsseas.org/

マジシャンのセロ・タカヤマ(Cyril Takayama)をインドネシア語で読む

Suara Pembaruan(11/18)に出ていました。

Cyril Takayama
Stasiun televisi berbayar AXN kembali menghadirkan aksi ilusionis atau pesulap berbakat dunia, yang kali ini menampilkan Cyril Takayama. Pria berdarah Jepang-Maroko-Prancis ini sebelumnya terkenal melalui klip-klipnya di Youtube dan situs internet lainnya.

シンガポールの「富の噴水」で
Dikatakan, Cyril nantinya akan berkeliling ke sejumlah negara di Asia untuk melakukan street magic. Misalnya saja seperti ikon suatu tempat seperti Merlion dan Fountain of Wealth di Singapura. Menurut bocoran yang diberikan Ricky, Cyril akan mengubah air mancur tersebut menjadi aliran uang.

"Simply Magic" dari sang Ilusionis
Hiburan の３番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2009/11/18/Hiburan/hib03.htm

バティックの展覧会をインドネシア語で聞く・見る

今朝(11/17)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

バティックを交流の架け橋に
　オバマ米大統領の訪イ前に
　母の収集品22点を公開
　22日まで展覧会

展覧会: Pameran Batik Essay - A Collection of Love Story
会期：17 - 22 November
会場：alun-alun Grand Indonesia Jakarta

liputan6.com(11/18)の映像ニュースには、アニ大統領夫人の挨拶で始まり、オバマ大統領の母収集のバティックや、ユドヨノ大統領夫妻が結婚式に着たバティックなどが出てきます。

Pameran Batik Koleksi Tokoh
http://berita.liputan6.com/sosbud/200911/251435/Pameran.Batik.Koleksi.Tokoh

関連記事
Batik Ibu Obama Dipamerkan di Grand Indonesia
http://www.antaranews.com/berita/1258379906/batik-ibu-obama-dipamerkan-di-grand-indonesia

インドネシアの映画：'Hantu Binal Jembatan Semanggi'

indonesiaselebriti.com(11/17) の女優・Okie Agustinaの近況を伝える記事に出ていました。



Judul: Gunung
Skenario: Melonys
Pemain: Five Vi, Okie agustina, Idea Fasha, Wiky husein, Cynthiara Alona
Produser: Kk Dheeraj

Main Film Perdana, Okie Kejebak Berbusana Panas
http://film.indonesiaselebriti.com/ulasan_film/berita/352590086524/Main-Film-Perdana-Okie-Kejebak-Berbusana-Panas

インドネシア人・スタントさん (KEN KAWAN SOETANTO)の記事＠Kompas(11/17)

先日(11/14)の言語文化教育学会第9回大会でのスタントさんの発表を聞きに行くことは出来ませんでした、今日のコンパス紙に記事が出ていました。

日本の４つの大学で博士号
Keahlian Soetanto bisa ditelusuri dari minat studinya. Keempat gelar doktor dia peroleh di bidang aplikasi rekayasa elektronika dari Tokyo Institute of Technology (1985), ilmu kedokteran dari Universitas Tohoku (1988), ilmu farmasi dari Science University of Tokyo (2000), dan ilmu pendidikan dari Universitas Waseda (2003).

スタント・メソッド
Metode Soetanto mengajar di Jepang sempat dikenal sebagai ”metode Soetanto” atau ”efek Soetanto”. Suatu pengajaran yang menyentuh hati setiap peserta didik dan mengumandangkan motivasi serta pemahaman tujuan yang ingin diraih.

1965年在学中のスラバヤの Chung-Chung High School閉鎖
Tahun 1965, ketika terjadi pergolakan politik menentang komunisme, hak mendapat pendidikan Soetanto terampas. Sekolahnya, Chung-Chung High School di Surabaya, ditutup untuk selamanya. Soetanto hanya menyelesaikan pendidikan sampai kelas I SMA.

1974年来日
Selama tak lagi bersekolah, dia bekerja mereparasi elektronik di toko abangnya di Surabaya. Setelah uang terkumpul, berangkatlah dia ke Jepang tahun 1974 untuk belajar lebih jauh mengenai elektronika.

大検から東京農工大入学
Pada 1977 Soetanto mengikuti ujian negara di Jepang dan berhasil menjadi mahasiswa Fakultas Teknik dan Pertanian Universitas Tokyo.

KEN KAWAN SOETANTO
Soetanto, Mendidik dan Menggali Kepintaran
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/11/17/02542089/soetanto..mendidik.dan.menggali.kepintaran

関連記事
第13回05/10/15

カワン・スタント（Ken Kawan Soetanto）
早稲田大学国際教養学術院教授
早稲田大学臨床教育科学研究所所長

感動教育―スタント効果で
学生の「やる気」をよみがえらせる
http://www.waseda.jp/rps/webzine/back_number/vol013/vol013.html

2008年 08月 30日
異能の大学教授　カワン・スタント直伝　本気が作る「やる気」人間
http://gadogado.exblog.jp/7440624/

2006年 01月 30日
新刊：「できない大学生」たちが、なぜ、就職で引っ張りだこになったか
http://gadogado.exblog.jp/3110740/

「マラソンの高橋尚子さん 農場で野菜」をインドネシア語で読む

Gatra(11/17)に出ていました。

高橋尚子さんは
"Ini merupakan tantangan baru bagi saya," kata Takahashi, mengenakan pakaian petani kuning dengan sepatu tinggi, berpose dengan memegang seikat bawang dan sebongkah besar lobak.

"Sekarang kami berdiskusi apa yang akan kami tanam," tambahnya.

"Kami belajar dengan serius--kami menginginkan hasil tanaman kami enak rasanya," ujar Takahashi.

Ratu Maraton Jepang Jadi Petani Sayur
http://www.gatra.com/artikel.php?id=132120

関連記事
高橋尚子が北海道に農場！野菜作ります
http://www.nikkansports.com/sports/news/p-sp-tp0-20091117-566744.html